学译《梦十夜》

真庸2006

引用第86楼navi于2006-05-22 20:02发表的“”: 思(おも)わず、遠(とお)い空(そら)を見(み)たら、暁(あかつき)の星(ほし)がたった一(ひと)つ瞬(またた)いていた。 在这里たったひとつ是双重强调星星的数量,而不是意思眨眼的次数.另外,瞬(またた)く是自动词,而真庸先生译成他动词去了.还有眨了一下眼睛这个译法,使用了瞬间动词<眨>并加上了数量词.和文中ていた矛盾.

たった + 数词：夸张地表示数量极少，略带贬义。 例句：彼女は大仕事をたった一人でやりとげた/那么重的工作，她一个人竟完成了。 表示的是“才一个女人，就完成了这么重的工作”之意。 所以，“たったひとつ”是夸张地表示启明星闪烁（眨眼）的次数太少了，才一下，并非强调星星的数量。如果要表述出来这种意境，我的译文可以修改为： 我把脸从百合花上移开的一刹那，无意中望了望遥远的天空，就见启明星才闪了那么一下。

真庸2006

引用第82楼克隆人于2006-05-12 07:04发表的“”: 脸＝男人的脸 男人的脸映在什么地方？ 映在女子的眼睛里。没有第二个答案。 “そこに、写(うつ)ってるじゃありませんか”能翻译成“在那里”吗？ “映”哪去了？ 所谓跳出三界外，不在五行中。 难道女子不能站在男人角度说话？ 难道女子不能站在第三人角度说话？ 更何况，这女子又能变百合，又能化星星的，本就有着通天本领。 更何况，这还是梦的世界。 我理解，大师用“そこに”的用意，就是告诉读者，床上女子不是人，乃幽灵之躯壳也。 从开始到结束，都是幽灵在同男子说话呢！ 可以这么说，“そこに”没看懂，这【第一夜】的整篇散文就没懂。 李华2人都没懂，不然不会翻译出错。 如果不是出版印刷环节出的错，那就只能说李教授这个人是徒有虚名！

我仔细研究了你的说法，觉得不通。 1、从逻辑上说，女子自己不能看到自己的眼。 2、从语法上说，そこ指的是离农村主人公近的地点，而不是女子自己的眼睛。 3、仔细研究你会发现，原文用的是“写る”，而不是“映る”。这两个词是有区别的。 请看下面的例句，或许能帮助我们解惑。 （1）画面に彼の顔が写っている/画面上映着他的脸庞。 如果把“画面”替换成“障子”，就成了?（2）障子に彼の顔が写っている/拉门上映着他的脸庞。 再进一步，把“障子”替换成“そこ”就成了： （3）そこに彼の顔が写っている/那里映着他的脸庞。 你看，“そこ”难道不能是离男主人公近的拉门或者纸窗户吗？难道男主人公的脸庞，不能映在离他近的拉门上或者窗户上吗？ 还有一个比较重要的词，可以佐证我的说法，那就是“そら”。 可以想象，女子听到问话以后，先是环顾了一下四周，蓦然发现在拉门上或者纸窗户上面映着他的脸，才先是冒出一句“そら”，提醒对方注意，然后才告诉对方，你的脸就映在你那边的拉门上或者纸窗户上。

克隆人

远了，远了，真的太远了。 女人用的是反问的肯定式，它的前提条件就是——男人必须已经看到的——文中已经交代的——只有眼睛！ 更重要的还有，必须同时也能证明女人自己也看得到——并且也是已经看到的——文中交代的————还是眼睛。 这说话的女人能灵魂出壳，证明她能的，就是作者赋予她站在第2人称角度说了这番话——“瞧，不是正在那里（那女人的眼里）照着呢！”

真庸2006

引用第92楼克隆人于2006-05-24 23:28发表的“”: 远了，远了，真的太远了。 女人用的是反问的肯定式，它的前提条件就是——男人必须已经看到的——文中已经交代的——只有眼睛！ 更重要的还有，必须同时也能证明女人自己也看得到——并且也是已经看到的——文中交代的————还是眼睛。 这说话的女人能灵魂出壳，证明她能的，就是作者赋予她站在第2人称角度说了这番话——“瞧，不是正在那里（那女人的眼里）照着呢！”。

不敢苟同。 好像没有这么复杂。 そこ说的就是离男主人公近，离女子远的某处，或许是纸窗户上，或许是拉门上，或许是墙上。 还有一种可能，女子说是那主人公的脑袋。 但是，不会像你说的那样。灵魂出窍。原文中没有这方面的意境。

克隆人

引用第93楼真庸2006于2006-05-25 17:28发表的“”: 不敢苟同。 好像没有这么复杂。 そこ说的就是离男主人公近，离女子远的某处，或许是纸窗户上，或许是拉门上，或许是墙上。 还有一种可能，女子说是那主人公的脑袋。 但是，不会像你说的那样。灵魂出窍。原文中没有这方面的意境。 .......

指“我”的头？且不说头能否照出头来，就算能照——那“我”自己能看到吗？ 真庸你把自己都绕糊涂了。

真庸2006

引用第94楼克隆人于2006-05-26 20:37发表的“”: 指“我”的头？且不说头能否照出头来，就算能照——那“我”自己能看到吗？ 真庸你把自己都绕糊涂了。

我没有糊涂。 1、我给出了不止一种选择，这个只是其中的一种。 2、そこ不一定非指双方都能看到的地方吧。只要是离说话者远，离听话者近的地方均可称为“そこ”，不是吗？ 3、写る不仅有“映”的意思，还可以翻译成“印”。因为，女子是笑着说的，也有可能跟男主人公开一个小玩笑。男主人公一个劲儿地问，于是， （a）她露出微笑道：“能看到吗？咦，你的脸不就印在你脑袋上吗！” （这个“印”字，比较平面化） （b）她露出微笑道：“能看到吗？咦，你的脸不就刻在你脑袋上吗！” （这个“刻”字，有立体感） 这样的翻译，难道也不合情理吗？

克隆人

我已经说不动你了。 早早晚晚你会有“觉悟”的那一天。我敢肯定。

真庸2006

我们还是讨论整篇文章吧。

真庸2006

梦十夜（译文第二次修订稿） 作者：夏目漱石 翻译：真庸 第一夜   我做了这样一个梦。   我抱着胳膊坐在枕边，仰颏儿躺着的女子淡淡地说道：“我就要死了。”女子的长发铺展在枕头上，轮廓柔和的瓜子儿脸横在其间。白皙的脸蛋儿底层恰到好处地泛起暖暖血色，双唇当然是丹红的。无论如何也不像要死的。但是，女子却用沉静的声音清晰地说，我就要死了。 我也觉得，这个人真的要死了吧。于是，我低头凑到她脸前观察，问了问：“真的吗？真的要死了吗？”“当然要死了。”女子说着，睁大了双眼。这是一双水汪汪的大眼睛，长长的睫毛围起来的只是一团漆黑。那双乌黑的眸子深处，鲜明地浮现出我的脸影。   我盯着这对清澈见底的黑眼珠子放出的光泽，心想：“就连这双眸子也一起死去吗？”我关切地把嘴贴近枕边，又一次反复问道：“你不会死吧？你没有事吧？”女子瞪大了惺忪的黑溜溜的双眸，依旧悠悠地说道：“唉，因为是死亡，所以无法抗拒呀。”   “那么，你能看到我的脸吗？”我一个劲儿地问。她露出微笑道：“能看到吗？瞧，你的脸不就映在你那儿吗！”我没有吭气，把脸从枕头上移开。我抱着胳膊暗忖：“一定要死吗？” 沉默了一会儿，女子接着说道：   “我死了以后，你就把我埋了吧。用大个儿的珍珠贝壳挖墓坑，再把陨落的星星碎片放到墓碑上。然后，在坟墓旁边等着我。因为我还要再回来见你。”   “什么时候能来见面呢？”我问道。   “太阳要出来吧。然后，太阳要落下去吧。然后还要出来再落下去吧。——就在红日东升西落、东升西落期间回来——你能等我吗？”   我默默无语，点了点头。女子用更加沉静的口吻，毅然决然地说道：   “等我一百年！”   “在我的坟墓旁边坐守一百年，我一定来见你。”   我只应了声：“我等着你。”接着，在黑溜溜的双眸当中清晰可见的我的脸影，宛若静谧的碧水泛起涟漪搅乱了映出的倒影一般，朦朦胧胧地变了形，随后流了出来。我刚一察觉到这个情景，女子就“吧嗒”闭上了双眸。眼泪从长长的睫毛之间流出，顺着脸颊淌下。——她溘然长逝了。   我来到院子里，用珍珠贝壳挖墓坑。珍珠贝壳很大，表面光滑，边缘锋利。每舀一下土，月光就会在贝壳的内壁闪烁一下，还伴有一股子湿润泥土味儿。墓坑不一会儿就挖好了。我把女子搬进墓坑，然后缓缓地撒下松土。每撒一下土，月光就会在珍珠贝壳的内壁闪烁一下。   我拣来陨落的星星碎片，轻轻地放到泥土上。星星碎片是圆滑的。或许在长时间从天空坠落过程中，磨掉了棱角才变得光滑吧，我想。抱起它放到泥土上的时候，我的前胸和双手也稍稍暖和了一些。   “从现在开始，要这样等待一百年的呢。” 我坐在苔藓上，一边想着，一边抱着胳膊注视着圆形墓碑。望着望着，太阳就从东方升起来了，那是硕大的红太阳，正像女子说的那样。不久，又如女子所言，它就落到西边去了，就这么红着倏然落下。“一次。”我数着数。   良久，血红的太阳又慢腾腾地升起来，然后默默地落下去。“两次。”我又数道。 “一次，两次……”我这样数着，也不知道见过几次红日。数了又数，红日依然越过头顶而去，怎么数也数不完。尽管如此，还是未到一百年。最后，我望着长满苔藓的圆石头，心想：“我不会是被那女子骗了吧！”   这时，从石头下面探出了一根青茎，斜着冲我伸展过来，眼瞅着越长越长，正好长到我的胸前止住。紧接着，婆娑舞动的茎端上，花颈微斜的一朵修长花蕾， “扑”一下蓬松地绽开花瓣。雪白的百合花在我鼻尖处弥漫出沁人心脾的芳香。一滴露珠从遥远的天空“吧嗒”滴落在花瓣上，百合花便借自重婀娜地扭动。我往前探出头，吻了一下滴落冰冷露水的洁白的花瓣。我把脸从百合花上移开的一刹那，无意中望了望遥远的天空，只见启明星就闪了那么一下。   “已经一百年了呀！”   此时，我才开始注意到。 2006年6月3日第一次修订 2006年6月6日第二次修订

克隆人

引用第98楼真庸2006于2006-06-03 09:55发表的“梦十夜（译文第二次修订稿）”: 我盯着这对清澈见底的黑眼珠子放出的光泽，心想：“就连这双眸子也一起死去吗？”我关切地把嘴贴近枕边，又一次反复问道：“你不会死吧？你没有事吧？”女子瞪大了惺忪的黑溜溜的双眸，依旧悠悠地说道：“唉，因为是死亡，所以无法抗拒呀。” .......

这句的“就连这双眸子也一起死去吗？”，似乎还是不对。 仔细研究结果，应该是你先前翻译的对。 ——难道这样的也会死？

真庸2006

引用第99楼克隆人于2006-06-19 17:19发表的“Re:梦十夜（译文第二次修订稿）”: 这句的“就连这双眸子也一起死去吗？”，似乎还是不对。 仔细研究结果，应该是你先前翻译的对。 ——难道这样的也会死？

有道理。 我也仔细研究了，那个“これ”依然是我前面经过“科研”找出来的解释：“这个人”。 所以，修正为： 就连她这样子的也要死吗？ 关于修订的说明 我找到一个日本人翻译的英文版《梦十夜》，可惜只有前三夜。我觉得，日本人对于夏目漱石句子的理解，应该比我们更深刻一些吧，极具参考价值。前面的那个我费了九牛二虎之力论证出来的“これ = 这个人”的结论，在英文版《梦十夜》里得到了印证。 下面是原文中二处出现これ的日英文对照。 自分も確（たしか）にこれは死ぬなと思った。/That makes me think that she is about to die. これでも死ぬのかと思った。/I wonder if she really is going to die.

真庸2006

关于那张脸到底映在何处，我亦有新的发现，根据也是上面提到的英文版《梦十夜》。 英文版写的是： じゃ、私（わたし）の顔が見えるかいと一心（いっしん）に聞くと、見えるかいって、そら、そこに、写ってるじゃありませんかと、にこりと笑って見せた。 "Can you see me?" I wholeheartedly ask her. She smiles at me, saying " Can I see you? Say, I can see me in your eyes". 你看，女子微笑着说的是“我的脸映在你眼里”。显然，是在跟男主人公开一个小小的玩笑，要不然怎么笑呢。 据此，我把译文做了第三次修订。

真庸2006

梦十夜（译文第三次修订稿） 作者：夏目漱石 翻译：真庸 第一夜   我做了这样一个梦。   我抱着胳膊坐在枕边，仰颏儿躺着的女子淡淡地说道：“我就要死了。”女子的长发铺展在枕头上，轮廓柔和的瓜子儿脸横在其间。白皙的脸蛋儿底层恰到好处地泛起暖暖血色，双唇当然是丹红的。无论如何也不像要死的。但是，女子却用沉静的声音清晰地说，我就要死了。 我也觉得，这个人真的要死了吧。于是，我低头凑到她脸前观察，问了问：“真的吗？真的要死了吗？”“当然要死了。”女子说着，睁大了双眼。这是一双水汪汪的大眼睛，长长的睫毛围起来的只是一团漆黑。那双乌黑的眸子深处，鲜明地浮现出我的脸影。   我盯着这对清澈见底的黑眼珠子放出的光泽，心想：“就连她这样子的也要死吗？”我关切地把嘴贴近枕边，又一次反复问道：“你不会死吧？你没有事吧？”女子瞪大了惺忪的黑溜溜的双眸，依旧悠悠地说道：“唉，因为是死亡，所以无法抗拒呀。”   “那么，你能看到我的脸吗？”我一个劲儿地问。她露出微笑道：“能看到吗？瞧，我的脸不就映在你眼里吗！”我没有吭气，把脸从枕头上移开。我抱着胳膊暗忖：“一定要死吗？” 沉默了一会儿，女子接着说道：   “我死了以后，你就把我埋了吧。用大个儿的珍珠贝壳挖墓坑，再把陨落的星星碎片放到墓碑上。然后，在坟墓旁边等着我。因为我还要再回来见你。”   “什么时候能来见面呢？”我问道。   “太阳要出来吧。然后，太阳要落下去吧。然后还要出来再落下去吧。——就在红日东升西落、东升西落期间回来——你能等我吗？”   我默默无语，点了点头。女子用更加沉静的口吻，毅然决然地说道：   “等我一百年！”   “在我的坟墓旁边坐守一百年，我一定来见你。”   我只应了声：“我等着你。”接着，在黑溜溜的双眸当中清晰可见的我的脸影，宛若静谧的碧水泛起涟漪搅乱了映出的倒影一般，朦朦胧胧地变了形，随后流了出来。我刚一察觉到这个情景，女子就“吧嗒”闭上了双眸。眼泪从长长的睫毛之间流出，顺着脸颊淌下。——她溘然长逝了。   我来到院子里，用珍珠贝壳挖墓坑。珍珠贝壳很大，表面光滑，边缘锋利。每舀一下土，月光就会在贝壳的内壁闪烁一下，还伴有一股子湿润泥土味儿。墓坑不一会儿就挖好了。我把女子搬进墓坑，然后缓缓地撒下松土。每撒一下土，月光就会在珍珠贝壳的内壁闪烁一下。   我拣来陨落的星星碎片，轻轻地放到泥土上。星星碎片是圆滑的。或许在长时间从天空坠落过程中，磨掉了棱角才变得光滑吧，我想。抱起它放到泥土上的时候，我的前胸和双手也稍稍暖和了一些。   “从现在开始，要这样等待一百年的呢。” 我坐在苔藓上，一边想着，一边抱着胳膊注视着圆形墓碑。望着望着，太阳就从东方升起来了，那是硕大的红太阳，正像女子说的那样。不久，又如女子所言，它就落到西边去了，就这么红着倏然落下。“一次。”我数着数。   良久，血红的太阳又慢腾腾地升起来，然后默默地落下去。“两次。”我又数道。   “一次，两次……”我这样数着，也不知道见过几次红日。数了又数，红日依然越过头顶而去，怎么数也数不完。尽管如此，还是未到一百年。最后，我望着长满苔藓的圆石头，心想：“我不会是被那女子骗了吧！”   这时，从石头下面探出了一根青茎，斜着冲我伸展过来，眼瞅着越长越长，正好长到我的胸前止住。紧接着，婆娑舞动的茎端上，花颈微斜的一朵修长花蕾， “扑”一下蓬松地绽开花瓣。雪白的百合花在我鼻尖处弥漫出沁人心脾的芳香。一滴露珠从遥远的天空“吧嗒”滴落在花瓣上，百合花便借自重婀娜地扭动。我往前探出头，吻了一下滴落冰冷露水的洁白的花瓣。我把脸从百合花上移开的一刹那，无意中望了望遥远的天空，只见启明星就闪了那么一下。   “已经一百年了呀！”   此时，我才开始注意到。 2006年6月3日第一次修订 2006年6月6日第二次修订 2006年6月22日第三次修订

克隆人

引用第101楼真庸2006于2006-06-22 08:11发表的“”: 关于那张脸到底映在何处，我亦有新的发现，根据也是上面提到的英文版《梦十夜》。 关于那张脸到底映在何处，我亦有新的发现，根据也是上面提到的英文版《梦十夜》。 英文版写的是： じゃ、私（わたし）の顔が見えるかいと一心（いっしん）に聞くと、見えるかいって、そら、そこに、写ってるじゃありませんかと、にこりと笑って見せた。 "Can you see me?" I wholeheartedly ask her. She smiles at me, saying " Can I see you? Say, I can see me in your eyes". 你看，女子微笑着说的是“我的脸映在你眼里”。显然，是在跟男主人公开一个小小的玩笑，要不然怎么笑呢。 据此，我把译文做了第三次修订。 .......

“我的脸映在你眼里”正好证明：——你的脸映在我的眼里 因为问的是男人的脸。 英文翻译的是逻辑推理的意译，你按照英文直译，汉语上就变成“所答非所问”。

真庸2006

引用第103楼克隆人于2006-06-25 22:07发表的“”: 英文翻译的是逻辑推理的意译，你按照英文直译，汉语上就变成“所答非所问”。

并非如此。 这是女子跟男主人公开玩笑呢，她不是笑着说的嘛。 说相声的有时也用这种方法逗听众乐： 甲：（唱）好似一把钢刀扎进……。（佯装忘词，问乙）后面什么词儿？ 乙：我的心。 甲：（又唱）好似一把钢刀扎进你的心。 乙：错了，是“我的心”。 甲：对呀，就是“你的心”。 乙：我说的是“我的心”，不是我的心，是你的心。 甲：对呀，我唱的就是“你的心”。 乙：没法跟你说了。这么说吧，谁唱扎谁心。 …… 故意用偷梁换柱的手法，达到逗笑的目的。 相信女子此时的回答，也是使用的这种手法。