通訳はつらい

yvounne · 发表于 2004-5-8 23:00:00

哎~口译最不好当,还是笔译好.

kaku_k · 发表于 2004-5-8 23:00:00

偶做翻译2年,很苦,但可以学到很多东西.之后就不再做了,转做贸易了,语言只是一种工具,偶一直这样认为的! 做翻译,公司不宜过大,否则什么也学不到!

wkspss · 发表于 2004-5-21 23:00:00

我觉得翻译只能作为一种过渡的工作,因为人们一般不会重视这种工作, 老实说, 只有专门当过翻译的人才知道翻译的难处; 一般人总觉得这活儿很简单, 你应该透过翻译工作, 多掌握相关行业的知识, 将来当一个懂日语的行政人员才是上策.

wkspss · 发表于 2004-5-23 23:00:00

我劝你不要光想当翻译, 应该透过你的语言能力, 掌握工作上的知识和专业, 将来当一个懂日语的管理人员才合算.

hasegawa · 发表于 2004-5-25 23:00:00

发表: 2004-05-22 08:54:20 第78楼我觉得翻译只能作为一种过渡的工作,因为人们一般不会重视这种工作, 老实说, 只有专门当过翻译的人才知道翻译的难处; 一般人总觉得这活儿很简单, 你应该透过翻译工作, 多掌握相关行业的知识, 将来当一个懂日语的行政人员才是上策. 我同意楼上所说的，我也准备朝这方面努力，以后我们可以多交流。

小爱 · 发表于 2004-5-29 23:00:00

看了各位的留言，我也好有同感哦。翻译的日子不好过，表面似乎很风光，其实就是鱼儿饮水，冷或暖只有自己知道的。

qioka · 发表于 2004-6-1 23:00:00

我一口气看完了大家的留言，都说到我的心里面去了，翻译确实不容易，在我看来前途也不是很光明，有时候自己翻译了，日本人，中国人都明白唯独自己还是迷迷糊糊，可能再技术翻译方面公司还是喜欢用我们这样的人，因为不回存在技术泄密的问题。关于翻译要作精，不知道自己掌握哪个方面才能让公司离不开自己，除了语言方面？

ll7l · 发表于 2004-6-1 23:00:00

看来在同一条战线抗战的同仁们还真不少，说的再多都没用，日语中有一句话叫做：口より行動，我辈如果能在掌握好语言的基础上，再担当一块公司的重要部门的业务，如生产管理、采购、技术、或营业，那我们就可以成为公司有分量级的人物，我们不能说公司离不开我们，因为地球离了谁都转，公司也一样。

onizuga82 · 发表于 2004-6-2 23:00:00

通訳のほうは、専門用語いっぱいの翻訳より、俺にとって簡単かも。

duoduo · 发表于 2004-6-2 23:00:00

你谦虚点不行啊

umi · 发表于 2004-6-3 23:00:00

7楼的，你真是说出了本人的心声。顶！！！

onizuga82 · 发表于 2004-6-3 23:00:00

1171さん電気.機械の交流は大歓迎。。。。いろいろ教えていただいてね。僕は新米。。。

黑咖啡 · 发表于 2004-6-3 23:00:00

呵呵,我是不想去吃这碗饭了......

かおり · 发表于 2004-6-4 23:00:00

我的同事全是中国人，都是工程师，有些还略懂日语。也许是从来没有用过翻译的原因吧，我这个语言文学出身的人在他们眼里根本不算什么。因为我做的是技术资料的翻译，所以量多、任务重，各个还都催得要死。因为我的翻译被他们拿去后，还要经过他们的提炼和总结，所以翻译真正发挥的作用对于他们来说并不大。好在我们老大还蛮重视我，要不我才不在这受气呢。

noks · 发表于 2004-6-6 23:00:00

看来翻译这碗饭还真难吃，不过，做好了很有成就感吧？这种感觉和收入无关。我在某垄断企业从事行政执法工作，每天的工作就是去市场看看，随意性很大，对有违法经营行为的人作出处罚，面对的人群素质较低，时有秀才遇见兵的感慨，有时也有激烈的冲突。收入么在3.5左右，单位的正式员工都在10万以上，且不用干活，每天就看看报纸吹吹牛，所以有时心理不平衡，感觉很压抑。一直想从事日语相关工作，毕竟学了很长一段时间，但对自己水平又没自信，换个工作如果不适应又会患得患失，现在就是这种矛盾心理。望点拨一二

		自动登录	找回密码
密码			注～册