请教:不去想和不想想有什么区别?怎么翻译?

狂语者 · 发表于 2006-3-6 17:21:12

引用第71楼kazuky于2006-03-06 17:14发表的“”:
是不是命令？

什么命令？

kazuky · 发表于 2006-3-6 17:21:17

今天下雨不去公园
一加一不等于三

今天下雨不想去公园
一加一不想等于三

这个有代表性

kazuky · 发表于 2006-3-6 17:22:16

如果我说的那种情况的话，是不是
下雨不想去公园和下雨不去公园都可以说？

狂语者 · 发表于 2006-3-6 17:24:00

引用第77楼kazuky于2006-03-06 17:22发表的“”:
如果我说的那种情况的话，是不是
下雨不想去公园和下雨不去公园都可以说？

可以。不过表达的意思不一样。虽然结果都一样。

coldkq · 发表于 2006-3-6 17:25:26

应该说是后者包括了前者
字面上后者有「ことにする」的意思
口语上[不去公园]有[不想去]的意思

けんちゃん · 发表于 2006-3-6 17:25:40

我算是彻底明白日语的:微妙....这个词了...

jewel · 发表于 2006-3-6 17:26:54

我只想问一个问题，那就是，这个在日语里到底有区别么？
有时候中文有区别的东西，在日语里是没有区别的，而在日语有区别的，在中文里是没区别的。
难道不是么？

けんちゃん · 发表于 2006-3-6 17:27:18

不知道..........

kazuky · 发表于 2006-3-6 17:28:19

引用第79楼coldkq于2006-03-06 17:25发表的“”:
应该说是后者包括了前者
字面上后者有「ことにする」的意思
口语上[不去公园]有[不想去]的意思

果然“有不想”去的意思

けんちゃん · 发表于 2006-3-6 17:29:31

因为不想想,所以不去想.

coldkq · 发表于 2006-3-6 17:29:39

你是在说手纸吗？

kazuky · 发表于 2006-3-6 17:31:15

一般说哪个？
不去？不想去？

けんちゃん · 发表于 2006-3-6 17:36:54

一般心里讨厌的事情都说不去想.

kazuky · 发表于 2006-3-6 17:37:50

引用第87楼けんちゃん于2006-03-06 17:36发表的“”:
一般心里讨厌的事情都说不去想.

知道了

けんちゃん · 发表于 2006-3-6 17:39:16

早知道就告诉你没有不想想这个词了.

		自动登录	找回密码
密码			注～册