工作后,体会到了心酸

轻青麦浪

看的我对学日语都没有信心了。我也是应届生，工作也遇到了许多问题，不过领导还不错。
应该都有一个过渡期吧，听听就过去了。坚持一把吧，或许还一两步，你就登上这个坡顶了。
为你加油！

活活

刚工作的时候  很多人都从骄傲的天堂 被现实折磨到不自信  然后再成长 大部分人的经历都是这样  经过了这段时间的磨练   相信你会更成熟   更强的承受力   同时在工作中 要学会别太敏感  即便是真的敏感  也要装做不敏感  我觉得对与人相处有好处  呵呵 不知道是否受用    别太怕你的老板  只会让他看低你

danceallni

看了帖子 我不理解 你为什么不辞职呢? 　　

szhszh1980

当翻译最没前途了，要是你30岁还在干翻译工作那你这辈子就完了。
当然除非你能够达到同声传译级的令当别论。
俺觉的最好是专门干一行，然后搞通这行所有专业术语，而不是当一个需要万事通的翻译。
实在太难了。
日语只是谋生技能中的一种，而不能够成为全部。
唉，学日语的人最没意思。因为说这种语言的日本人真不够厚道，一个小肚鸡肠、虚伪的民族。
当初真该去学个法语、德语什么的，现在在这个社会上也好混多了。
现在社会上好像日语翻译薪资最tmd低下了。欧洲语系的翻译则好多了。毕竟洋老板比较慷慨些。

若婷

下面是引用z.matthew于2005-08-03 18:35发表的:
若婷，你好！

   你好我是一个快毕业的留学生,在国内读了机械设计和自动化后来日本读机械专业硕士。来日本快两年了。我认识一个在中国留学的日本人后来在中国的国企，里面翻译。结果和你差不多吧，很委屈，或来回日本了。
   翻译，对于一个刚毕业的来说，太难了。因为你对公司的情况不了解。即使用中文也未必可以把意思表达得很好。
   我觉得工作是肯定不能辞掉的，不过我觉得有时候也要让它体会体会翻译的痛苦，或者让他说几句英文，也丑丑他。说道英文就点中日本人的死穴了，日本人的英语音之差，是呵呵。有时候不要唯唯诺诺的，不要不定期的发飚一下啊。
.......

刚毕业的我,对于翻译确实遇到非常多的困难.就因为这样,现在老板都让我做笔译的工作比较多,而且什么事情都不叫我了,让我觉得自己真没地位.
看来我真的不能让他自己我的慌张与无助,我要让他知道中国人不是那么好欺负的!

有一次,我真的当场脸色非常不好看,由于翻译得不流畅,错的是我,我应该没理由发脾气的.那时老板就反驳:"生气的应该是我吧,你什么表情啊."因为他这句话,我又退缩了.

若婷

下面是引用武田信长于2005-08-03 20:31发表的:
呵呵看看多少人支持你啊

以后我遇到这样的问题也要来找大家安慰安慰

所以我说了嘛,这就是咖啡大家庭的魅力所在~~   

若婷

下面是引用ちりん于2005-08-03 20:51发表的:
换种心态吧，把现在的地方当成发钱的学校，能学到什么就学什么，不光是日语，连什么打印复印传真机小毛病怎么修也记着。反正就一年，干的越多就越赚。
一年以后就不是他骂你，是你学成期满，毕业走人的时候了。
到时候求你都别留下。

我现在也是抱着学习的态度在这里受点委屈的。
也许我是应届生；也许我是新来的吧。公司的同事都喜欢叫我做打杂的事情。什么复印传真啦，还有打电话叫我联系买东西的有。

你的建议跟我现在的想法一样，谢谢你，我也希望一年后，愿望能实现。

若婷

下面是引用轻青麦浪于2005-08-03 21:27发表的:
看的我对学日语都没有信心了。我也是应届生，工作也遇到了许多问题，不过领导还不错。
应该都有一个过渡期吧，听听就过去了。坚持一把吧，或许还一两步，你就登上这个坡顶了。
为你加油！

千万不要这么想哦。我会遇到今天这种情况是因为我的水平还不够。

谢谢你，我会坚持下去的！！！我们一起努力加油！
同时也祝你工作一切都顺利~~~

若婷

下面是引用活活于2005-08-03 23:05发表的:
刚工作的时候  很多人都从骄傲的天堂 被现实折磨到不自信  然后再成长 大部分人的经历都是这样  经过了这段时间的磨练   相信你会更成熟   更强的承受力   同时在工作中 要学会别太敏感  即便是真的敏感  也要装做不敏感  我觉得对与人相处有好处  呵呵 不知道是否受用    别太怕你的老板  只会让他看低你

万分感谢~啊~同志~
我真的是非常非常敏感的人。听到这些，我知道了：“要学会别太敏感  即便是真的敏感  也要装做不敏感。”这句话让我一下子明白好多好多..........

每天早上和下午厂长都故意叫我下去工厂拿资料发传真,但是他明明也要上来,就是故意叫我下去,然后跟他一起上来办公室。我知道他故意要显示他的威风，他就是不愿意顺便帮我拿上来，再说了，我现在笔译工作那么多，他却说我非常闲，我快气死了。

武田信长

こんなたくさんのいけんがあつまってれば
しゅうしょくしゅさつもできますね

きょうはあいかわらずくもりですか
戦友

586san

剛看完所有的發言，感慨頗深。

to:樓主
很多話大家都說了，我也不多說了。
很了解你現在的痛苦，因爲每個初上職場德人來説，都會遇到一些不如意的事。畢竟社會人都很現實。至於你們的老闆，其實很多工廠裏的日本人都是在日本從工人干起的，所以素質也不怎麽樣。至於他說的話以及你所処的環境可能會激勵你不斷的進步，也可能會讓你消沉下去，那就要取決於你個人的心態。
要做好的翻譯，肯定會有一段磨合期的。一名再優秀的翻譯，儅他接觸自己不熟悉的領域時，也是需要做大量的準備。記得我當初畢業時，做部長翻譯，別説專業内容聼不懂，和他交流時都結結巴巴，沒辦法，緊張啊！呵呵，至於同事方面，以後你可以和他們搞好關係，其實那些人很笨，怎麽可以找翻譯麻煩呢。等你日語好了，有的是時間教訓它們！（開玩笑）  
時間會解決你的顧慮，慢慢會好的。努力吧！

若婷

谢谢586san：
   我们老板是家里非常有钱的公子哥，才30几岁而已，他爸是日本公司总部的大老板，他是从小被家里惯坏的！其实我们老板对公司的每个职员态度都不好，但是对我特别厉害，可能整个公司只有我一个翻译吧，他也自然比较依赖我。
   我希望目前的环境，老板的怨言，厂长的翻白眼都能让我成长。当然这也需要我的努力才行。
   对于你所有话语，我表示忠心的感谢，那将对我的帮助非常大。现在我不会再象刚发帖时那么恐慌了，也有自信了，真的！

eugene82518

楼主，同感啊！我是今年毕业。进了一家公司做翻译，但是在学校学的真的是很难应付技术上的东西。也不知道怎么惹到经理了（中国人）他就是看我不顺眼。以前翻译不好的时候他就会在大家的面前说！真的很龌龊！有时真的想“不干了”凭什么这么欺负人啊。但是毕竟是自己的第一份工作，想把它做好。
现在每天利用点下班时间学习一点，希望有点成绩，给他们看看！
大家有什么好的建议，有时真的很郁闷！

huifang_z

大家好,我就是你们说的那种情况,刚刚毕业不到一个月,现在一家香港贸易公司做翻译的工作,因为客人都是日本人,而且天天都有客人在.刚找到工作的时候开心的不得了,但现在,我真的和上面的那位同仁一样的感觉,每天一醒来就害怕,我的口语不太好,听力也马马虎虎,好像一听到日语就恐惧.怎么办呢!大家能不能给我个建议呢?不过现在总比刚进公司的时候要好很多,但还是感觉不行的样子.怎么办?