日本漫畫翻译

zeadmax · 发表于 2009-6-5 12:52:04

日語教室

最近發現在部分翻譯在處理口語上有點困難,現分享一下
文中出現了一句,翻譯的人不明白甚麼意思...
其實畫面是女主角被人按著咀巴,發聲出現了問題,
於是將他要說的,男主角名字讀成
因此在翻譯的時候,除 ...
nakata01 发表于 2009-6-4 21:04

学到好东西了。
LZ得闲的时候，多发点经验分享吧

nakata01 · 发表于 2009-6-5 14:53:06

哦，这样呀，那楼主安排吧
rinan 发表于 2009-6-4 18:03

現在有一本叫<skip beat>的更急,先譯這個

若叶悠 · 发表于 2009-6-5 14:54:08

今天才看到。。。
已经结束了

什么时候再招的话一定给个消息哦

非常非常喜欢动漫和漫画
对于翻译工作也很有兴趣
现就学于日本东京

nakata01 · 发表于 2009-6-5 14:55:53

基於動漫節的關係,現時先要完結那些工作,之後會再招,
因為有一些翻譯已從名單中移除

十六夜迷子 · 发表于 2009-6-5 16:23:23

我也好想译《skip beat 下一站天后》啊~~~

nakata01 · 发表于 2009-6-5 17:36:35

我也好想译《skip beat 下一站天后》啊~~~
十六夜迷子发表于 2009-6-5 16:23

你對這本書有認識嗎?若果有,我可以先給你...因為很急的,懂得這本書會好一點

十六夜迷子 · 发表于 2009-6-5 17:47:06

skip beat 的动画、漫画我一直在跟，呵呵

nakata01 · 发表于 2009-6-5 17:53:55

請問有人看過香港版的<one piece>嗎?

另外,有沒有大陸漫畫推介

nakata01 · 发表于 2009-6-5 17:54:24

skip beat 的动画、漫画我一直在跟，呵呵
十六夜迷子发表于 2009-6-5 17:47

已發了第一部分給你....超趕的

十六夜迷子 · 发表于 2009-6-5 17:58:09

楼主放心！我会全力以赴的！具体什么时候要啊？

nakata01 · 发表于 2009-6-5 18:01:51

連同第二部分在內,約7-10天,可以嗎?因為要趕7月動漫節推出

十六夜迷子 · 发表于 2009-6-5 18:05:25

好的！！！

uchi57 · 发表于 2009-6-5 18:39:08

超闲的
不知道初稿通过了没！

zeadmax · 发表于 2009-6-5 19:06:35

請問有人看過香港版的嗎?

另外,有沒有大陸漫畫推介
nakata01 发表于 2009-6-5 17:53

說起大陸漫畫的話，大陸這邊有一本叫《漫友》的雜誌，
裏面有不少原創漫畫。

candy1985 · 发表于 2009-6-5 19:08:36

本帖最后由 candy1985 于 2009-6-5 19:12 编辑

743# nakata01
是《GAL男》P42页人物介绍的内容，说肥田喜欢的漫画是【ファイナル·オデッセイ】跟【ユリイカエイト】、ファイナル·オデッセイ我翻的是最后的奥德赛（意译）但是ユリイカエイト真的不知道应该怎么翻才好，LZ，给点提示吧～～

		自动登录	找回密码
密码			注～册