学译《梦十夜》

真庸2006

引用第57楼克隆人于2006-05-08 15:45发表的“”: 单单用一个“下”字，表达2种内容，未免晦涩，必须要脑筋转个弯弯。从匹配原文、表达准确2方面，似乎保留为好。

关于这个问题，还是放到整段话乃至整篇文章中考虑吧，毕竟最后还要文字润色的嘛。现在，我们是按照句子讨论的，整篇文章润色的时候也许会有就会有新的变化。

真庸2006

引用第58楼克隆人于2006-05-08 18:38发表的“”: 这里不能翻译为“青茎”，也不是“青茎”。 再有，青色也不对，该是绿色。

克隆人有所不知，青即绿，绿即青。所以，绿色的茎可以说成“青茎”。有很多诸如青竹、青山、青草、青藤……这样词汇。

真庸2006

引用第58楼克隆人于2006-05-08 18:38发表的“”: 花瓣怎么“绽开”？

不是花瓣绽开，而是花蕾绽开，展出花瓣。

真庸2006

引用第58楼克隆人于2006-05-08 18:38发表的“”: “心持首を傾けていた細長い一輪の蕾が” 直译的话：“一朵似乎微微歪着头儿的细长花蕾”。 真君的“花颈稍斜”，似乎不到。

我的“花颈稍斜”之说，是这样演变来的。 一朵花儿，有好几部分，名称各异。有花瓣、花蕊、花颈之分。原文中的“首”，就是花颈。那么“首を傾けていた”就是“花颈歪”，再加上修饰成分“心持”=“少し”，就成了“花颈稍斜”。

真庸2006

引用第58楼克隆人于2006-05-08 18:38发表的“”: 这时，从石头下钻出一条绿色的茎枝，迎我斜长过来。转眼来到面前，在我齐胸处停住。纳闷儿间，那朵立在颤抖茎枝头上，歪首弄姿的细长花蕾，扑的一下蓬松开来，亮出了花瓣儿。 不客气的说，李、华2人的这段译文，较原文相差很多，不但不准，还缺斤少两，连原文中的神韵也给少了8成。

我也有同感。 另外， 1、你用了象声词“扑”，比我用的那个象声词“嗖”更好。 2、“纳闷儿间”或者你说的其他的连接词语，我觉得都不妥，这是因为前后2个动作是连续的，这2个动作之间没有人为的任何感觉。 根据以上说明，修改一下我的译文： 这时，从石头下面钻出一根青茎，斜着冲我探过来，眼瞅着愈来愈长，正好长到我的胸前停住。紧接着，婆娑舞动的茎端上，花颈稍斜的一朵细长花蕾，扑地一下蓬松绽开，展出了花瓣。

真庸2006

引用第59楼克隆人于2006-05-09 04:38发表的“Re:学译《梦十夜》（第一夜）之三”: 我不禁感到，她当真会死。

差了一个“也”字。

真庸2006

引用第59楼克隆人于2006-05-09 04:38发表的“Re:学译《梦十夜》（第一夜）之三”: 于是，我垂头凝视着探问道：“是吗，当真死吗？”。“肯定死！”，女子说着大张开双眼。 .......

嗯，有道理。

真庸2006

学译《梦十夜》（第一夜）之十五 原文：そこへ遥(はるか)の上(うえ)から、ぽたりと露(つゆ)が落(お)ちたので、花(はな)は自分(じぶん)の重(おも)みでふらふらと動(うご)いた。 李振声：露珠在它的上方遥遥滴落下来，花便因自身的重量而前仰后翻地晃动。 华南虎：自遥不可知的天空，滴下一滴露水，花朵不胜自身之重，随之轻轻摇摆。 真庸：一滴露珠从遥远的天空“吧嗒”滴落在花瓣上，百合花便因自身的重量婀娜舞动。 体会： 1、ぽたりと：（水滴声）吧嗒。不知道为什么，李教授和华南虎都不把这个象声词翻译出来。如果翻译出来，岂不更形象。 2、ふらふらと動(うご)いた：其中，ふらふらと：踉踉跄跄。摇摇晃晃。东倒西歪。蹒跚。李教授翻译成“前仰后翻地晃动”，动作幅度是不是太大了。华南虎翻译成“轻轻摇摆”，动作幅度是不是又太小了。我翻译成“婀娜舞动”，是不是更贴切、更美呢。

克隆人

引用第67楼真庸2006于2006-05-09 08:27发表的“”: 学译《梦十夜》（第一夜）之十五 原文：そこへ遥(はるか)の上(うえ)から、ぽたりと露(つゆ)が落(お)ちたので、花(はな)は自分(じぶん)の重(おも)みでふらふらと動(うご)いた。 李振声：露珠在它的上方遥遥滴落下来，花便因自身的重量而前仰后翻地晃动。 华南虎：自遥不可知的天空，滴下一滴露水，花朵不胜自身之重，随之轻轻摇摆。 真庸：一滴露珠从遥远的天空“吧嗒”滴落在花瓣上，百合花便因自身的重量婀娜舞动。 体会： 1、ぽたりと：（水滴声）吧嗒。不知道为什么，李教授和华南虎都不把这个象声词翻译出来。如果翻译出来，岂不更形象。 2、ふらふらと動(うご)いた：其中，ふらふらと：踉踉跄跄。摇摇晃晃。东倒西歪。蹒跚。李教授翻译成“前仰后翻地晃动”，动作幅度是不是太大了。华南虎翻译成“轻轻摇摆”，动作幅度是不是又太小了。我翻译成“婀娜舞动”，是不是更贴切、更美呢。.......

一滴露水从遥远天空落下，啪嗒一声打在花身上，花不堪重，飘荡着晃动起来。

引用第64楼真庸2006于2006-05-09 07:43发表的“”: 2、“纳闷儿间”或者你说的其他的连接词语，我觉得都不妥，这是因为前后2个动作是连续的，这2个动作之间没有人为的任何感觉。 .......

“と思うと”：二つのことがらが相次いで起こること、または二つのことがらが一緒に起こることを表す。——两件事情连续发生，或者同时发生。 我那种译法是加入主观的演义，为的是把那个平常的词搞搞活，试着看的，不做真。

克隆人有所不知，青即绿，绿即青。所以，绿色的茎可以说成“青茎”。有很多诸如青竹、青山、青草、青藤……这样词汇。

不知道是否有“青茎”这种植物，如果没有，还是“绿色的茎”更准确些。

我的“花颈稍斜”之说，是这样演变来的。 一朵花儿，有好几部分，名称各异。有花瓣、花蕊、花颈之分。原文中的“首”，就是花颈。那么“首を傾けていた”就是“花颈歪”，再加上修饰成分“心持”=“少し”，就成了“花颈稍斜”。

我意是说，这样翻译，那花就果真“花颈稍斜”了。其实它并不歪，只是心里作用使然。 按真君的翻译，少了层意思，或者说改了意思。

克隆人

引用第64楼真庸2006于2006-05-09 07:43发表的“”: 根据以上说明，修改一下我的译文： 这时，从石头下面钻出一根青茎，斜着冲我探过来，眼瞅着愈来愈长，正好长到我的胸前停住。紧接着，婆娑舞动的茎端上，花颈稍斜的一朵细长花蕾，扑地一下蓬松绽开，展出了花瓣。 .......

我也再来一稿凑凑趣儿： 这时，从石头下钻出一根绿色的茎枝，斜翘着向我伸来。眼见它越来越长，长到齐胸高时便停住了。不知何时，在那颤微微的茎端上还立着一轮看似歪首弄姿的修长花蕾，扑的一下，那蕾蓬松绽开，捧出了花瓣儿。

真庸2006

引用第68楼克隆人于2006-05-09 19:22发表的“”: 不知道是否有“青茎”这种植物，如果没有，还是“绿色的茎”更准确些。

所有植物绿色的茎均可称之为“青茎”，并非植物名称叫“青茎”。青茎的用例很多，现举出古今2例，供参考。 1、《蔷薇花开》，作者:曹乾石 来源:人民日报海外版     蔷薇是落叶灌木，青茎多刺，因有刺红、山棘诸称。花形有大有小，花瓣有单有复，花色有红、白、黄、深紫、粉红等。花有香的，有不香的，而花中以单瓣的野蔷薇为最香，可以浸酒泡茶。爱美女孩常摘一二朵鲜花藏在衣袋里，一路走一路香。 2、《群芳谱》，作者：王象晋（公元1621年），我国最早记载栽培月季的文献 “月季一名‘长春花’，一名‘月月红’，一名‘斗雪红’，一名‘胜红’，一名‘瘦客’。灌生，处处有，人家多栽插之。青茎长蔓，叶小于蔷薇，茎与叶都有刺。花有红、白及淡红三色，逐月开放，四时不绝。” 还有很多用例，不再一一列出。

真庸2006

引用第69楼克隆人于2006-05-10 08:30发表的“”: 我也再来一稿凑凑趣儿： 这时，从石头下钻出一根绿色的茎枝，斜翘着向我伸来。眼见它越来越长，长到齐胸高时便停住了。不知何时，在那颤微微的茎端上还立着一轮看似歪首弄姿的修长花蕾，扑的一下，那蕾蓬松绽开，捧出了花瓣儿。

好，有味道。 可是，这样的味道要贯穿整个全文，才能形成一个整体的、一致的笔调。也就是说，还是放到整段话甚至整篇小说当中润色为好。

真庸2006

学译《梦十夜》（第一夜）之十六 原文：自分(じぶん)が百合(ゆり)から顔(かお)を離(はな)す拍子(ひょうし)に思(おも)わず、遠(とお)い空(そら)を見(み)たら、暁(あかつき)の星(ほし)がたった一(ひと)つ瞬(またた)いていた。 李振声：我把脸从百合那里挪开的一刹那，无意中瞥见了远处的天空，晨星正眨了眨眼睛。 华南虎：当我从百合上抬起头时，情不自禁遥望了一下高远的天空，孤单单有一颗晨星闪烁着光芒。 真庸：我把脸从百合花上移开的一刹那，无意中望了望遥远的天空，就见启明星眨了一下眼睛。 体会： 1、这句话中的“暁(あかつき)の星(ほし)”特指启明星，不是泛指的星星。李教授和华南虎的译文是错误的。 2、たった一(ひと)つ：本来たった表数量很少之意，一(ひと)つ点明了很少的具体数量。二者合起来，我翻译成：“一下”。李教授和华南虎的译文没有这个词义，应该补上才对。 3、李教授的“晨星正眨了眨眼睛”，是有语病的句子。“正”和“了”，两个字不兼容，去掉任何一个，方能成为正确的中文。

真庸2006

学译《梦十夜》（第一夜），一共发了十六篇啦。文中，就主要的句子作了分析，写了一大堆所谓的“体会”。这些分析，都是把原文中的句子单独拿出来进行的，很少有前后文的对照。更没有涉及放到整段文章当中，甚至放到整篇文章当中时究竟怎样翻译更恰当的问题。 大家知道，翻译文章不能孤立地一句话一句话地翻译，而是要整段话整段话地翻译。单独分析一句话的时候，可能是一种译法，放到整段文章中再译，为了保证文风、笔调的整体性，可能要进行一些演绎。因此，后面要讨论的是 整篇翻译《梦十夜》的问题了。

克隆人

引用第72楼真庸2006于2006-05-10 19:34发表的“”: 学译《梦十夜》（第一夜）之十六 原文：自分(じぶん)が百合(ゆり)から顔(かお)を離(はな)す拍子(ひょうし)に思(おも)わず、遠(とお)い空(そら)を見(み)たら、暁(あかつき)の星(ほし)がたった一(ひと)つ瞬(またた)いていた。 李振声：我把脸从百合那里挪开的一刹那，无意中瞥见了远处的天空，晨星正眨了眨眼睛。 华南虎：当我从百合上抬起头时，情不自禁遥望了一下高远的天空，孤单单有一颗晨星闪烁着光芒。 真庸：我把脸从百合花上移开的一刹那，无意中望了望遥远的天空，就见启明星眨了一下眼睛。 体会： 1、这句话中的“暁(あかつき)の星(ほし)”特指启明星，不是泛指的星星。李教授和华南虎的译文是错误的。 2、たった一(ひと)つ：本来たった表数量很少之意，一(ひと)つ点明了很少的具体数量。二者合起来，我翻译成：“一下”。李教授和华南虎的译文没有这个词义，应该补上才对。 3、李教授的“晨星正眨了眨眼睛”，是有语病的句子。“正”和“了”，两个字不兼容，去掉任何一个，方能成为正确的中文。 .......

同意2、3。 1不对，李华2人用的是“晨星”，早晨之晨，没有错误。 虽说华南虎后半部分全错了。 另外，“一刹那”和“无意”，太客观了，在这里都不合适。因为文中的那颗星是有隐喻的，而且也是“気がついた”的关键。 “たった一つ”的意境不太好翻译，用“一下”也勉强可以。 当我从百合花上抬起脸时，下意识地张望了一下远方的天空，报晓星正巧在挤眼睛。