「～させていただきます」と「～させてくださいます」（21楼新问题）

grungetsai

回复 58# 山野屏风
  
在此先申明，我並沒有要把問題複雜化的意圖跟理由，只是覺得既然要探究語法的對與錯，就必須要嚴謹一點。
當然有很多語法確實是與時下的一般口語用法為不同，但若是只教流行語，而卻忽略了語言系統本身的架構及核心，
那就會成為本末倒置且不倫不類的半吊子學習。特別是那些想要去日本讀書的學子或是跟日本人在商場打交道的
生意人，如果學習到一些似是而非的語法而加以濫用的話，那將會大大傷了和氣，影響事情的進展。日本的研究所
裡，有很多教授是很權威的，況且擁有很大的權力來決定很多事情；包括是不是可以考研究所入學考、入學考試的
合格與否(在很多地方成績不是唯一的考量因素)，ゼミ的分數(有時甚至跟報告內容好壞都無關，比較注重的是校外研修
(如溫泉、居酒屋等))、論文的通過與否等等事情。當然有些老師曾經有過留學經驗，對外國學生的用字遣詞的對錯
不是那麼的看重，但碰到那樣教授的機會是少之又少，所以還是要學習好正確的語法才是。

1.先生に作文を直していただきました。這句話翻成要求(請求)老師幫我改作文是適當的，語言的翻譯本來就是沒有
標準答案，只要符合語意即可。我認為用「ていただく、てもらう」在表示受恩惠的時候就是翻要求，也許每個人
對語言的體會程度不同，這點我倒是無可置喙。

2.翻譯是活的，如
社長にお茶を入れさせられた/被老闆強迫倒茶(沒有強引に友可翻成強迫，根據語意)。
社長は強引にお茶を入れさせた/被老闆強迫倒茶(非使役被動型也可翻成強制，跟句語意)。



另外，其實我最喜歡用的句子都不是很正統的日語文法
例：これは全然面白いよ＝とても。これマジやべぇ＝うまい。これ食べれんのかい＝食べられる
　　市場で買物をするのは、値切ってなんぼ＝値切らなければならない等等

soukan88

在继续辩论下去已经没有意义了，只能说是复杂化，
正解可以说是1，3，都可以说得过去。

喜欢继续讨论的同学，请立新贴继续讨论。大家看起来方便。
本贴到此截至

Zaiwangshang

我觉得这个解说得比较好，供参考。
---------------------------------------------------------
(五段动词1)せてもらう。(ｌ)
(サ变・カ变・一段动词1) させてもらう。(2)
  (请允许……)
  (类似惯用型〕.
1 (五段动词1)せていただく
2(サ变・カ变・一般动词1)させていただく
〔结构〕
由〔使动助动词せる・させる+接续助词て+补助ｌ动词もらう (いただく)〕构成。
〔接续〕
如惯用型中括号内所示,但接サ变动词时有约音现 象,结果是用(サ变动词词干+させてもらう)的形式接续。 もらう、いただく后多接ます,有时也有接愿望助动词たい的。
〔例句〕
1 いちおう私にも書類を見させてもらいますよ。/请允许我也看一下文件。
2 本日、休ませていただきます。/今天请假。
〔解说〕
用了这个补助成分的句子,不管其主语出现与否, 一般都是第一人称。直译是“我请(你)使我……''的意思,是一种请求允许的说法,常用在庄重的场合。

芝麻开门

看得稀里糊涂