在日资企业做翻译的感受

jvccxe

問題が分かったけど、どうするかについてはやはり皆で考えるべき、貴方は通訳として、日本人の考え方、やり方とか良く分かるでしょう、そこで、ローカルのメンバーにどうおしえるか、どう理解してもらえるか会社にとっても、中国人にとっても非常に重要と思う。 以上　　　僕の見解であるが、ご参考して下さい。 　　連絡先msn:jvccxe@hotmail.com

ようか

同意楼上的

asiran

干死小日本，爱我中华。 いずれ勇気のある吾が戦人たちが日本の大地を踏まえて、５０年ぐらい前奴らの犯した罪によって吾が同胞の壮烈な悲劇を奴ら自身にもう一度味わわせてやる。俺がそれを信じている、その日が早めに来るため、努力し続けてきた。さあ、同じ考えを持つ友よ、この信念を忘れず前を進め、われらと新たなる世界を作るために、青き清浄なる世界のために、過去の屈辱を晴らすために、打たれたもの達の敵をとるために、そして血と涙の歴史をこの土地に繰り返すことのないために、われらの進む道に立ちはだかる奴らと戦うべきなのではないでしょうか。今この偽りの平和はいったいどこまで続くのでしょうか、奴らが仮面を剥がす前に、マスクの下に真の顔はどれぐらい恐ろしいものか、それを気づいた時、血で染める空がまた再び、死の恐怖に伴って攻めて来たのでしょう。だから、戦うことこそわれらが取った唯一の正しき道だったとは思わなかったか。戦争が始まったら、また誰かが死ぬ、誰かのために人が悲しくなる、それゆえに偽りの世界で打ったものたちと笑うのもいけないだ、なんにが共栄の世界を築くために、それが弱虫の気休めのせりふにすぎなっかた。確かに戦争が災厄を呼び起こすだけの力があるが、しかも悲しいだけの人生が誰が望みましょう、しかし、われらの子孫の明るく未来のために、子供たちが母親の笑顔を奪われないために、名も名誉も、そして命までも捨てるべきなのではないのか、先人たちのように、輝き勝利のために、自分のすべてを祖国に捧げよう、必要となる時が来たら、この命など、例え戦火に包まれ灰になっても喜んで受けるべきなのではないでしょうか。

asiran

かつて戦ってくれた先人たちの血と涙の慟哭を聞こえないか、何の罪もなく殺された何百万人の同胞の嘆きを聞こえないか、そして、吾が民族の輝く過去の歴史を忘れたのか、わが国が古から偉大なる東方の王者であることをもう忘れたのか。それが悲しいなぁ、さあ、吾が友よ、迷わず心置きなくそれを思い出せ、お前たちの心のそこからもう一度蘇れ、眠りの獅子を目覚めた時が漸く着てくれた、怒りの牙をちっぽけの日本に差し込めよう。奴らのやったことがどれほど罪悪であることか思い知らせてやる。

kyoukran

我想也是吧,每个人都有 不同的价值观,你不能苛求别人跟你一样的观点! 就我而言,在日企里做翻译,受感动的地方也是很多的, 象我老大,他自己已经没有钱的时候,也回给办公室的人 买一些小东西,也会记得某某的生日等.可他也整天的挂在嘴边的话是 中国如何不好,中国人怎样怎样!要看你怎么对待了!我是不喜欢做翻译的,

hybrid

不過是互相利用而已，他要賺中國人錢所以要請你。你要賺他錢才給他工作。

樱舞

说点实际的嘛 日资当翻译的滋味啊 体验啊

asiran

経験してから、何が残ると思うんだ、楽しみ、喜びそれとも優越感。そう思うなら、一生日本語訳のままでいい、一生日本人の偽りの笑顔に騙されていい、一生をかけて日本に尽くしてこの社会で汚らわしくて生き延びるがいい。

chenqiuyan

私も日本独資の企業で通訳と翻訳又いろいろな事を勤めています。おちゃいれまでもやります。とてもくるしいです。日本語はまだまだ上手ではありません。先輩の皆様お教えお願いします。

阿茂

人只有在恐惧的时候才需要团结。我们中国人不团结，是否因为我们内心缺少恐惧和危机感。 看看中国最团结的潮汕人，不正是在异乡才最团结么。没有外人时也整天窝里斗。

安部

东西不能一棍子打死的吗，就算是垃圾也有可回收的不是吗

peak

咱是去挣小日本的钱，而不是为他们卖命！！

勉强中

那日本不也是在挣我们的钱的么 ？ 还是在为他们的奉献的啊

kusanagi

其实这些日本企业,特别是电器制造企业也解决了不少人的工作岗位问题,从民族感情上讲谁也不愿意跟小日本打交道,但事情总得合理辨证的来看,日本人也分三教九流好人坏蛋,不能一棒子打死.其实说到底还是老毛当年抗战时的方针好用-----我们团结一切可以团结的力量,求同存异,天地万物为我所用~~~~呵呵

こさかな

私も疲れると思っています・ 今の会社の日本人はちょっとおかしいですが 余程つかれます。