日本漫畫翻译

rinan · 发表于 2009-6-4 17:42:04

本帖最后由 rinan 于 2009-6-4 17:44 编辑

735# nakata01
LZ，我想翻译，可以给我吗？我第一本书已经通过了
risyuu0719zln@hotmail.com

rinan · 发表于 2009-6-4 17:52:18

書名叫ism/i
nakata01 发表于 2009-6-4 16:33

LZ，我想翻译，可以给我吗？我第一本书已经通过了
risyuu0719zln@hotmail.com

nakata01 · 发表于 2009-6-4 17:52:23

735# nakata01
LZ，我想翻译，可以给我吗？我第一本书已经通过了
risyuu0719zln@hotmail.com
rinan 发表于 2009-6-4 17:42

其實有另一本<見習元氣女神>準備給你的

rinan · 发表于 2009-6-4 17:56:57

其實有另一本準備給你的
nakata01 发表于 2009-6-4 17:52

如果这两个不是很急的话，我可以都要吗？
如果着急的话，那就听楼主的安排

nakata01 · 发表于 2009-6-4 18:00:39

如果这两个不是很急的话，我可以都要吗？
如果着急的话，那就听楼主的安排
rinan 发表于 2009-6-4 17:56

其實都是急的

rinan · 发表于 2009-6-4 18:03:02

其實都是急的
nakata01 发表于 2009-6-4 18:00

哦，这样呀，那楼主安排吧

candy1985 · 发表于 2009-6-4 19:13:49

LZ、ユリイカエイト应该翻成什么啊？

nakata01 · 发表于 2009-6-4 19:27:08

LZ、ユリイカエイト应该翻成什么啊？
candy1985 发表于 2009-6-4 19:13

在那裡出現的?

nakata01 · 发表于 2009-6-4 21:04:07

日語教室

最近發現在部分翻譯在處理口語上有點困難,現分享一下
文中出現了一句<はあめ>,翻譯的人不明白甚麼意思...
其實畫面是女主角被人按著咀巴,發聲出現了問題,
於是將他要說的,男主角名字<はじめ>讀成<はあめ>
因此在翻譯的時候,除了看對白之外,還要看畫面配合的....
這一點跟翻譯正統日文(文件)完全不同

十六夜迷子 · 发表于 2009-6-4 22:08:18

いい勉強になった。

十六夜迷子 · 发表于 2009-6-4 22:11:01

一本字很少, 稿費為2.5港元的,請問誰有興趣呢....只限已過試稿的
nakata01 发表于 2009-6-4 16:32

我可以试试吗？

Libran_given · 发表于 2009-6-4 23:29:29

楼主补发的　Cospaly Animal　几页已经收到，明天搞定。
话说我也不够仔细，虽然知道之前翻译的那里是还没有完的，也忘了问下楼主...

之前翻译完的那些不知道楼主审批了没有

jiayiling125 · 发表于 2009-6-5 10:48:17

一本字很少, 稿費為2.5港元的,請問誰有興趣呢....只限已過試稿的
nakata01 发表于 2009-6-4 17:32

我也想试试~~

nakata01 · 发表于 2009-6-5 12:01:55

楼主补发的　Cospaly Animal　几页已经收到，明天搞定。
话说我也不够仔细，虽然知道之前翻译的那里是还没有完的，也忘了问下楼主...

之前翻译完的那些不知道楼主审批了没有
Libran_given 发表于 2009-6-4 23:29

那些已看過,沒有太大的問題,由於這本書比較急,因此跟其他人的不同,我已經改了

amywolf · 发表于 2009-6-5 12:25:37

请问楼主什么时候还有试稿的机会呢？

		自动登录	找回密码
密码			注～册