目前日语一级，怎样达到同声传译水平？

jhdonline · 发表于 2004-8-31 09:26:16

不要一下了就想要同传，

能在国际会议上做好交传，就比较牛了。

交传与同传还差了十万八千里呢。

不过千里之行，始于足下，不抱功利心，平时多用心，做不到同传，也能长水平。

liyanz99 · 发表于 2004-9-2 10:24:54

问一下有日语口译等级考试吗？

sevenaldo · 发表于 2004-9-2 15:15:58

1级怎么可能同声呀~~~ 在日本住个10年就一定可以，个人认为非常非常难

AZNABLE · 发表于 2004-9-3 23:49:32

下面是引用sevenaldo于2004-09-2 4:15 PM发表的 :
1级怎么可能同声呀~~~ 在日本住个10年就一定可以，个人认为非常非常难

具备专业知识可以做到.

电梯人 · 发表于 2004-9-16 20:19:15

就算做上了压力也非常大
有个在联合国做同传的
三年头发就全白了
还挺年轻的

66666 · 发表于 2004-9-17 07:45:06

翻译是个苦差使，不管是英语还是日语，如果没有毅力和环境的话很难有什么作为

shouhou · 发表于 2004-9-17 19:24:41

下面是引用onizuga82于2003-11-27 12:00 AM发表的 :
仿佛归纳一下估计就是

母语的熟练程度

外语的熟练程度

.......

太难拉

shouhou · 发表于 2004-9-17 19:25:34

下面是引用sevenaldo于2004-09-2 4:15 PM发表的 :
1级怎么可能同声呀~~~ 在日本住个10年就一定可以，个人认为非常非常难

会把汉语忘了

kichy · 发表于 2004-9-18 22:37:25

ずいぶん違っている。

nioumiya · 发表于 2004-9-19 19:00:35

怎么也得熬个7、8年的

alpha · 发表于 2004-9-28 10:16:17

就算在日本呆上个10年也不一定可以的同声传译不仅日语好其他方面的知识也要丰富所以么~~~

てるてる坊主 · 发表于 2004-10-4 19:12:32

汗~~终身的目标~
看了这么难，有点泛晕~~
觉得虽然一级考出来，可是，只是会和人家aisatsu一下而已。
总是觉得大学四年，可以作的太少了~;_;
同传偶地梦想~~
现做一个好地口译到比较可能一点。
虽然有点不甘心。

fengjinfeng · 发表于 2004-10-6 15:13:21

真是难,不过工夫不负有心人,只要努力不断学习,也许可以的

liuchangwei01 · 发表于 2004-10-7 08:40:44

同声译也需要靠证书吗

fengjinfeng · 发表于 2004-10-7 08:47:46

そうですね。

		自动登录	找回密码
密码			注～册