日本漫畫翻译

Ave · 发表于 2009-7-13 12:45:46

继续等待中.......

miserina · 发表于 2009-7-13 13:26:45

从小在日本长大！对他们的一些语言习惯什么的非常熟悉。
邮箱luxuefang@hotmail.co.jp

axiuluo886 · 发表于 2009-7-14 11:52:39

O(∩_∩)O~
等待动漫节的结束~~~~~

nakata01 · 发表于 2009-7-14 17:42:35

中文譯回日文...真是比日文譯中文更辛苦....

剛剛有日本出版社問這一句....真是花了很多時間,才可以解釋到

金鱗豈是池中物,一遇風雲便化龍

whilhelmine · 发表于 2009-7-14 21:08:57

本帖最后由 whilhelmine 于 2009-7-14 21:14 编辑

中文譯回日文...真是比日文譯中文更辛苦....

剛剛有日本出版社問這一句....真是花了很多時間,才可以解釋到

金鱗豈是池中物,一遇風雲便化龍
nakata01 发表于 2009-7-14 17:42

金鱗は池の中に生きるものとはあらず、風雲となれば竜に化す？
按語感對譯，不知道是否有錯………………………………

google了一下，發現了”金の鱗を持つ魚は池の中の生き物に終わろうか，風雲にひとたびめぐりあえばたちまち龍となる”的說法，確實不容易翻。

serena·S · 发表于 2009-7-14 21:50:17

lz什么时候可以试稿呢？
1141283144

Ave · 发表于 2009-7-15 12:36:05

真安静...
不知动漫节啥时候结束....

kotoko11 · 发表于 2009-7-15 16:34:29

我在等待什么时候有新稿呀鸭子兄

jiayiling125 · 发表于 2009-7-16 09:31:21

的确，发现中国的古文用日语很难表达出原有的意境，就如日语的排句译成中文也是如此~我们欠缺的很多哪，无论中文还是日语

~

Ave · 发表于 2009-7-16 10:08:33

1000帖了....?

继续等.....

ttll8561 · 发表于 2009-7-16 10:47:52

千帖已到，小小紀念一下~~~=）

等了半個小時也沒人動，那我就拜領啦

Ave · 发表于 2009-7-16 11:08:51

哈哈哈...你的楼层是1001....

zeadmax · 发表于 2009-7-16 13:40:35

我是1003层呢

祝大家步步高升！！！

十六夜迷子 · 发表于 2009-7-16 15:38:39

哈哈，1004层！！

uchi57 · 发表于 2009-7-16 16:30:15

1005层

		自动登录	找回密码
密码			注～册