一道听力题，没听懂~~~~~~~`

けんちゃん · 发表于 2006-4-3 10:21:12

引用第66楼jewel于2006-04-03 11:15发表的“”:

そうよ！強い人だね！
よく徹夜らしいす.......................

らしいっす→女の子は使わないほうがいいと思う。

私も徹夜させた…

twjp · 发表于 2006-4-3 10:22:35

引用第61楼けんちゃん于2006-04-03 10:09发表的“”:
我觉得这个女人说,我没剪太短,下次一定剪个短的.嗯,不过,这次是不是还是烫了比较好啊.

我坚持我的看法.

那么我支持你的看法

ｕｂｕ者 · 发表于 2006-4-3 10:24:08

引用第68楼twjp于2006-04-03 10:16发表的“”:

ubu者さん、谢谢你支持我
看你的解释其实你没有支持我

对不起，支持的应该是武田桑。

jewel · 发表于 2006-4-3 10:24:44

引用第75楼けんちゃん于2006-04-03 10:21发表的“”:

らしいっす→女の子は使わないほうがいいと思う。

私も徹夜させた…

...........
仕事のために徹夜がしょうがないでしょ？
でも、遊びはだめ！

twjp · 发表于 2006-4-3 10:29:25

引用第67楼coldkq于2006-04-03 10:16发表的“”:

うん、でも、パーマをかけたのはよかったなあ。
问题不在「は」上，呵呵，不好意思。
我也坚持一下，稍作修改。

そうですね、coldkqさんこの文「うん、でも、パーマをかけたのはよかったなあ。」
でしたら、彼女はパーマをかけています。
問題は「～～ほうがよかったかな」この文型は中国語ではどう訳しますか？
「パーマをかけたほうがよかったかなあ」と「パーマをかけたのはよかったなあ」の意味は同じだと思いますか？

けんちゃん · 发表于 2006-4-3 10:34:34

引用第77楼ｕｂｕ者于2006-04-03 11:24发表的“”:

对不起，支持的应该是武田桑。

请你看看我给你帖的GOOGLE里面的例句然后理解一下好吗?

twjp · 发表于 2006-4-3 10:37:06

引用第71楼けんちゃん于2006-04-03 10:18发表的“”:

汗死了.她不能问我吗?你会的词真多,笑死我了.

jewelさん她昨天已经和我讨论过，而且她说懂了。
我刚才看到jewelさん还问你「答えはｂなんですか？」
你说我，我，我,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,哭ing

jewel · 发表于 2006-4-3 10:39:20

引用第81楼twjp于2006-04-03 10:37发表的“”:

jewelさん她昨天已经和我讨论过，而且她说懂了。
我刚才看到jewelさん还问你「答えはｂなんですか？」
你说我，我，我,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,哭ing

勘違い？あるいは甘える？
あら...........

けんちゃん · 发表于 2006-4-3 10:45:46

引用第81楼twjp于2006-04-03 11:37发表的“”:

jewelさん她昨天已经和我讨论过，而且她说懂了。
我刚才看到jewelさん还问你「答えはｂなんですか？」
你说我，我，我,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,哭ing

哈哈哈,她显然更信任我…一.一哈哈哈哈,狂笑ING

RO-ROTAI · 发表于 2006-4-3 10:48:54

我还是选C，关键是パーマをかけたほうがよかったかなあ究竟是用哪种转折方式，是等价的虽然没有解得短一点，但是烫发也是不比没剪短差到哪去。还是说没有剪得短一点，而且还没有做出补偿的选择，也就是烫发。但是问题就是ほうがよかった可以表示没烫后悔，也可以表示烫了高兴。本当はもっと短くしたかったんだけど、急にはね。今度切るときは、思い切ってショットにするつもり　うん、でも从这里给我的感觉

总觉得是前一种情况，对本当うん、でも这个几个词特别在意，觉得关键就在这里，具体也说不好。就是觉得要从整体的语感来判断。
我觉得这个女人想说的是，本来应该剪得更短点，下次一定这么做，但这次也不错嘛，烫了个漂亮的发型（

这个女人是不会承认自己选择是错的，想传答给对方的信息是，没有剪短或是有剪短，发型都是这么漂亮）

阴暗得揣测了

けんちゃん · 发表于 2006-4-3 10:51:22

我觉得关键就在这个よかった大家怎么理解了.它能不能表示对没发生过的事情的遗憾.

けんちゃん · 发表于 2006-4-3 10:52:14

而且,我刚剪了头发,我就没有烫~~~~~

twjp · 发表于 2006-4-3 10:52:28

引用第77楼ｕｂｕ者于2006-04-03 10:24发表的“”:

对不起，支持的应该是武田桑。

ubu桑，你不用跟我说对不起。
你现在不支持我没关系的。我只是希望你看了我们的解释后再想一想，到底我们为什么选B.
请看金泽桑的答复↓
“不过呢，好在（多亏）（这次）烫成了卷发。”だったら日本語は
｢でも、パーマをかけ(れ)たからまだよかったかな。｣とかになると思います。
｢パーマをかけたほうがよかったかなあ｣とは意味が異なります。

coldkq · 发表于 2006-4-3 11:02:44

引用第84楼RO-ROTAI于2006-04-03 10:48发表的“”:
我还是选C，关键是パーマをかけたほうがよかったかなあ究竟是用哪种转折方式，是等价的虽然没有解得短一点，但是烫发也是不比没剪短差到哪去。还是说没有剪得短一点，而且还没有做出补偿的选择，也就是烫发。但是问题就是ほうがよかった可以表示没烫后悔，也可以表示烫了高兴。本当はもっと短くしたかったんだけど、急にはね。今度切るときは、思い切ってショットにするつもり　うん、でも从这里给我的感觉总觉得是前一种情况，对本当うん、でも这个几个词特别在意，觉得关键就在这里，具体也说不好。就是觉得要从整体的语感来判断。
我觉得这个女人想说的是，本来应该剪得更短点，下次一定这么做，但这次也不错嘛，烫了个漂亮的发型（这个女人是不会承认自己选择是错的，想传答给对方的信息是，没有剪短或是有剪短，发型都是这么漂亮）阴暗得揣测了

前一种情况って没烫后悔だろう？へへ
先搁浅，下午都吃饱了再来，呵呵

abigail · 发表于 2006-4-3 11:22:30

でも、パーマをかけたほうがよかったかなあ。

过去时，选C吧。

		自动登录	找回密码
密码			注～册