这句话该如何翻译才好呀??

几时几许 · 发表于 2006-1-26 17:56:43

引用第59楼けんちゃん于2006-01-26 17:50发表的“”:

あれ？私たちはみんな忙しくないよ。週末だし。

今ごろ暇って、もしかしてライブドア社員？

けんちゃん · 发表于 2006-1-26 18:07:03

ライブドアってどこ？

屋眯 · 发表于 2006-1-26 18:09:58

引用第60楼几时几许于2006-01-26 17:56发表的“”:

今ごろ暇って、もしかしてライブドア社員？

いまライブドア社員は　　暇とは限りませんよ
ほうううう　仕事探してるかもしれない

kazuky · 发表于 2006-1-26 18:11:19

ライブドアか～
超悲惨～

屋眯 · 发表于 2006-1-26 18:11:36

引用第61楼けんちゃん于2006-01-26 18:07发表的“”:
ライブドアってどこ？

日本会社的名字

けんちゃん · 发表于 2006-1-26 18:13:18

聞いたこともないし。。。

几时几许 · 发表于 2006-1-26 18:14:09

平成18年１月26日
日本にいながらライブドアを知らない人がいる・・・

尊敬しちゃいます・・・

ま・じ・で

屋眯 · 发表于 2006-1-26 18:18:17

堀江さんがもう終わりだなあ

几时几许 · 发表于 2006-1-26 18:25:38

引用第67楼屋眯于2006-01-26 18:18发表的“”:
堀江さんがもう終わりだなあ

堀江といえども国策捜査には勝てん～

けんちゃん · 发表于 2006-1-26 18:28:46

引用第66楼几时几许于2006-01-26 18:14发表的“”:
平成18年１月26日
日本にいながらライブドアを知らない人がいる・・・

尊敬しちゃいます・・・
ま・じ・で

マジで分からない。

几时几许 · 发表于 2006-1-26 18:42:18

引用第69楼けんちゃん于2006-01-26 18:28发表的“”:

マジで分からない。

ライブドア、Ｍ＆Ａで急成長したネットベンチャー。
今週、堀江社長以下４人が証取法違反の容疑で逮捕された。

けんちゃん · 发表于 2006-1-26 18:49:35

あれはどうでもいいや。私に関係ないし、テレビも2ヶ月ぶりだし。

社長が逮捕されたから暇とゆこと？意地悪いね

		自动登录	找回密码
密码			注～册