请教:不去想和不想想有什么区别?怎么翻译?

coldkq · 发表于 2006-3-6 16:54:56

皆さん
問題がどうできたか分かったでしょう？
これからですね。
みんなかんばってねえ。
ぜんぜん道理ないこともないですよねえ。
考え方によるものです。

けんちゃん · 发表于 2006-3-6 16:55:56

我已经看不懂日语了.......

谁给翻译一下他说什么?

狂语者 · 发表于 2006-3-6 17:02:25

KZ 你明白没。明白的话说句明白，没明白的话，说说哪里不明白。

coldkq · 发表于 2006-3-6 17:03:40

今天下雨不去公园，就是已经定了的事情，无法改变的事情，当然这句话在口语上也有[不想去]的意思。

今天下雨不想去公园，是我不想去，不过因为父母命令去拿什么东西的话，还是必须要去的，只是自己的愿望，还没有成为事实。

木棉 · 发表于 2006-3-6 17:03:41

尖叫三千遍

kazuky · 发表于 2006-3-6 17:04:07

引用第62楼狂语者于2006-03-06 17:02发表的“”:

KZ 你明白没。明白的话说句明白，没明白的话，说说哪里不明白。

我说了。。。
就是不去公园也有不想的意思对吗？
因为下雨不去公园。。。就是不想去？

汗
昏死了

けんちゃん · 发表于 2006-3-6 17:06:47

引用第64楼木棉于2006-03-06 17:03发表的“”:
尖叫三千遍

姐姐,保嗓.

木棉 · 发表于 2006-3-6 17:10:34

因为是去不了而不去
一个是不想去而不去

你年纪大了，不能坐飞机去，只能坐船
你还年轻，但是却不想坐飞机，想坐船

这里的区别。

我真怀疑你是不是故意灌水！

けんちゃん · 发表于 2006-3-6 17:11:45

算了.我们放弃吧....

我觉得连我都晕了....

狂语者 · 发表于 2006-3-6 17:11:48

引用第65楼kazuky于2006-03-06 17:04发表的“”:

我说了。。。
就是不去公园也有不想的意思对吗？
因为下雨不去公园。。。就是不想去？
.......

不去是进行不进行一个具体动作。

不想是有没有一种想法。

你认为不去公园包含有不想去公园的意思是因为不去公园的理由是不想去。

如果你想去公园的话，对话就可能变成

A：想不想去公园
B：想去
A：那为什么不去
B：因为下雨，没法去，所以不去。

kazuky · 发表于 2006-3-6 17:11:48

引用第63楼coldkq于2006-03-06 17:03发表的“”:
今天下雨不去公园，就是已经定了的事情，无法改变的事情，当然这句话在口语上也有[不想去]的意思。

今天下雨不想去公园，是我不想去，不过因为父母命令去拿什么东西的话，还是必须要去的，只是自己的愿望，还没有成为事实。

让我想一下

kazuky · 发表于 2006-3-6 17:14:27

是不是命令？

jewel · 发表于 2006-3-6 17:15:34

卡猪好好想想吧，你想不出，偶怀疑再换别的人，估计也差不多……汗个

けんちゃん · 发表于 2006-3-6 17:17:00

看了大家的解释,连我也想不出了........

我觉得不去想就是客观逃避.

不想想是主观逃避.

coldkq · 发表于 2006-3-6 17:20:00

不是命令
没有感情色彩
是陈述

今天下雨不去公园
一加一不等于三

今天下雨不想去公园
一加一不想等于三（错句）

		自动登录	找回密码
密码			注～册