こんにちは。中島です。

aiueo

かっこよかった。

罗齐贝蒂卡

中島先生　あたしは許越と申します。
今　長沙の大学で日本語を勉強しています。
どうぞ　よろしくお願いします。

ohayou

こんにちは。はじめまして、どうぞよろしくお願いします。

しょうれい

こんにちは。しょうれいと申しますけど。ちょっと質問をしたいですが。
テキストの中：なにしろ初級練習機、子供までが「赤とんぽ」と呼んで、いささか蔑称しながも、親愛の情を抱いていた、玩具みたいなもんだから、砂浜をかしぎつつとことこ走って、少し壊れただけで、ちゃんと止まりました。

その中の「なにしろ」は古い言葉ですか。意味と使い方は何ですか。教えていただきたいです。

nakajima

引用第830楼黑仙人掌于2006-02-05 19:37发表的“”:
我在学习日语过程中，感觉日语的古文很难。一段“源氏物语”的古文，真是看了注释有的地方还不能很好的理解。请问中岛老师，一个日语专业的学生，古文应该大概达到什么程度呢？在日本的教学中，古文占的比重有多大？如果是一个日本学生，在他高中毕业的时候，能达到什么程度呢？当然也许会有个人差，我想问问一般的情况。

元宵节快乐！


さて、古文ですけど、日本人は中学で初めて勉強します。高校では受験のために、源氏物語や平家物語などを読みます。

主語がなく、文脈で主語や内容を理解しなければなりません。私たち日本人にとっても古文は外国語です。
古語辞典があれば、ある程度の内容はわかりますが、辞書がなければ、全部理解するのは難しいです。

原文には句読点がないので、今の日本人には難しいと思います。注釈があれば、だいたいの内容なら、古文を一生懸命勉強した学生ならわかると思います。

nakajima

引用第833楼aiueo于2006-02-06 16:54发表的“”:
かっこよかった。

恥ずかしいです。

nakajima

引用第834楼三月的草莓于2006-02-06 17:02发表的“”:
中島先生
新年おめでとう御座います

私は劉と申します、これからどうぞよろしくお願い申し上げます。

.......

うーん、専門用語の辞典ですか。日本にはあることはあると思いますが、すごく高いですしね。

中国の新華書店や外文書店にはありませんか？

お力になれなくてすみません。

nakajima

引用第835楼罗齐贝蒂卡于2006-02-07 21:58发表的“”:
中島先生　あたしは許越と申します。
今　長沙の大学で日本語を勉強しています。
どうぞ　よろしくお願いします。

こちらこそよろしくお願いしますね。

質問があったら、ここで遠慮なくきいてください。

nakajima

引用第837楼しょうれい于2006-02-12 15:38发表的“”:
こんにちは。しょうれいと申しますけど。ちょっと質問をしたいですが。
テキストの中：なにしろ初級練習機、子供までが「赤とんぽ」と呼んで、いささか蔑称しながも、親愛の情を抱いていた、玩具みたいなもんだから、砂浜をかしぎつつとことこ走って、少し壊れただけで、ちゃんと止まりました。

その中の「なにしろ」は古い言葉ですか。意味と使い方は何ですか。教えていただきたいです。

「何しろ」は今の言葉ですよ。
无论怎样，不管怎样，反正，总之，毕竟，到底

何しろおもしろい。总之有意思
何しろやってみることだ。反正得去看看

何しろ～ので
因为，由于（强调理由）

上の文章はよくわからないのですが、赤とんぼという名前の初級練習機なんですか？

生一丁

中島先生：
　　　初めましで、イタネートで先生を知り合って、うれしいです。どうぞよろしくお願いいだします。

しょうれい

引用第842楼nakajima于2006-02-12 19:23发表的“”:


「何しろ」は今の言葉ですよ。
无论怎样，不管怎样，反正，总之，毕竟，到底

.......

こんばんは。答えてくださってありがとうございます。

赤とんぼは初級練習機の名前だと思いますが、まだ勉強していないです。

先生、私は広東の大学三年生で、日本語を勉強しています。今の勉強文章はどんどん難しくなっています。勉強し終わったまで、あまり分からなかったこともあります。

（もし、先生は広州に旅行したかったら、ご案内をいたします。）

nakajima

「ころ」は単語です。
例：子供のころ、よく川で泳ぎました。


「ごろ」は数量の後に使います。
例：６時ごろ駅前で会いましょう。
　　日本に帰った田中さんは今ごろ何をしているかなぁ。

poiuy0704

はじめまして、純子と申します、これから宜しくお願いします。
２０００年の下旬ハルビンへ日本語を勉強しに行きました。
今まで、日本語の勉強はもう５年くらいです、でも、あまり良く使いません。
今日、丁度この場所を見つかって、とでも嬉しいです。
先生は今大連にいらっしゃいますか、私も大連へ行ったことがあります。
チャンスがあれば、ぜひ先生にお目にかかります。
他：何か間違ったら、ぜひ教えてください

poiuy0704

毎日コーヒーに来て、先生の返事をずっと待っています。