日本漫畫翻译

ttll8561

吃飽啰=w=看來黑色字應該是他的了，紅色是林さん的筆跡。

簡直是…無奈。以下是我個人的看法。

第1處：如果他不承認是筆誤，還堅持說別人日文不好的話，不如走人吧。

第2處：比較能看出日文水平的一處問題。首先從句式上講就不應該是「想看」，前面明明有「もっとこう…」擺著；另外從細節上看，「見たい」後面加「なぁ」比較恰當，而不是「なッ」。

第3處：無法評價= =雖說可以理解成「為優化中文而刻意修改」，但在這裡根本沒有必要，「現在最好不要過去」也很通順。如果說只是看錯日文，這種錯誤也太初級了。

ttll8561

還有一點沒說，就是譯稿有些死板、太過於仿效日語句式。

まぁ、新人さんなら仕方ないんですよね…たいした問題じゃありません。
が、自称プロってのはどうかと思います。

zeadmax

藍色是原來沒有錯,被他改錯的地方
紅色是原文及他也錯的地方
nakata01 发表于 2009-6-28 19:06

LZ,別跟那種人一般見識，
免得搞到自己心情不好！

ttll8561

嗯，不用爲這樣一個2級人士生氣，不值得=）

并非瞧不起2級，但至少應該知道自己還有很多東西要學。

nakata01

嗯，不用爲這樣一個2級人士生氣，不值得=）

并非瞧不起2級，但至少應該知道自己還有很多東西要學。
ttll8561 发表于 2009-6-28 21:15

這是我懂中文的日本朋友的意見

この翻訳をした人が間違えた部分は、多くの場合、教科書に載っていない、現在の若い人の言葉や、新しい日本の事情を知らないからだと思います。
正確な美しい日本語も、日常生活で、もちろん使われていますが、漫画やテレビドラマなどでは、よりリアリティを出すため、話し言葉をそのまま活字にしているから、翻訳する人は、常に最新の日本事情を、注意深く収集することが必要ですね。

nakata01

嗯，不用爲這樣一個2級人士生氣，不值得=）

并非瞧不起2級，但至少應該知道自己還有很多東西要學。
ttll8561 发表于 2009-6-28 21:15

其實不是二級的問題,我也是從四級上來,只是要自稱日本通,必先對日本有了解才行

nakata01

星期五交了名單,當未收到錢的人,應該在一兩天內收到....沒料到中港兩地的銀行系統相差那麼遠的

nakata01

還要補上一句,我並不是瞧不起二級的人,因為二級的人,日文並不代表比一級差

說一個故事給大家聽,在我考一級試(在名古屋考的)時,有一個日本同學(同一所學校,但電腦科的),
跟我一起去考一級試(他只是去玩而已)...結果,他只得260幾分.....不及格,但是有人會說他的日文不行嗎?

seamo

我想试试看，是兼职吗，我只考出2级，不过我和你一样在名古屋读了4年，而且每星期都买jump看哈哈

Libran_given

有一個日語能力二級,但是連shibuya 109也不知道是甚麼地方, 自稱日本通,新來編輯,說cosplay animal的稿很有問題,但是我的見解是,錯是有的,但是有改進的空間,反而那個編輯自行改的,卻錯漏百出,還說我的日文不行//
...
nakata01 发表于 2009-6-28 12:14

这里说的 Cosplay Animal 应该是我翻译的那部分吧？
楼主请多指教哦

Libran_given

没想到我翻译的稿子这么有争议，罪过罪过
闭门再学日语去

uchi57

最近好闲啊！
LZ  冒昧的问一下
是不是要等香港的动漫节过了
才有时间发稿啊？

Ave

闲着...冒下泡,增加点人气.........^ ^

nakata01

求助
「僕から君が消えない」這本書名,要保留原意,要改甚麼名字才好聽呢?
非常頭痛(改少女書名是我的死穴)

axiuluo886

求助
「僕から君が消えない」這本書名,要保留原意,要改甚麼名字才好聽呢?
非常頭痛(改少女書名是我的死穴)
nakata01 发表于 2009-6-29 15:11

《你在我心中》？