～積極的に日本語を話しましょう～

zhouqian

いきなり突入してしまって、申し訳ありません。
まず自己紹介させていただきます。
ZHOUQIANと申します。
上海の某会社に勤めています。
今後、宜しくお願いいたします。
（礼儀正しいですね、笑う）

皆の日本語がうまいと思いますね。
僕の仕事は日本語に関係がありますけど。
やっぱり使う範囲が小さい。（単語の範囲）
いつも専門用語ばかりなので、普通の会話レベル
の単語はだんだん忘れて行きました。（この使い方が正しい？ちょっと自信がない）
ですから、皆と一緒にがんばりたいと思います。
よろしいでしょうか？
皆の発言を読みましたが、やっぱり自分の日本語に対するのは
厳しいですね。それはよかったと思う。気になることがあれば、
必ず究明します。僕もそうです。これはいい習慣じゃないでしょうか？
もしも、僕が言ったことには、何かおかしい、変なところがあれば、
どうぞご遠慮なく、ご指摘お願いいたします。
失敗は成功の母（これは日本語にあるの？、勝手に作ったんです）

まずは以上で、今後は皆と一緒にいろいろな話を展開したいと思います。
言いたいことなんでもいい。
では、このあたりで失礼いたします。

提案：以後、簡単語で書いてもかまわないでしょうか？

江户彼岸

ZHOUさん：
ようこそ、いらっしゃい。
ここはますますにぎやかになりますよ。

あんまり遠慮しなくてもいいですよ、
こちらには先生がいらっしゃいませんから、
みんな友達同士の気持ちで話し合いましょう。

それと、丁寧語は使わなくても構わないでしょう。
日本語には、丁寧語でなくても丁寧な気持ちがあらわれますから、
お気軽いに使ってください。

一つだけ気にするところがありますが、それは「突入」という言葉ですけれども、
いささか力強い表現ですね。
ユーモアな言い方としては、
「乱入させていただきます」とか言うんですけど、
いかがでしょうか。

[ 本帖最后由 江户彼岸 于 2008-4-22 22:40 编辑 ]

shixinglan

ようこそ、いらっしゃいました！
これから、一緒に日本語で話しましょう。

実は、今ちょっと落ち込んでいます。なぜかと言うと、上司にすごく簡単な仕事をやらせましたが、うまく出来なかったのです。
会社の概要をプリンタアウトというすごく普通で、簡単なことですが、プリンタの調子が悪い上に、自分もあまり使ったことないので、上司が出発する前、何とか出来上がったんですが、顔色がちょっと。。。。あああああ、失敗だなぁ！

それに、皆さんに教えてもらいたいことがあります。今良く使っている航空券の「电子客票」は日本語でどう言うのでしょうか?

hisei

おはよう～
今朝は打ち合わせで忙しかった。皆さんとの挨拶も遅れてしまいました。
今やっと息抜きをできて、朝ごはんを食べていますよ～

hisei

原帖由 shixinglan 于 2008-4-23 10:04 发表
ようこそ、いらっしゃいました！
これから、一緒に日本語で話しましょう。

実は、今ちょっと落ち込んでいます。なぜかと言うと、上司にすごく簡単な仕事をやらせましたが、うまく出来なかったのです。
会社の概 ...

Shixinglanさんのせいじゃないから、気にしないでね。
別に上司も言われなかったでしょう。
これくらいに拘らなくてもいいよね。

PS:「電子客票」→　電子航空券　つまりeチケット

hisei

原帖由 zhouqian 于 2008-4-22 20:11 发表
いきなり突入してしまって、申し訳ありません。
まず自己紹介させていただきます。
ZHOUQIANと申します。
上海の某会社に勤めています。
今後、宜しくお願いいたします。
（礼儀正しいですね、笑う）

皆の日 ...

ZHOUさん、おはようございます。
ヒヒです。ヨロシクね。
これから、一緒に日本語を話しながら、日本語能力をアップさせよう～
勿論、勉強の話しだけでなく、世間話も、バカ話も大歓迎ですよ　=^_^=

shixinglan

慰めてくれて、どうもありがとう！ヒヒちゃんの言う通り、くよくよしていても何も始まらないよね。これから、日本語だけではなく、他の業務もレベルアップするように頑張るから！

Eチケットっていいよね。分かったわ。どうも！

财务科

皆さん、おはようございます
アレレーーーまだ新人がここに入りましたね！嬉しい、zhouqianさん、これから一緒に勉強を行きましょうね！
朝、私は外へ業務をしに出かけましたので、例のご挨拶が遅くなりました、すみませんでした、
今日の天気も、気持ちも、好いですから、よし、一番綺麗な顔を作りましょう
（鏡さん、鏡さん、この世界で一番美しい人は誰ですが？ーーー私しかいないよ！笑う、笑う、笑う）

[ 本帖最后由 财务科 于 2008-4-23 11:50 编辑 ]

hisei

会議室から開放されました～～
疲れましたよ！

hisei

原帖由 江户彼岸 于 2008-4-22 16:59 发表
えっと、案外女性の方が多いですね。
お嬢ちゃんたちにお会いできなくて残念で、、、
いやいや、冗談です。

話を戻りますが、
「日本語を勉強して、いったい何ができる」
と自分によく問うのです。

いまだ ...

江戸さんの感想を読んでいただいて、すごく感心しました。
いきがいについてそんなに深く考えるのは一回もない。
頭の中には大体のイメージがありますけど、言葉を作ってなかなか言い出せません。
外国語は手段であり、この手段を通して外国の先進的な考え方を習っています。
私はこれを一番興味があると思います。
どうして日本語だけに興味があるの。正直に言って、分かりません。
何で日本語を勉強するのか、今後日本語で何をするのかも全然整理してなかった。
私はいつも目の前のことを狙って、将来や人生を考えるだけは落ち着かなくなりました。
やっばり気が短く過ぎてね。
現在を楽しんでいるヒヒは今を大事にしています。

江户彼岸

原帖由 财务科 于 2008-4-23 11:44 发表
皆さん、おはようございます
アレレーーーまだ新人がここに入りましたね！嬉しい、zhouqianさん、これから一緒に勉強を行きましょうね！
朝、私は外へ業務をしに出かけましたので、例のご挨拶が遅くなりました、す ...
今日の天気も、気持ちも、好いですから、よし、一番綺麗な顔を作りましょう
（鏡さん、鏡さん、この世界で一番美しい人は誰ですが？ーーー私しかいないよ！笑う、笑う、笑う）

みなさんこんにちわ～

财务科さんって、けっこの自信家ですよね、へへ。

[ 本帖最后由 江户彼岸 于 2008-4-23 15:20 编辑 ]

shixinglan

よくこのように聞かれます。
正直に言うと、日本語が好きだからというわけではないです。
本当は英語が好きで、言語を勉強したかったです。
それに、英語はある程度できるので、それ以外のは好ましいと思い、
フランス語、ドイツ語、日本語などなどいずれも外国語を選びました。
但し、出身校は英語以外には、日本語しかないので、勉強し始めたのです。

ヒヒちゃんと同じように、今だけを充実に過ごせばいいと思います。
これからどう行くべきか、考えても何も始まらないので、今を大事にするわ。

英語と日本語を両立させるように思っていましたが、失敗しました。
英語は殆ど忘れてしまいました。悔しい。。。

江户彼岸

原帖由 hisei 于 2008-4-23 15:03 发表


江戸さんの感想を読んでいただいて、すごく感心しました。
いきがいについてそんなに深く考えるのは一回もない。
頭の中には大体のイメージがありますけど、言葉を作ってなかなか言い出せません。
外国語は手 ...

ご共感いただき、うれしいです。
なんと言っても、日本語を勉強するいいワケがほしいのです。
このため、テキストばかり読んでも意味ないし、
コミュニケーションもいつでもやれるもんじゃないから、（日本人の妻か夫がいる場合は例外となります）
自ら日本語で楽しめる自分なりの道を探しましょう。

ちなみに、私が最近からようやく小説（日本近代文豪の作品を中心に）を読み（声出して読む）始まりました。
この前はあまり好きじゃなくて、論理的な社会学や人物伝記的な歴史本しか読まないけど、
案外小説が面白いだと分かりました。
日本語としても、文学としても。
チャンスがあれば、
今度は読書の話題をしゃべりあいましょう。

hisei

原帖由 shixinglan 于 2008-4-23 15:26 发表
よくこのように聞かれます。
正直に言うと、日本語が好きだからというわけではないです。
本当は英語が好きで、言語を勉強したかったです。
それに、英語はある程度できるので、それ以外のは好ましいと思い、
フ ...

そうですね。
大学で、英語の資格を取るために、図書館で一所懸命勉強しましたが、
会社に進出したら、仕事場で英語がほとんど使いません。
二年生の時、半年の努力を通して、英語資格をもらいましたけど、その終わりです。
中学、高校には、英語が一番得意でしたよ。
仕事場で話すチャンスもないから、単語や文法も全て忘れてしまいました。
もったいないな～
実は、日本語で英語からの外来語がたくさんあります。
英語に明るい人は外来語も覚えやすいでしょう。

shixinglan

「今日は残業してもらいたいけど」
ある上司にそう言われた。
やっぱい！と心の中で叫んだ。
残業は別にいいけど、いつも半分以上の時間は仕事を待つのは嫌だから。
今日も同じような状況。
ある見積に対して、翻訳仕事すべき。
でも、担当になっている上司は外出中で、戻ってくる時間は未定。
というのは、何時まで待つのは分からない。。。。