日本漫畫翻译

ttll8561 · 发表于 2009-6-29 18:13:07

很想看看然后帮忙再想的，可惜迅雷下到80%就报没资源了奇怪
axiuluo886 发表于 2009-6-29 18:09

直接用HTTP下，迅雷第一次下載經常報沒資源。

連續回覆三帖，繼續修稿去= =v

roc3300949 · 发表于 2009-6-29 20:23:59

「僕から君が消えない」这书是我翻译的，本来也想保持原意的，可怎么都觉得不妥，所以我参照漫画的英文名“my dear one”翻译成“我的唯一”了。
要不直接用英文“my dear one”算了

roc3300949 · 发表于 2009-6-29 20:39:11

或者直白点，翻译成“一直在身边”？

roc3300949 · 发表于 2009-6-29 20:40:57

又或者翻译成“绝不能失去你”....
想起F4了...

axiuluo886 · 发表于 2009-6-29 21:05:12

我觉得我译的那个“你在我心中”，看了书后感觉还蛮切题的，呵呵，想不到其他的了，如果按原意的话

nakata01 · 发表于 2009-6-29 21:41:10

「僕から君が消えない」这书是我翻译的，本来也想保持原意的，可怎么都觉得不妥，所以我参照漫画的英文名“my dear one”翻译成“我的唯一”了。
要不直接用英文“my dear one”算了
roc3300949 发表于 2009-6-29 20:23

其實這是原作者的要求...要跟原題

nakata01 · 发表于 2009-6-29 21:52:58

abda · 发表于 2009-6-30 13:13:56

要不译成"不离我畔"
LZ还要人不？

jiayiling125 · 发表于 2009-6-30 13:40:05

本本罢工2天，好像错过好多东东了~~

我好像比较喜欢“my dear one”也
会有比较想买的欲望~~

whilhelmine · 发表于 2009-6-30 16:31:48

本帖最后由 whilhelmine 于 2009-6-30 22:13 编辑

求助
「僕から君が消えない」這本書名,要保留原意,要改甚麼名字才好聽呢?
非常頭痛(改少女書名是我的死穴)
nakata01 发表于 2009-6-29 15:11

《不曾與妳分別》？
《不曾與你說再見》/《不曾與妳講再見》？
《深愛的妳不曾消失於我心》？
《我不曾失去你……》？
《你不曾走開……》？
《我的心不會失去妳影蹤》？
《心中的你不曾消失》？
呵呵……

ttll8561 · 发表于 2009-6-30 16:56:27

「不離我畔」、「不曾與你講再見」、「深愛的你不曾消失於我心」、「我不曾失去你」都差點，

「不曾與你分別」語感還可以。

whilhelmine · 发表于 2009-6-30 17:00:12

呵呵，看來還真難。

ttll8561 · 发表于 2009-6-30 21:18:32

林さん，藍川老師很堅決地要求跟原題嗎？

nakata01 · 发表于 2009-7-1 16:53:06

林さん，藍川老師很堅決地要求跟原題嗎？
ttll8561 发表于 2009-6-30 21:18

是啊...現在以英文+中文的題,全都送了給作者,由她自己選吧

rinan · 发表于 2009-7-2 18:19:17

想请教一下。
大家下载不了，出现问题，最后都是怎么解决的。
怎么下载下来的

		自动登录	找回密码
密码			注～册