日语翻译的前途

滢霖

原帖由 ssy5757 于 2004-12-17 15:53 发表
皆さんが書いている文章を全部読ませて頂きました。
皆さんが迷っている問題に対しては充分に理解が行きます。でも、私が思うには、何をしても、一生懸命した方が良いと思います。一番将来性のある仕事は何でし ...

通訳の仕事しかできないあたしだが、この文書を読むことで、すっきりした。

焦る必要がないだよね。一歩一歩ゆっくり進めば、将来はずっと目の前にある。＾＾

YONGZHIJUN

我是上海的，刚毕业时日语是小语种，找个工作还不难，现在不行了。感觉做日语的只有两种发展
1.向高端发展，如同生传译，或某专业领域的的笔译。（难度较高，并做笔译时间长了很腻的，至少我是这样）
2.日语+技能（较普遍，如做日语营业等）
什么东西多了就不值钱了，日语也是这样。只是恰好日本人有钱，而又大量涌入上海等大城市。其实日本人很呆板的，迟早要被比下去。所以还是走第2路线比较有发展。
PS：本人在一家私人公司做日语笔译，水平很烂，以后请多关照。

luquan207

原帖由 YONGZHIJUN 于 2007-6-28 10:54 发表
我是上海的，刚毕业时日语是小语种，找个工作还不难，现在不行了。感觉做日语的只有两种发展
1.向高端发展，如同生传译，或某专业领域的的笔译。（难度较高，并做笔译时间长了很腻的，至少我是这样）
2.日语+ ...

深表同感
本人在一家日资作笔译
每日郁郁不安
翻译的什么东西都有，
合同啦，保安队的演习啦，ISO文件拉等等
他们又不明白翻译的真正难处
什么东西不管什么拿来就是叫你翻译
呵呵
已经厌倦了
虽然只是做半年的翻译
毕业一年了都不知道干了啥
55555

ayumi162

原帖由 luquan207 于 2007-6-28 19:37 发表



深表同感
本人在一家日资作笔译
每日郁郁不安
翻译的什么东西都有，
合同啦，保安队的演习啦，ISO文件拉等等
他们又不明白翻译的真正难处
什么东西不管什么拿来就是叫你翻译
呵呵
已经厌倦了
虽 ...

唉~~~命运何其相似！我上司也是经常丢一些东西叫我翻。老天！有些专业词语我中文里都没看到过，怎么翻？而且，做笔译真的很腻，一点成就感都没有。每天都很寂寞地坐着翻啊翻，看着其他同事忙忙碌碌的身影，真羡慕！我很迷茫很痛苦，怀疑自己是不是入错行了？当初很雄心壮志想做翻译，可是现在彷徨了~~~

zhanghysd2

听大家这么说，我也有点担心，我刚刚开始做翻译，还在适应阶段，唉，看来要想一条后路了。

阿门

一般人不懂，以为既然是翻译，你什么都会翻。翻译实际上与医生有许多相同之处，如果说“因为是医生，什么毛病都能够治疗”是对医疗工作无知的话，那么翻译也应该大致按照专业区分，比如：经济、工业、农业、电子等等，有所侧重。

jinku

あなたの日本語がいまうまいですか?

芳子

在谁都会日语的环境里,翻译似乎真的不需要了,所以我现在就沦落到打杂了,郁闷.

ayumi162

是啊，我做助理的，其实就是打杂，要么就是翻一些资料。唉~~~~
每天如此，闷得我真想振臂高呼。

KEIKEN

我也是，现在主要是做笔译，更烦得要死。也不知道以后该干什么。

水晶1314

翻译没前途．一般都是要求３０岁以下．我想不到哪个时候就会被看不上了吧．日本人都喜欢年轻的，如果有机会还是往其他方面法发展吧

hayatochi

皆さんのおっしゃったのは、僕のことじゃないかと思います。いま翻訳者として働いてるんだけど、専門知識を持ってないし、話すのも下手だし、辛そうに進んでます。

soureirei

我建议楼主找一家日资软件公司工作．现在软件行业可是很火哦！
在大连，如果你会日语且懂软件．工作很好找，工资待遇也很高的哦！
加油吧～

nana720

是蛮难的,在日企上班,说来说去也就这两句,没什么提高,和我刚毕业的时候又倒退了一大步,艾

光希岚

学多一门外语比什么都好吧·~~?