关于授受补助动词的疑惑

けんちゃん · 发表于 2006-2-19 01:29:17

引用第34楼kazuky于2006-02-18 20:10发表的“”:
有2种可能。
1.句子应该是持っていってやってもらっていいですか？（这样就可以解释了）
2.持っていてやってもらっていいですか？
可以理解为：何かを持ったままやってもらっていいですかって意味。
で、意味は通じるけど、あんまりいい言い方じゃないかも。

得，不在那边争了。在这边帮你翻下。

解释一就不翻了。怎么会少个促音的。

解释二我看不出来，为什么能得出这个结论？

但是翻成中文就是：请你就拿着这个去做下（。。。无上下文不知道内容）行吗？

kazuky · 发表于 2006-2-19 01:32:47

引用第60楼けんちゃん于2006-02-19 01:29发表的“”:

得，不在那边争了。在这边帮你翻下。

解释一就不翻了。怎么会少个促音的。
.......

哪里少促音了

第2个应该是3个人的

けんちゃん · 发表于 2006-2-19 01:34:03

我就死活不知道怎么会有三个人的事儿。。。。

kazuky · 发表于 2006-2-19 01:35:00

为什么不知道呢

けんちゃん · 发表于 2006-2-19 01:39:11

那你拿日语给我解释一下哪来的三个人。

kazuky · 发表于 2006-2-19 01:41:09

持っていて 1个人
やって　1个人
もらっていいですか 1个人

twjp · 发表于 2006-2-19 01:43:00

灵魂在偷看你们

けんちゃん · 发表于 2006-2-19 01:44:04

持っていて 1个人
やって　1个人

晕，这二个动作为什么不能是一个人。

kazuky · 发表于 2006-2-19 01:45:40

你的中文解释是什么？

けんちゃん · 发表于 2006-2-19 01:46:24

我怒了。我用中文解释好几次了。

显示全部楼层 · 发表于 2006-2-19 01:46:42

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

kazuky · 发表于 2006-2-19 01:47:24

引用第69楼けんちゃん于2006-02-19 01:46发表的“”:
我怒了。我用中文解释好几次了。

你的中文的话用日语不是这样说得。

twjp · 发表于 2006-2-19 01:47:52

袖手旁观

kazuky · 发表于 2006-2-19 01:48:40

引用第72楼twjp于2006-02-19 01:47发表的“”:
袖手旁观

助けてくれ！

けんちゃん · 发表于 2006-2-19 01:48:42

少废话。快说为什么是三个人。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

舟行雨该用户已被删除	发表于 2006-2-19 01:46:42 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
舟行雨该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报