请教:不去想和不想想有什么区别?怎么翻译?

kazuky · 发表于 2006-3-6 17:39:49

引用第89楼けんちゃん于2006-03-06 17:39发表的“”:

早知道就告诉你没有不想想这个词了.

早把答案告诉我就可以了

chenlei1985 · 发表于 2006-3-6 17:41:06

この問題はちょっと難しいだけどね！
如果前面加一点接续词或许可以解决吧！
例えば、
あなたは行くなら、私はいかない！如果你去的话，我就不去了！
あなたは行くので、私は行かない！因为你去，所以我不去！
あなたは行くからには、私は行かない！正因为你去，所以我不去！
我希望这个能给楼主一些启发！

けんちゃん · 发表于 2006-3-6 17:42:43

怎么改成去不去的问题了????

我想问的是

不想想和不去想.....

CSVGF · 发表于 2006-3-6 18:00:30

不想想是自己主观不愿想-----思いたくない

不去想是强迫自己主观不想------思わない

けんちゃん · 发表于 2006-3-6 18:40:51

引用第90楼kazuky于2006-03-06 17:39发表的“”:

早把答案告诉我就可以了

什么答案。。。。我那天不是给你讲了一个小时，也没有答案吗？

chenlei1985 · 发表于 2006-3-8 17:59:05

考えたくない.   不想想.
考えいかない。不去想.
思いいかないって無理だな！～
正しいよ！

けんちゃん · 发表于 2006-3-8 18:00:42

カズ、ラジャー？

chenlei1985 · 发表于 2006-3-8 18:26:10

まじで！うそじゃないよ！

kohin · 发表于 2006-3-8 18:40:26

不去想和不想想主观回避性都较大。可并合理解为不愿想，两个都是：思いたくない
けんちゃん，这样行吗？

chenlei1985 · 发表于 2006-3-8 18:47:32

思いたくない可以说成不想想
不去想就不能用おもう日语说不通呀!
这个是我的一个日本朋友告诉我的!

kohin · 发表于 2006-3-8 18:51:56

那就用考える啊

けんちゃん · 发表于 2006-3-8 18:52:30

おいとこう是不去想。

考えたくない是不想想。

。。。。。。。。。。。。。。

chenlei1985 · 发表于 2006-3-8 18:59:47

おいとこうっていいよ！
でもね！考えいかない也可以呀!

けんちゃん · 发表于 2006-3-8 19:02:41

嗯好吧。谢谢你！！！

我们已经放弃了。彻底放弃了。。。。。。

chenlei1985 · 发表于 2006-3-8 19:08:33

遠慮しないで

		自动登录	找回密码
密码			注～册