こんにちは。中島です。

かれいきく

中島先生　新年おめでとうございます。
私はかれいきくと申します。初めてご指導お願い致します。
さっき　日本のメール｛橋本さんはこの時　昆山におられますか｝を取ました。
その中で　おられますか　の意味は何ですか。どの漢字の尊敬語です。
教えてください　有難うございます。

黑仙人掌

借かれいきく的问题，我也很想问问啊。居られる应该是从おる而来吧。这个不是表示谦逊的用法吗？经尊敬形式的转变，一个表示谦逊的动词就可以表示尊敬了吗？

黑仙人掌

我在学习日语过程中，感觉日语的古文很难。一段“源氏物语”的古文，真是看了注释有的地方还不能很好的理解。请问中岛老师，一个日语专业的学生，古文应该大概达到什么程度呢？在日本的教学中，古文占的比重有多大？如果是一个日本学生，在他高中毕业的时候，能达到什么程度呢？当然也许会有个人差，我想问问一般的情况。

nakajima

引用第828楼かれいきく于2006-02-05 12:33发表的“”:
中島先生　新年おめでとうございます。
私はかれいきくと申します。初めてご指導お願い致します。
さっき　日本のメール｛橋本さんはこの時　昆山におられますか｝を取ました。
その中で　おられますか　の意味は何ですか。どの漢字の尊敬語です。
教えてください　有難うございます。

結論からいうと、
　●「私ならここにおります」と、自分に使うのは正しい用法。
　●「横井先生はおりますか」と、敬意を表すべき相手に使うのは誤用。
　●「今、水瀬社長はおられますか」は、誤用とも正しい用法ともいえる。
ということになります。

「おる/おります」というのは、「いる/います」を丁寧に表現したもので、厳密には尊敬の意味は含まれていません。

丁寧語の「おる」に尊敬の「れる」をつけて、「おられる」と使うなら、丁寧語＋尊敬語の形は語法上矛盾しないし、正しい表現だといえるでしょう。一方で、謙譲語の「おる」に尊敬の「れる」をつけて、「おられる」と考えるなら、謙譲語＋尊敬語で矛盾した敬語の重なり、という点で、誤用だといえます。

　関西地方を中心に尊敬の意味で「おられる」が使われているので、もう「おられる」は尊敬表現として定着しているといえると思います。

nakajima

[wmv]http://www.biwa.ne.jp/~osamu/keigo.wmv[/wmv]

aiueo

かっこよかった。

罗齐贝蒂卡

中島先生　あたしは許越と申します。
今　長沙の大学で日本語を勉強しています。
どうぞ　よろしくお願いします。

ohayou

こんにちは。はじめまして、どうぞよろしくお願いします。

しょうれい

こんにちは。しょうれいと申しますけど。ちょっと質問をしたいですが。
テキストの中：なにしろ初級練習機、子供までが「赤とんぽ」と呼んで、いささか蔑称しながも、親愛の情を抱いていた、玩具みたいなもんだから、砂浜をかしぎつつとことこ走って、少し壊れただけで、ちゃんと止まりました。

その中の「なにしろ」は古い言葉ですか。意味と使い方は何ですか。教えていただきたいです。

nakajima

引用第830楼黑仙人掌于2006-02-05 19:37发表的“”:
我在学习日语过程中，感觉日语的古文很难。一段“源氏物语”的古文，真是看了注释有的地方还不能很好的理解。请问中岛老师，一个日语专业的学生，古文应该大概达到什么程度呢？在日本的教学中，古文占的比重有多大？如果是一个日本学生，在他高中毕业的时候，能达到什么程度呢？当然也许会有个人差，我想问问一般的情况。

元宵节快乐！


さて、古文ですけど、日本人は中学で初めて勉強します。高校では受験のために、源氏物語や平家物語などを読みます。

主語がなく、文脈で主語や内容を理解しなければなりません。私たち日本人にとっても古文は外国語です。
古語辞典があれば、ある程度の内容はわかりますが、辞書がなければ、全部理解するのは難しいです。

原文には句読点がないので、今の日本人には難しいと思います。注釈があれば、だいたいの内容なら、古文を一生懸命勉強した学生ならわかると思います。

nakajima

引用第833楼aiueo于2006-02-06 16:54发表的“”:
かっこよかった。

恥ずかしいです。

nakajima

引用第834楼三月的草莓于2006-02-06 17:02发表的“”:
中島先生
新年おめでとう御座います

私は劉と申します、これからどうぞよろしくお願い申し上げます。

.......

うーん、専門用語の辞典ですか。日本にはあることはあると思いますが、すごく高いですしね。

中国の新華書店や外文書店にはありませんか？

お力になれなくてすみません。

nakajima

引用第835楼罗齐贝蒂卡于2006-02-07 21:58发表的“”:
中島先生　あたしは許越と申します。
今　長沙の大学で日本語を勉強しています。
どうぞ　よろしくお願いします。

こちらこそよろしくお願いしますね。

質問があったら、ここで遠慮なくきいてください。

nakajima

引用第837楼しょうれい于2006-02-12 15:38发表的“”:
こんにちは。しょうれいと申しますけど。ちょっと質問をしたいですが。
テキストの中：なにしろ初級練習機、子供までが「赤とんぽ」と呼んで、いささか蔑称しながも、親愛の情を抱いていた、玩具みたいなもんだから、砂浜をかしぎつつとことこ走って、少し壊れただけで、ちゃんと止まりました。

その中の「なにしろ」は古い言葉ですか。意味と使い方は何ですか。教えていただきたいです。

「何しろ」は今の言葉ですよ。
无论怎样，不管怎样，反正，总之，毕竟，到底

何しろおもしろい。总之有意思
何しろやってみることだ。反正得去看看

何しろ～ので
因为，由于（强调理由）

上の文章はよくわからないのですが、赤とんぼという名前の初級練習機なんですか？