ないとませんの問題ご教えてお願いします。

twjp · 发表于 2006-2-21 00:52:57

XXXXしつづけざるを得ない
不得不继续XXXXX

jewel · 发表于 2006-2-21 00:53:55

「学习是应该一直一直不停地学下去的。」
勉強はいつまでも続けていく（べき）ものである。
勉強はいつまでも続けていく（べき）ものさ。
那么这句呢？
学习是必须一直一直不停地学下去的。

勉強はいつまでも続けてしなければならない！！！！

显示全部楼层 · 发表于 2006-2-21 00:56:34

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

twjp · 发表于 2006-2-21 00:57:01

引用第61楼jewel于2006-02-21 00:53发表的“”:
「学习是应该一直一直不停地学下去的。」
勉強はいつまでも続けていく（べき）ものである。
勉強はいつまでも続けていく（べき）ものさ。
那么这句呢？
学习是必须一直一直不停地学下去的。
.......

噢噢噢噢！终于出来了正确答案。
jewel桑，那么你为什么写了这句？
勉強はいつまでも続けてなんです。

kazuky · 发表于 2006-2-21 00:57:53

勉強はいつまでも続けてなんです是什么意思

jewel · 发表于 2006-2-21 01:00:53

引用第63楼twjp于2006-02-21 00:57发表的“”:

噢噢噢噢！终于出来了正确答案。
jewel桑，那么你为什么写了这句？
勉強はいつまでも続けてなんです。

は................
これは........................
私も知りませんでした。（お恥ずかしい）
ご丁寧に教えてくれて、どうもありがとうございます！

显示全部楼层 · 发表于 2006-2-21 01:02:23

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

kazuky · 发表于 2006-2-21 01:03:12

byebye

jewel · 发表于 2006-2-21 01:04:40

私も！
皆さん、今日どうもありがとうございます！
じゃ、おやすみなさい！
まだ明日ね

twjp · 发表于 2006-2-21 01:07:02

どうしても、～～～なんです。
を使いたければ、
勉強はいつまでも続けて行くものなんです。
意味は「学习是应该一直一直不停地学下去的。」
勉強はいつまでも続けて行くものであります。
と変わらないと思います。
「必须」はやはり「～～しなければならない。」と訳したほうがいいですね。
それでは今日の集中講座は終わります。
おやすみなさーい。

kazuky · 发表于 2006-2-21 01:08:59

必须

应该

一緒じゃない

0987654321 · 发表于 2006-2-21 01:13:50

以上各位的我都看过了，文法是对的，但是好象不这么说，有些中国式日语的感觉。再好好想想，如果有两句中文衔接起来就能更恰到好处的翻译了（个人意见）
比如说（不过有多辛苦，学习是必须一直一直不停的坚持下的）、
     いくらつらくだって　やはり勉強のほうは飽きずにし続けないといけないと思ってる
　　　（因为双亲把所有的钱都用在我的学费上了，所以学习必须坚持）
      親が全部の貯金を俺の学費に使いきっちゃって　これから　勉強をし続けなっきゃおかない
同样的句子心态不一样，前者是好孩子，后者是坏孩子。呵呵。      藤原　参上

kazuky · 发表于 2006-2-21 01:16:20

引用第71楼0987654321于2006-02-21 01:13发表的“”:
以上各位的我都看过了，文法是对的，但是好象不这么说，有些中国式日语的感觉。再好好想想，如果有两句中文衔接起来就能更恰到好处的翻译了（个人意见）
比如说（不过有多辛苦，学习是必须一直一直不停的坚持下的）、
    いくらつらくだって　やはり勉強のほうは飽きずにし続けないといけないと思ってる
　　　（因为双亲把所有的钱都用在我的学费上了，所以学习必须坚持）
    親が全部の貯金を俺の学費に使いきっちゃって　これから　勉強をし続けなっきゃおかない
.......

中国式日语是什么意思

けんちゃん · 发表于 2006-2-21 06:26:11

晕死了。你们几个折腾大半夜折腾出一个初级句子来。。。。。。

其实我觉得小KA那个句子挺好的，里面包含着一种必须的语感。

ronaldomhl · 发表于 2006-2-21 08:41:13

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

zxy04 该用户已被删除	发表于 2006-2-21 00:56:34 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
zxy04 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报

zxy04 该用户已被删除	发表于 2006-2-21 01:02:23 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
zxy04 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报

ronaldomhl ronaldomhl 当前离线积分 180 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2006-2-21 08:41:13 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
ronaldomhl ronaldomhl 当前离线积分 180 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报