皆さん、ひとつお願いがあるんだけと

doc_li

下面是引用maizi于2005-01-16 23:54发表的:
1月16日　　　　　　晴れ
　　　連日の不規則な生活のせいか、今日気分が悪くなった。父に連れて病院へ行った。圆鞎r間は過ぎているが、まだ患者は残っていた。胃カメラを撮って、それから胃の組織を調べて、軽い胃潰瘍があんんだ。
　　　生まれて初めて体重が2週間のうちに4キロぐらい減ってきた。前の場合はきっと飛び出しほど楽しいだろう。でも、今はこれにぜんぜんかまわなかった。
　　　父は私のことに心配でたまらない。気持ちは痛いほどよく分かったってとか、新年に新たに頑張ろうってとか言わなくても、ずっと応援してくれてる。4年前に両親の反対をよそに彼と付き合い始めたと思ったら、父にすみませんって言いたい。
　　　

こんにちは！

1月16日　　　　　　晴れ
　　　連日の不規則な生活のせいか、今日気分が悪くなった。父に連れて（もらって）病院へ行った。圆鞎r間は（もう）過ぎているが（－＞たけど）、まだ患者は残っていた。胃カメラを撮って、それから胃の組織を（－＞も　の方がいいと思う）調べて（もらって）、軽い胃潰瘍があんんだ（－＞だと远悉丹欷�）。
　　　生まれて初めて体重が2週間のうちに4キロぐらい減ってき（いらないと思うけど）た。前の場合は（－＞だったら）きっと飛び出し（－＞跳びだす）ほど楽しいだろう。でも、今はこれにぜんぜんかまわなかった。（昔だったら、きっと跳びだすほど嬉しいだろうけど、今は全然そんな気分にならない）
　　　父は私のことに心配でたまらない。気持ちは痛いほどよく分かったってとか、新年に新たに頑張ろうってとか言わなくても、ずっと応援してくれてる。（父もきっと私のことを心配してるに違いない。お前の気持ちはよく分かってるから、新年に新たに頑張れよって言わなくても、きっとずっと心から応援してくれるに違いない。）4年前に両親の反対をよそに彼と付き合い始めたと（－＞のを）思ったら、父にすみませんって言いたい（んだ）。

はい、以上です。
よろしく！

maiziさんはこの四年間結構大変だったみたいですね！
でも、もうすべてを終わったことと思えて、いいんじゃないですか。
これからは前向きになって頑張ってね！
　　　

小可猫咪

maizi さんの日記を見てから、非常に感心がします。
doc_li さんの言う通り、日本にの留学であろうと、これからの生活であろうと、自信を出して、がんばってくださいね。
貴方は日本へ留学しに行ったら、日本語がもっと上手になりますね。ネット名しか分からないんだけど、やはりいろいろ応援しますよ。

頑張ってね！

maizi

1月17日　　　　晴れ
　　大学一年生の時にわが組の体育先生は今健身教練になったということだった。同学に誘われてあの健身センターは行ってみた。センターである日本人があって、自分でも意味がよく分からない話を彼に言いかけた。それ以外に何もなかった。
　　センターを出て家に帰るつもりだったのに。車や自転車の速い往来が目に付く一方、巨大なコンクリート高架に街が囲まれたみたい。そのせいか、息苦しくなって耳には誰かの声が幻聴となって聞こえ始めてた
　　maizi   !    maizi    !    maizi   !
       彼女の声みたいね。手のひらで耳を塞いだ。眼を瞑り首を振って必死に幻聴を頭から追い出した。腹の底から声を上げた。顔を上げると通行人たちが一斉に私を見ていた。
　　立ち上がってやみくもに走り出した。外に出たが、息が切れるまでに止まらなかった。壁に凭れて息を整えた。蹲って長い間そうしていた。意識が戻って、自身に帰りましょうと言った。でも、ここはどこ？なんで、知らず知らずに彼の家に行っちゃった。もう涙が押し殺されなかった。

maizi

spiderさん、ご関心　ありがとう。迷惑をかけてごめん。これから邉婴筏瑜Α

maizi

小可猫咪さん、ありがとう。これから、ぜひ頑張ろう

maizi

doc_li さん、1月14日の日記にひとつ聞きたい

もう終わったってお腹にこもっている（－＞いた）言いたい話は山が崩れる （－＞崩れた）ように言い出した（－＞飛び出してきた）。

飛び出すっては言う意味が含むことはできないかもしれない。なんでここに言い出すのを飛び出すに変わっては分からない？

doc_li

下面是引用maizi于2005-01-18 16:01发表的:
doc_li さん、1月14日の日記にひとつ聞きたい

もう終わったってお腹にこもっている（－＞いた）言いたい話は山が崩れる （－＞崩れた）ように言い出した（－＞飛び出してきた）。

飛び出すっては言う意味が含むことはできないかもしれない。なんでここに言い出すのを飛び出すに変わっては分からない？

maiziさん、こんばんわ！
さて、質問に対して、適当にお答えいたします。

それはやっぱり主語の問題だと思います。maiziさんのもともとの文を簡潔にすると、「･･･言いたい話は･･･言い出した」になるでしょ？それなら、主語は「話」になるわけですね！もし主語の「私」を省略した場合は、やっぱり「（私は）･･･言いたい話を･･･言い出した」の方がわかりやすいと思います。
なお、「話」が主語になる場合は、つまり禁じられなくて、もう自分の意志じゃなくて、言葉そのものがどんどん出てくる状態を表すと、「飛び出す」の方がいいんじゃないかなと思って、要するに、「･･･言いたい話は･･･（どんどん）飛び出してきた」に直ったわけです。

じゃ、以上で一応説明は終わりました。でも、わかってもらえるのかな？
それに、それはただ私自分の理屈だけで、正しいかどうかはちょっと自信がないんです。
これを読んで、「あ、やっぱりそれは間違いましたね」と思う方がいらっしゃれば、ぜひご指摘をお願いしたいんです。よろしくお願いします！

doc_li

下面是引用maizi于2005-01-18 15:32发表的:
1月17日　　　　晴れ
　　大学一年生の時にわが組の体育先生は今健身教練になったということだった。同学に誘われてあの健身センターは行ってみた。センターである日本人があって、自分でも意味がよく分からない話を彼に言いかけた。それ以外に何もなかった。
　　センターを出て家に帰るつもりだったのに。車や自転車の速い往来が目に付く一方、巨大なコンクリート高架に街が囲まれたみたい。そのせいか、息苦しくなって耳には誰かの声が幻聴となって聞こえ始めてた
　　maizi   !    maizi    !    maizi   !
       彼女の声みたいね。手のひらで耳を塞いだ。眼を瞑り首を振って必死に幻聴を頭から追い出した。腹の底から声を上げた。顔を上げると通行人たちが一斉に私を見ていた。
.......

こんにちは！

1月17日　　　　晴れ
　　大学一年生の時にわが組（私のクラスのこと？？）の体育先生は今（－＞今度）健身教練になった　ということだった（ー＞と聞いた／そうだ）。（それは大学一年生の時のことなのか？それとも大学一年の時の先生が今コーチになったのかな？？）同学（－＞クラスメート）に誘われて（えっ、maiziさんが誘われたの？それとも、先生が誘われたの？）あの健身センターは（－＞に）行ってみた。センターである日本人があって（－＞がいて／に出会って）、自分でも意味がよく分からない話を彼に言いかけた。それ以外に（－＞は）何もなかった。
　　センターを出て家に帰るつもりだったのに。車や自転車の速い往来が目に付く一方、巨大なコンクリート高架に街が囲まれたみたい。そのせいか、息苦しくなって耳には誰かの声が幻聴となって聞こえ始めてた（－＞てきた）
　　maizi   !   maizi   !   maizi   !
   彼女の声みたいね。手のひらで耳を塞いだ。眼を瞑り首を振って必死に幻聴を頭から追い出した。腹の底から声を上げた。顔を上げると通行人たちが一斉に私を見ていた。
　　立ち上がってやみくもに走り出した。外に出たが、息が切れるまでに止まらなかった。壁に凭れて息を整えた。蹲って長い間そうしていた。意識が戻って、自身に帰りましょうと言った。でも、ここはどこ？なんで、知らず知らずに彼の家に行っちゃった（－＞来ちゃった）。もう涙が押し殺されなかった。

はい、一応以上です。
ちょっと難しい文章ですから、私はできる限り直しました。
ご参考まで！
よろしくね！

maizi

1月18日　　　曇り
　　　食卓の自分の席で＜新聞早報＞を広げて見ながら、ビデオでやっていたニュースを聞いた。台所で朝食を作った父はもうネクタイを締めた作業服のまま、すでに食卓に着いて卒業論文はいまどうだって聞いた。
　　　まだ。なんでそんなことは聞いて、普通は。。。。。
　　　早くやったほうがいいよ
　　　なんで、今日は変だよね。
　　　今度の春節を海南島にすごったらどう
　　　ほんとう、たのしい。
　　　朝食が終わってまた家で一人だけ残った。
　　　今日ぜっひ論文の概要を上げように頑張ってくださいと自分にはげていたうちにけいたいが鳴った。
　　　もしもし。。。。日本語を話すのは誰か
　　　君はだれ？　　反射的に聞いた。
　　　あの、昨日。。。
　　　あ、君だよ。なに？　　昨日センターで言いかけた日本人だ
　　　実は。。。。。
　　　何？でも、けいたい番号は。。。。
　　　先生に聞いた。ごめん
　　　今日、なに
　　　実は今晩あいてる？
　　　すみません。今日はちょっとね
　　　そうか
　　　あ、まちがった。今晩はあいてる。あいてる。
　　　よかった。。。。。
　　　。。。。。。。。。。。。
　　　。。。。。。。。。。。。
　　　電話を切って涙はもうできた。
　　　なぜ、私はこんなになっちゃったのか。

maizi

doc_li さんの答えを読んで大変勉強になりました。ご指摘　ありがとう。
今日もひとつ聞きたい。
今度の意味はときどき分からない。
　例えば　１　今晩はちょうっとね、今度ぜっひって’下次’を表わすと思います
　　　　　２　大学一年生の時にわが組（私のクラスのこと？？）の体育先生は今（－＞今度）健身教練になった　ということだった（ー＞と聞いた／そうだ）。って’如今,现在’を表わすと思います
　向かうから今度って聞いていったいどんな意味に通訳しったらいいのか。

jinjin

１今晩はちょっとね、今度ぜっひって
’下次’を表わすと思います

「下次」でいいと思います
　　●――ーーーーーーー→○今度（下次）
　　今晩　　　　　　　今度ぜひ
（現在の時点）　　　（将来の時点）
（話をしている時点）
　　　　

２大学一年生の時にわが組（私のクラスのこと？？）の体育先生は今（－＞今度）健身教練になった　ということだった（ー＞と聞いた／そうだ）。

,现在’を表わすと思います
　　　○ーーーーーーーー→●今度（这次）　　　　　　　
（過去の時点）　　　（現在の時点）
　　　　　　　　　（話をしている時点）
　体育先生ーーーーーー→健身教練　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　



　　　　現在→「将来」　今度（下次）
過去→「現在」　　　　　今度（这次）

doc_li

下面是引用maizi于2005-01-20 00:38发表的:
1月18日　　　曇り
　　　食卓の自分の席で＜新聞早報＞を広げて見ながら、ビデオでやっていたニュースを聞いた。台所で朝食を作った父はもうネクタイを締めた作業服のまま、すでに食卓に着いて卒業論文はいまどうだって聞いた。
　　　まだ。なんでそんなことは聞いて、普通は。。。。。
　　　早くやったほうがいいよ
　　　なんで、今日は変だよね。
.......

こんにちは！

1月18日　　　曇り
　　　食卓の自分の席で＜新聞早報＞を広げて見（－＞読み）]ながら、ビデオでやっていた（－＞流してる）ニュースを聞いた。台所で朝食を作った（－＞作っている）父はもうネクタイを締めた作業服のまま、すでに食卓に着いて卒業論文はいまどうだって聞いた。（ちょっと動作の順序がわからないけど）
　　　まだ。なんでそんなこと　は聞いて（－＞を聞くの）、普通は。。。。。
　　　早くやったほうがいいよ
　　　なんで、今日は変だよね。
　　　今度の春節を海南島に（－＞で）すごったら（－＞過したら〔すごす〕）どう
　　　ほんとう（に）、たのしい（－＞嬉しい！）。
　　　朝食が終わってまた家で（－＞に）一人だけ残った。
　　　今日ぜっひ（－＞ぜひ）論文の概要を上げように頑張ってくださいと自分にはげていたうちに（－＞励〔はげ〕ますところを）けいたいが鳴った。
　　　もしもし。。。。日本語を話す（－＞話してる）のは誰（だ／なの）か
　　　君（－＞あなた　女の子は相手のことを「君｣と呼ばないと思う）はだれ？　　反射的に聞いた。
　　　あの、昨日。。。
　　　あ、君だよ。なに？　　昨日センターで言いかけた（－＞声をかけた）日本人だ（った）
　　　実は。。。。。
　　　何？でも、けいたい番号は。。。。
　　　先生に聞いた。ごめん
　　　今日、なに
　　　実は今晩あいてる？
　　　すみません。今日はちょっとね
　　　そうか
　　　あ、まちがった（－＞違った）。今晩はあいてる。あいてる。
　　　よかった。。。。。
　　　。。。。。。。。。。。。
　　　。。。。。。。。。。。。
　　　電話を切って涙はもうできた（－＞出て来た）。
　　　なぜ、私はこんなになっちゃったのか。

はい､以上です！
よろしく！
ところで､maiziさんは結局あの約束に行きましたか？

maizi

1月20日　　　　晴れ
　　卒業論文の主な内容を先生に報告するために、今日、学校に行ってきた。
　　久しぶりに癌が罹ったクラスメート李さんに出会った。
　　なるべく長く普通の生活を送れるような治療をしたいな。病院のベッドの空きを待っていても、抗がん剤はもういろいろ試して効果的な組み合わせを探したんだった。
　　笑顔を作った李さんは死の匂いが故意に除かれていて前向きに頑張りましょうとの言葉を続けたかった。
　　彼の青白いでも力強い顔を見て、歯を食いしばって言葉を呑み込んだった。生きるのは希望だよ。李さんのこれからの人生は短いかもしれないのに、鮮やかに違いないと思う。
　　突然、昨日あの日本人の言ったことが浮かび上がった。
　　顔の魅力を決めるのは、表情なんですね。俳優の顔に魅力があるのは表情が豊かだからです。
　　言い換えれば、人の魅力を決めるのは、呙�との挑戦なんです。偉い人に魅力があるのは呙�との挑戦が勇敢だからですってもいいのか。

maizi

jinjin  さん、ご説明　ありがとう。

jinjin

下面是引用maizi于2005-01-20 21:41发表的:
jinjin  さん、ご説明　ありがとう。

いつも文章読んでますよ。
頑張ってね！