この中国語の文章を訳して下さい。お願いします。

けんちゃん · 发表于 2006-3-19 23:32:19

http://coffeejp.com/bbs/read.php?tid=90902&keyword=

不怕头疼就去看看吧。晚安。

zzcc001 · 发表于 2006-3-19 23:34:33

引用第58楼けんちゃん于2006-03-19 23:24发表的“”:
我疯了。你们。。。。唉。。。。

有这劲头儿把我那个不想想和不去想也解决一下吧。

晚安~~
.......

[不去想]普通语气。例：虽然不去想了，但午夜梦回中，总能出现她的身影．

[不想想]反问或质问语气。例：你也不想想，如果没有他，哪有你现在的生活！

けんちゃん · 发表于 2006-3-19 23:43:15

太麻烦，不去想。

太麻烦，不想想。

区别。

zzcc001 · 发表于 2006-3-19 23:45:18

太麻烦，不去想

太麻烦，不想想

这样的语境啊．．．．．

太麻烦，不去想　　　　面倒くさい　考えない

太麻烦，不想想　　　　面倒くさい　考えたくない

zzcc001 · 发表于 2006-3-19 23:49:34

不去想　　表示不做某事

不想想　　表示不愿意去做某事

其实只要把后面一个字替换掉，看得更清楚．这２句的语法就是：

不去做某事　　　和　　　不想做某事

浊路飞尘 · 发表于 2006-3-19 23:51:40

看了全12页，以为是教科书风格--简单问题复杂化。

觉得区别在于：
“不去想”=“不想”=“不进行思考”=“已经确定了不思考”
“不想想”=“不希望（不愿意）进行思考”=“尚未确定是否不思考”

“因为不想想,所以不去想”，这不是理解的很清楚么？之所以用中文难以说明，只因为两个中文句式本身就有问题。

けんちゃん · 发表于 2006-3-20 00:31:49

噻，我大彻大悟了。。。

上述解释服了。。。。

你回到我那个帖子下面去吧。。。。

melly · 发表于 2006-3-20 11:06:29

"跟了去"可以表过去时,而"跟着去"一般无法有这一层意思.

"跟了去"有点"过去完成时"的味道,
而"跟着去"像"现在进行时"

PS: 好了,不能再为这个问题花太多精力了,偶要学的是日语~~~~~~~不服偶就算了,真理本来就只是掌握在少数人手中的啦~~~~~

けんちゃん · 发表于 2006-3-20 11:49:41

吔吔吔~~~~~~~~~~~~~~~~~

掌握在我们手中!!!

jewel · 发表于 2006-3-20 11:53:40

は～負けた！
この問題が複雑じゃないのよ！
ああああああああ............................

本当だよ！みんな信じてくれ！

けんちゃん · 发表于 2006-3-20 11:59:54

都是你惹的.....

jewel · 发表于 2006-3-20 12:04:26

あたし？
あるｊｐさんのせいじゃない...............................

けんちゃん · 发表于 2006-3-20 12:13:36

さあ、わかんない。

twjp · 发表于 2006-3-20 12:36:45

谢谢大家给我的答复。
我想一想这里是学日语的地方，所以我这问题到此为止好吗？
我为了要答谢你们做了些自我考卷，有意者有空闲者前来试试看。
http://coffeejp.com/bbs/read.php?tid=93448&fpage=1

qinlifang · 发表于 2006-3-20 16:17:29

[quote]引用第1楼melly于2006-03-19 21:45发表的“”:
估计要我跟了去ーーー＞実はそれは変な中国語ですねえ、”了”必要ない～～～～～

賛成！！

　　

		自动登录	找回密码
密码			注～册