こんにちは。中島です。

slowdance

”あいするひとをうしなったせかいには、どんなはながさくのだろう”のいみはなんですか？

luojitao

老师我是做仪器仪表类的资料翻译的现在有很多的词语不知道怎么翻译，想请教下老师麻烦了  图象采集卡   适配器     适配镜    图象分析软件      打印机        数码相机     摄像头  数值孔径      视场直径      广角目镜    机械平台    瞳间距    电源   主机     油镜油      备用灯泡    仪器仪表

パンダ

こんにちは、中島さん、はじめまして、よろしくおねがいします。

パンダ

わたしは天津人です、今、日本語を勉強しています。これから中島さんといっしょに日本語を勉強したいですが、よろしいですか

パンダ

日语单词应该怎么背呀,为什么背完就忘呀

KIMITEI

中島さん～～初めまして～～
聞きたいことが一つありますが、よろしいでしょうか？
「いく」と「ゆく」何か違いところがありますか？
宜しくお願いします。

nakajima

原帖由 slowdance 于 2007-8-14 22:48 发表
”あいするひとをうしなったせかいには、どんなはながさくのだろう”のいみはなんですか？

こんにちは。返事が遅れてしまいました。

歌の歌詞か何かですか。
「愛する人を失った世界には、どんな花が咲くのだろう？」
ということですね。

日本人にとっても、歌手の歌詞の意味を汲み取るのは難しいです。
歌詞の文脈によって想像するしかないと思います。

nakajima

原帖由 KIMITEI 于 2007-8-24 15:59 发表
中島さん～～初めまして～～
聞きたいことが一つありますが、よろしいでしょうか？
「いく」と「ゆく」何か違いところがありますか？
宜しくお願いします。

意味としては違いはありませんよ。
日本人は会話のときよく、「いう」を「ゆう」と言ったり、「いく」を「ゆく」と言ったりします。
「い」と「う」を続けて言うと「い」は「ゆ」に変わりやすいんです。

KIMITEI

原帖由 nakajima 于 2007-8-26 16:39 发表


意味としては違いはありませんよ。
日本人は会話のときよく、「いう」を「ゆう」と言ったり、「いく」を「ゆく」と言ったりします。
「い」と「う」を続けて言うと「い」は「ゆ」に変わりやすいんです。

そうなんですか～～なんだ、習慣の言葉ですね～～説明くれてありがとうございました。

jlmy

中岛先生你好，我是日本语初学者，祝身体健康，万事如意

kawaiipeace

中島さん、こんにちは。
いきなりですが、聞きたいことがあります。
よろしいでしょうか。

問題：漢語声母の「r」の発音方法に関して、日本の方に対して、何かいい説明がありませんか？
ＮＨＫ現代漢語という本に記載してある発音説明にしたがって、なかなかうまく発音できないですね、困りますわ。
助けてください。

yuii1

先生、弥生販売と一元管理はどういう意味ですか？

nakajima

原帖由 kawaiipeace 于 2007-8-29 11:39 发表
中島さん、こんにちは。
いきなりですが、聞きたいことがあります。
よろしいでしょうか。

問題：漢語声母の「r」の発音方法に関して、日本の方に対して、何かいい説明がありませんか？
ＮＨＫ現代漢語と ...

難しいですね。私は独学なので身につけるまで一年以上かかりましたよ。

大事なのは、
１．舌を反る。
２．舌を口蓋（こうがい）にぎりぎりあたらないようにする。

[ｃｈ]と[ｚｈ]が対応関係なのは、日本人にもわかりやすいんですが、[ｓｈ]と[ｒ]が無声、有声の対応関係にあるってのは意外と
気づかない人が多いみたいですね。そのことも教えてあげるといいでしょう。

最後にいちばんわかりやすいのは、口の形をダンボールか何かで切り取って、赤いストッキングか何かで舌の動きを示してあげれば
わかりやすいと思います。中国語は発音さえわかれば、日本人にとっては簡単な言語です。

nakajima

原帖由 yuii1 于 2007-8-29 16:26 发表
先生、弥生販売と一元管理はどういう意味ですか？

これは何の分野ですか？

「弥生」って会計ソフトのことじゃないんですか？そうじゃなかったらすみません。

一元管理って中国語にはないんですね、いろいろな物事を一人あるいは一つの場所、一つの部署などで集中して管理することです。

kawaiipeace

ご回答ありがとうございました。
中島さんから教えてくれた方法で向こうに伝えてみます。