皆さん、ひとつお願いがあるんだけと

doc_li

下面是引用maizi于2005-01-14 00:17发表的:
1月13日　　　　　　曇り
　　昨夜　何月ぶりのアパートに行ってきた。
　　一人で泣いて一夜を過した。今日、朝早い時にふと、ドアにノックの音がした。かなり強い調子の音だった。こんな時に誰だろうか。重い身体を起こしてドアを開けると、大家さんが傘を畳んでいるところだった。
　　”早いうちにアパートを引き払ってくれ。無理なことは言わんが、新しい人間が入れんのも困る。できれば今日一杯くらいでなるべくはやくな”
　　独身で一戸建て借家住まいは現在の私にとってはそんな贅沢極まりなかった。家賃を払い切って、このアパートとさよならを言って、家に帰ってきた。
.......

こんにちは！

1月13日　　　　　　曇り
　　昨夜　何月ぶりの（－＞何ヶ月ぶりに）アパートに行ってきた（－＞行った）。
　　一人で泣いて一夜を過した。今日、朝早い時にふと、ドアにノックの音がした。かなり強い調子の（いらない）音だった。こんな時に（－＞は）誰だろうか。重い身体を起こしてドアを開けると、大家さんが傘を畳んでいるところだった（ー＞姿が目に入った）。
　　”早いうちにアパートを引き払ってくれ。無理なことは言わんが、新しい人間が入れんのも困る。できれば今日一杯（－＞今日中）くらいでなるべくはやくな”
　　独身で一戸建て借家住まいは現在の私にとってはそんな贅沢極まりなかった。家賃を払い切って、このアパートとさよならを言って、家に帰ってきた。
　　彼に放されてから精神的に準備が必要だけじゃなくて、経済のほう　は（－＞も）同じだよ。
　　いま、決意をつける時間だった（－＞だ）よ。
　　午後彼が持っている（－＞の）アパートに行って、最後に彼に買った服をたんすに入れて、最後に食料品を冷蔵庫に一杯詰めって（－＞詰めた）、最後にアパートのクーリング（－＞クリーニング　　「掃除」でもいい）をした。
　　テーブルに言いたい言葉（－＞こと）を書いた手紙と銀行のカードとを置いて離れような（－＞離れようとした）時に（－＞ところを　　の方がいいと思う）彼が帰った（－＞帰ってきた）。
凍りついたような眼をして私を見つめている同時に（－＞見つめながら）留学費用をくれて（－＞くれた。　）一人で日本にいるときに気をつけてくださいって言った。そして、彼は深く頭を下げてみた。頭を戻すと、不愉快そうな表情を浮かべていた。ろくに私の顔を見もせず、”帰って”と言うふうに（－＞言わんばかりに）手を振っている（－＞振った）。それを見た瞬間、針を刺されているような感じが込み上げてきた。絶望感と言ってもいいかもしれなかった。
　　気持ちを押し殺してアパートを出た。しかし、一歩、二歩と歩く　（－＞歩いてる）うちに出てこない言葉の間を埋めるようにコンクリート敷の床に膝と手をついた。自分が自分でなくなる（－＞なった）ような感じがした。
　　嗚咽が波のように押し寄せてきたのを必死に堪えたのだった。車に仱贽zんで椅子に突伏し、そこでやっと声を上げて泣いた（－＞泣き出した）。

それじゃ、よろしく！

spider

maiziさん､お帰りなさい！
maiziさんの日記とdoc_liの訂正を再度拝見いたしますが、よかったね！

spider

あ、ゴメンなさい。
日本語がぜんぜんだめ。

maizi

　　　　　　　1月14日　　　　　曇り
　　　深夜、家に帰った。父は当番してまた一人だった。
　　　まだ陽が上がる時ではないが、空は異様なほど真っ暗だった。暗い部屋に蛍光灯を灯した。そして外衣のままで大の字に倒れた。
　　　間もなく何の感情も読み取れない彼の顔が眼の前に浮かべ上がった。酒を飲むのが大嫌いのに、今日はいくらでも飲め切れた。味が分からない酒は喉を流させたのははじまる事だよ。
　　　朝、外から頭痛うぃ引き起こすようなガラガラという騒がしい音が鳴り始めた。何だって意識不明でドアをあけて青島にいる姉ができた。
　　　ああ。。まあ。。上がれって姉を招き入れた。
　　　どうしたの、彼と。心配だよって姉は急な声で繰り返した。
　　　もう終わったってお腹にこもっている言いたい話は山が崩れるように言い出した。
　　　恋人の間に喧嘩何ってよくあるもんじゃない。愛のためだから、何もしようでもいいでしょう。
重要なのは自分しか自身の幸せを守らんだって姉が私に洗脳した。
　　　それはそうだけど、彼に何って言えば役に立つのかまるで分からない。
　　　明日姉夫も上海にもどる予定ということだ。
　　　彼と同期生それに仲良い友達になる姉夫は助けてくれないかな。できるのかできないのか、
神様、お願いします。

maizi

doc_liさん、ご指摘、ありがとう。今後おかしいところがあれば、またよろしくお願いします。
　　（13日の日記から）彼に放されてから精神的に準備が必要だけじゃなくて、経済のほうは同じだよってこのような改定はどうだ
彼との別れは精神的な準備が必要だったし，経済的にも苦しくなった。
　　

maizi

spiderさん、こんばんは。
　　私も日本語の初心者で、日本語はちょっとね。日記の文章におかしいところがあれば、指摘してください。それなら、お互いに進んでいることができるでしょう。一緒に頑張りましょう。

aokira

下面是引用maizi于2005-01-14 23:56发表的:
　　（13日の日記から）彼に放されてから精神的に準備が必要だけじゃなくて、経済のほうは同じだよってこのような改定はどうだ
彼との別れは精神的な準備が必要だったし，経済的にも苦しくなった。
　　

maiziさんはなかなか大変みたいですね。
maiziさんは彼と一緒にいることよりも、日本に留学することの方を選ばれたようですが…
人それぞれの価値観だとは思いますが、どうして日本に留学することに惹かれたんでしょうか。差し支えなければその辺のお話しも伺えたらと思います。

なお、「彼との別れは精神的な準備が必要だったし，経済的にも苦しくなった。」の方が前の文よりいいです。「彼に放される」という表現はしません。「彼に見捨てられる」「彼に見放される」といいます。

ただ…男の立場からいえば、彼もまた、あなたに捨てられたような気分なんだと思いますよ。

maizi

　　　　　　　　　1月15日　　　　　　　晴れ
　　今日、曇りが去って素晴らしい太陽が戻ってきた。
　　もしかしたら前日の出来事などが夢のように感じるのではないかと思っていた。が、現実はそんなに甘いものではなかった。
　　昨夜生まれて初めて神様に頼んで、結局、祈ることなど何にもなかった。
　　姉夫と約束したのに彼は朝急用なことで香港に出張したと言われていた。恐らく私に会いたくないだろう。
　　午後、彼のemailを受け取った。
maizi
       彼女の存在を無視することができないでしょう。少なくとも俺はできない。彼女に負罪感があり、君と結婚しても幸せできないだろうと思う。なんとしても男の人としては責任を取らなければならない。
　　日本に留学すれば、俺のことを忘れるかもしれない。俺よりいい人に出会うことができるかもしれない。経済に困ったら、カードを使って自分に無理をしないでください。それは私にとっては唯一君を助けることができると思う。
　　以降の生活にわがまましないで、自分のためといい、俺のためといい、くれぐれも気をつけてください.

maizi

　　aokiraさん、ご意見を本当にありがとう。彼との恋愛は始める時に間違いだと言われて、四年間に大変つらいことが会った。でも、今までに後悔はしなくて、私にとっては、彼との4年間は以降の人生に素晴らしい記憶だ。

doc_li

下面是引用maizi于2005-01-14 23:46发表的:
　　　　　　　1月14日　　　　　曇り
　　　深夜、家に帰った。父は当番してまた一人だった。
　　　まだ陽が上がる時ではないが、空は異様なほど真っ暗だった。暗い部屋に蛍光灯を灯した。そして外衣のままで大の字に倒れた。
　　　間もなく何の感情も読み取れない彼の顔が眼の前に浮かべ上がった。酒を飲むのが大嫌いのに、今日はいくらでも飲め切れた。味が分からない酒は喉を流させたのははじまる事だよ。
　　　朝、外から頭痛うぃ引き起こすようなガラガラという騒がしい音が鳴り始めた。何だって意識不明でドアをあけて青島にいる姉ができた。
.......

こんにちは！
ちょっと遅くなりましたね！じゃ、早速日記に行きます！

1月14日　　　　　曇り
　　　深夜、家に帰った（ー＞帰ってきた）。父は当番してまた一人だった（－＞になった）。
　　　まだ陽が上がる時ではないが、空は異様なほど真っ暗だった。暗い部屋に蛍光灯を灯した。そして外衣のままで大の字に倒れた。
　　　間もなく何の感情も読み取れない彼の顔が眼の前に浮かべ上がっ（てき）た。酒を飲むのが大嫌い（な）のに、今日はいくらでも飲め切れた。味が分からない酒は喉を流させたのは はじまる事だよ（ー＞初めてだったのよ）。
　　　朝、外から頭痛うぃ引き起こすようなガラガラという（ー＞といった）騒がしい音が鳴り始めた。何だって意識不明でドアをあけて（みたら、）青島にいる（はずの）姉ができた（－＞目に入ってきた）。
　　　ああ。。まあ。。上がれって姉を招き入れた。
　　　どうしたの、彼と。心配だ（った）よって姉は急な（ー＞焦った）声で繰り返した。
　　　もう終わったってお腹にこもっている（－＞いた）言いたい話は山が崩れる （－＞崩れた）ように言い出した（－＞飛び出してきた）。
　　　恋人の間に喧嘩何って （ー＞なんて／なんか）よくあるも（いらない）んじゃない。愛のためだから、何もしようでもいいでしょう。
重要なのは自分しか自身の幸せを守らんだって姉が私に洗脳した。
　　　それはそうだけど、彼に何って（ー＞を）言えば役に立つのかまるで分からない。
　　　明日姉夫も上海にもどる予定ということ（いらない）だ。
　　　彼と同期生（ー＞同期／同級生で）それに（ 「しかも」の方がいいんじゃないかなと思って）仲良い友達になる（ー＞である）姉夫は助けてくれないかな。できるのかできないのか、
神様、お願いします。

以上です。
それじゃ、よろしく！

doc_li

下面是引用maizi于2005-01-15 23:58发表的:
　　　　　　　　　1月15日　　　　　　　晴れ
　　今日、曇りが去って素晴らしい太陽が戻ってきた。
　　もしかしたら前日の出来事などが夢のように感じるのではないかと思っていた。が、現実はそんなに甘いものではなかった。
　　昨夜生まれて初めて神様に頼んで、結局、祈ることなど何にもなかった。
　　姉夫と約束したのに彼は朝急用なことで香港に出張したと言われていた。恐らく私に会いたくないだろう。
.......

じゃ、昨日のもいっしょにやりましょう！

1月15日　　　　　　　晴れ
　　今日、曇りが去って素晴らしい太陽が戻ってきた。
　　もしかしたら前日の出来事などが夢のように感じるのではないかと思っていた。が、現実はそんなに甘いものではなかった。（できれば、前日の出来事を夢を見たとしたいんだけど、現実はそんなに甘いものではないんだ）
　　昨夜生まれて初めて神様に頼んで、結局、祈ることなど何にもなかった。
　　姉夫と約束したのに彼は朝急用なこと（いらない）で香港に出張したと言われていた（ー＞た）（ここは自分がそう言ったのではないの？会社の人から聞いたの？）。恐らく私に会いたくないだろう。
　　午後、彼のemailを受け取った。
maizi
   彼女の存在を無視することができないでしょう（ー＞できるわけはないでしょ？ ）。少なくとも俺はできない。彼女に負罪感があり（へえ？彼の彼女はmaiziさんじゃないの？ごめん、ちょっと失礼なことを言っちゃった。）、君と結婚しても幸せできない（ー＞にならせない）だろうと思う。なんとしても（ー＞何と言っても）男の人（いらない）としては責任を取らなければならない。
　　日本に留学すれば、俺のことを忘れるかもしれない。俺よりいい人に出会うことができる（ー＞出会える）かもしれない。経済に困ったら、カードを使って自分に無理をしないでください。それは私にとっては唯一君を助けることができる （ー＞君を助ける唯一のことだ）と思う。
　　以降（ー＞これから  の方がいいと思う）の生活にわがまま（を）しないで、自分のためといい、俺のためといい、くれぐれも気をつけてください.

以上です。
よろしく！

doc_li

maiziさん、こんにちは。
私は初めからmaiziさんの日記を読んできて、しみじみと言うほどはないんですが、maiziさんのこの間の辛さはかすかにわかるような気がします。
でも、maiziさんは彼氏との間一体なにがあったのか詳しく知らないし、私はまだ恋をしたこともないから、その面では何も言えません。
ただ、aokiraさんの言ったとおり、人それぞれ価値観を持ってるから、日本にの留学であろうと、これからの生活であろうと、がんばってください！私はここで応援してあげますから！
maiziさんのこれからの気持ちもぜひ聞かせ続けてくださいね！いつでも楽しみにしてます！     

maizi

1月16日　　　　　　晴れ
　　　連日の不規則な生活のせいか、今日気分が悪くなった。父に連れて病院へ行った。圆鞎r間は過ぎているが、まだ患者は残っていた。胃カメラを撮って、それから胃の組織を調べて、軽い胃潰瘍があんんだ。
　　　生まれて初めて体重が2週間のうちに4キロぐらい減ってきた。前の場合はきっと飛び出しほど楽しいだろう。でも、今はこれにぜんぜんかまわなかった。
　　　父は私のことに心配でたまらない。気持ちは痛いほどよく分かったってとか、新年に新たに頑張ろうってとか言わなくても、ずっと応援してくれてる。4年前に両親の反対をよそに彼と付き合い始めたと思ったら、父にすみませんって言いたい。
　　　

maizi

　doc_li さん、こんばんは。ご改正、ありがとう。
　最近改正してくれた日記の文章をよく読んでいません。でもね、かならず早く読んで分からないところをdoc_li さんに聞きたいんだ。よろしくお願いします。
　15日の日記に彼女という女は私じゃなくて彼の元の彼女です。4年間のうちに、楽しいのとか、悔しいのとか、泣きたいのとか、いろいろなことがあって、本当に疲れました。三人は皆被害者です。でもね、もう終わります。早く忘れたほうがいいと思うが、失恋から回復するのはつらいです。
　彼との間に一体何かあったってはひとことで言えません。皆に間違いと見られてる。でも、もう終わった。ご心配なく。

spider

maiziさん、お大事に。少し邉婴筏郡郅Δ�いい。\
皆さん、健康のため、幸せな生活のため、そして、すばらしい未来のため、
邉婴工毪韦贤�れないようにしてください�