[FTP下载] 1

tony0827 · 发表于 2006-11-21 01:22:49

原帖由 hanyl2006 于 2006-11-20 16:09 发表
假如有100人参与，每人只需要打印几页的内容，人多力量大，这是优势。我虽然没有太多时间，但是还是预祝这项浩瀚的工程能够顺利完成，毕竟这是我们国人自己亲自做的第一部适合自己的词典。同时建议开设一个报名 ...

欢迎加入！人越多，每个人的工作量就越少！
虽然不上学了，但像我们平常有工作的也没有很多时间来作，只能是在下班之后抽点时间来作！
希望有更多的人加入进来！

johnsasa · 发表于 2006-11-21 06:23:41

原帖由 kouun 于 2006-11-20 12:52 发表

你就按照原文打就行了，原词典是什么样的你就怎么打，在word下，记得词条之后要空行，如果你要参加，非常欢迎，たらどうか～でもない没有人做
如果做，请回帖好吗？

还是不明白哦，是词条的标题例句解释都在同一行吗？

可以的话，最好复制一段来参考下。

kouun · 发表于 2006-11-21 06:27:43

がかり
１　がかり
数量詞+がかり　花、用、一起。
（１）ランドピアノを５人がかりでやっと運んだ........................
（２）........................
（３）...........................
（４）...........................。
２　Ｎがかり
（１）かの上は３０才にもなって、親がかりで留学した。
（２）男は「君派バラのように美しいね」などと、芝居がかりのせりふを吐いた。
３　Ｒ―がかり
（１）広場でトランベットの練習をしていると、通りがかりの人が何人も足を止めて聞いて行った。
（２）それは他の部署の企画だったが、担当者にいくらかアドバイスもしたので、行きがかり上しかたなく私も関わることになってしまった。

がかる
[ＮがかかったＮ]
（１）川井さんは青みがかった紫色のとてもきれいなワンピースを着ていた。
（２）その絵は背景が赤みがかった空色で、まるで夕暮れの空のようだ。
（３）山本は考えることが左がかっている(＝左翼的だ)
（４）あいつの行動はどこか芝居がかっていて、こっけいだ。
（５）その人は、村では神がかった存在として尊敬されおそれられている。

かぎり
１　かぎり
ａかぎりがある／ない
（１）資源には限りがある。無駄遣いしてはいけない。
（２）限りある資源を大切にしよう
（３）宇宙の広がりには限りがないように思える。それが魅力だ。
（４）宇宙には限りない魅力がある。
（５）ワープロには数限りない機種があるため、どれを選んだらいいのか、選択に困る。
ｂかぎりなくＮにちかい

kouun · 发表于 2006-11-21 06:28:31

注意上面未加汉语解释，输入时应加入

tony0827 · 发表于 2006-11-22 01:21:52

关键还是汉语，日语用OCR都能弄好90%以上！

johnsasa · 发表于 2006-11-22 18:33:25

日文例句的中文翻译不用打吧……

tony0827 · 发表于 2006-11-22 18:57:22

原帖由 johnsasa 于 2006-11-22 10:33 发表
日文例句的中文翻译不用打吧……

要的！
否则。。。。。。

kouun · 发表于 2006-11-22 19:57:21

原帖由 johnsasa 于 2006-11-22 10:33 发表
日文例句的中文翻译不用打吧……

那么我把你的那部分任务派分写在顶楼了...........

johnsasa · 发表于 2006-11-22 20:31:25

原帖由 tony0827 于 2006-11-22 10:57 发表

要的！
否则。。。。。。

一时打日文，一时打中文，真的很烦啊……

johnsasa · 发表于 2006-11-22 20:36:02

中日应该是可以同时显示的。
《小学馆日中/中日辞典统合版》就是个成功例子。

johnsasa · 发表于 2006-11-22 20:44:18

【たらどうか】
（表示提議或勧誘）
[V-たらどうか]
（1）別の方法で実験してみたらどうでしょうか。/改用另一种方法做个实验怎么样啊？
（2）少しお酒でも飲んでみたらいかがですか。気分がよくなりますよ。
（3）遊んでばかりいないで、たまに勉強したらどう？
（４）さっさと白状したらどうなんだ。
（5）アメリカに留学してみたらどうかと先生に勧められた。
（6）Ａ：吉田君、パーティーには出席しないって。Ｂ：もう一度誘ってみたら
是一种表示提议或劝诱的惯用表达方式。多使用“V-てみたらどうか”的形式。意思与“てはどうか”基本相同，但“たらどうか”显得更加口语化。更通俗一些的说话可以用“たらどうなの／どうかしら（女性）”、“たらどうなんだ（男性）”、“たらどう（男女均用）”，更加礼貌一些的说法可以用"たらいかがですか／いかがでしょうか”等。
例（3）、（4）一般用于听话人不听说话人的忠告或劝诱的场合，伴有说话人焦躁的心情。例（6）是省略后半部分的形式，使用升调发音。

这样打，对吗？
哪里不用打？偶已经打了几页了……

[ 本帖最后由 johnsasa 于 2006-11-22 12:48 编辑 ]

kouun · 发表于 2006-11-22 22:30:33

原帖由 johnsasa 于 2006-11-22 12:44 发表
【たらどうか】
（表示提議或勧誘）

（1）別の方法で実験してみたらどうでしょうか。/改用另一种方法做个实验怎么样啊？
（2）少しお酒でも飲んでみたらいかがですか。気分がよくなりますよ。
（3）遊んで ...

都对，尽量加例句汉语解释，另外，已经发过短信

请各位参加者留下永久邮箱，完成之后一并发送

[ 本帖最后由 kouun 于 2006-11-22 16:14 编辑 ]

johnsasa · 发表于 2006-11-23 03:19:12

原帖由 kouun 于 2006-11-22 14:30 发表

都对，尽量加例句汉语解释，另外，已经发过短信

请各位参加者留下永久邮箱，完成之后一并发送

你说例句翻译，我倒会听得明白。

kokuto · 发表于 2006-11-23 04:12:36

原帖由 kouun 于 2006-11-22 14:30 发表

都对，尽量加例句汉语解释，另外，已经发过短信

请各位参加者留下永久邮箱，完成之后一并发送

这么快啊，我才打了五十来页，还有一百五十页没弄呢，这可咋办
kokuto_trans@163.com

kouun · 发表于 2006-11-23 04:16:02

原帖由 johnsasa 于 2006-11-22 19:19 发表

你说例句翻译，我倒会听得明白。

是的，应该说是“例句翻译”

		自动登录	找回密码
密码			注～册