こんにちは。中島です。

inyourhouse0

完全看不懂呢```

慕可er

こんにちは、よろしくお願いします

花のように

中島先生：　
　　私は今日本の美容院の資料を探しているんですが、質問があるんたけど、日本の美容院は髪を切ることもスキンケアこともできるんですか？
　　もし、スキンケアしたら、どんな店に入るの？
　　ありがとうございます！

天堂丫头

中島先生へ
　こんにちは！中島先生の欄がいつも見ますが初めて発見します。ご親切有難うございます。あたしは玉と申します、日本合弁会社に働きますが日本語がいまいちだね。これからよろしくお願いします。
　
　

sakanaso

翻訳してくれてもいいですか。
東京・大田区のマンション駐車場で17日午前、61歳の女性が自分の車の下敷きになっているのが見つかった。女性ﾍ重体となっている。

車のエンジンはかかったままで、ギアはバックに入っていて、警視庁は、サイドブレーキが不十分で、女性が降りたあと、
                          (排挡)                        （辅助闸）
車が動き出したとみて調べている。

nakajima

こんばんは。
私のＱＱは568793364です。

もし大連にいらっしゃることがあれば、連絡ください。お会いできるかもしれませんね。

观

中島先生：
　こんにちは、私はここによく来る観と申しますが、どうぞ、よろしくお願いします。
　今、先生に聞きたい問題がありますが、もし時間があったら、教えてください。
　
問題1：
　日本語が（）わかります。
　A：よく　B：たくさん　C：全然
何を選びますか、どうしてですか？
問題2：
　例：テレビ（を）（見ます…見る）時間がありませんか。
　　　
　　ここに（置きます…　　　　　）辞書がありません。

　　答えは”置いた”ですが、ここに”置く”と使って、いいですか。

　

[ 本帖最后由 观 于 2006-12-29 22:19 编辑 ]

若安琪

老师下午好，想请教 ，我们公司要举行忘年会了，会上总经理将致辞，由于是忘年会，所以不能只是把意思翻出来，而要组织一下文字。请问如何翻译才会比较妥当得体呢？请给出意见！

总经理致辞如下：

皆さん、こんばんは。
今年一年ご苦労さまでした。
今日は、皆さんの一年間の労をねぎらって忘年会を企画しました。
仕事のことを忘れて楽しんでください。
来年は、皆さんにとってよりよい年でありますように！

飘瑶

中島先生、
お疲れ様です、
ご説明ありがとうございます。

ff12

中岛老师，老师新年好！！
请问几个问题

1。す和する有什么区别？
豹変する
豹変す

2。作ってあげておく
这样句子对吗


3。现在的日本人在别人面前叫自己的父母时，怎么都说「お母さん」和「お父さん」呢
以前老师说过，只能说[父]和[母]

4.そんなこと許されませんです
在原版日语书上看到的，但是ません+です应该是错的阿

[ 本帖最后由 ff12 于 2007-1-2 21:46 编辑 ]

jdzywang

1.す表示是一类动词,する表示是三类动词,这样说应该明白吧.

2.这句应该是对的吧.

3.在别人面前叫自己的父母会不会「父さん」と「母さん」呢.当然「父」と「母」也是可以的.可能要看你是在谁面前说了.

4.有人说过ません＋でした是错的吗?这是否定的过去式,是非常正确的.

首先向大家道歉,不好意思了.特别是中岛老师,其实这些问题我是不应该回答的对吧.
只是我也是想把自己知道的说出来而已,这样的话,如果我说错了.就是我理解错了.中岛老师还可以帮我纠正.
这样我会记得更好些.
我也是很久没来这里了.由于工作忙.不过我以后会经常来看看的,要向大家学习日语.


中島先生、こんにちは！
新年、明けまして、おめでとうございます。
私はジミーです。会社員です。
日本へ行きたいんですから、日本語を勉強しています。
今まで半年ぐらい勉強しました。
これからお世話になります、どうぞよろしくお願い申し上げます。
MSN：jdzywang@163.com
Skype：jdzywang
メール：jdzywang@163.com

830119

先生、今度はよろしくね

ly_8000

飛花落葉の散り乱るるも、その中にして見とめ、聞きとめざれば、をさまることなし。

这句话用日文翻译怎么说啊？

还有，"その中にして"はどういう意味でしょうか？

谢谢,大家帮忙看看

user_2008_1

中島先生：
新年あけましておめでとうございます　。

次の助動詞を下線の上に書き入れるようにお願いします。
ね　　よ　　の　　さ　　な　　ぜ　　よな　　かな
（1）        この次の休日は何日だった＿＿＿＿＿。
（2）        今度の優勝はもちろん彼＿＿＿＿。
（3）        早く行こう＿＿＿＿。
（4）        今夜はひどく冷える＿＿＿＿。明日は雪かもしれない。
（5）        彼も行ったんだって＿＿＿＿＿。
（6）        君、賛成してくれ来る＿＿＿。
（7）        常識から言って、君のほうが間違っているんじゃない＿＿＿。
（8）        嘘ばかりつくと、誰にも相手にしてくれない＿＿＿＿。
（9）        その人に聞いてばかりいないで、すこしは自分で考えろ＿＿＿。
（10）        私はとても嫌な＿＿＿。
以上の助動詞は区別がなんですか

お世話になりました、ありがとうございます。
今年もよろしくおねがいします

森川貴代

始めまして、よろしくお願いします