在日资企业做翻译的感受

lingli1026 · 发表于 2005-1-7 15:52:06

在日本企业工作其实和日本人打交道很好打，就是中国人不太好打交道。而且在日本企业，有的中国人好“宠”日本人。我的态度也是做好本职工作就好。互利互惠嘛。他们来中国不是来扶贫的，是看中廉价劳动力和土地来的。所以也不要发牢骚说他们多小气。我做好本职工作就好啦。在日本企业做久了感觉没有意思。因为我是学日语的，除了翻译就是一些打杂的活，而且又是女孩子，升职的机会很渺茫。所以很想在国内考研究生，做一名大学老师。相对而言要单纯些。工作三年一直都没有落实这个愿望。有哪位有这方面经验的可以告知点吗。这样可以少走弯路。谢谢啦。

紫麝 · 发表于 2005-1-7 16:15:22

都是为了生活不是……

luo_13 · 发表于 2005-1-10 21:15:30

就是，看着国人骂日本人，自己还在做有关的事，真不是滋味

由纪子 · 发表于 2005-1-11 12:26:44

我个人认为日本人身上也有很多值得我们学习的东西,像努力工作的精神啊,个人的整洁感啊什么的,但是不喜欢他们那种蔑视中国人的态度.

gin · 发表于 2005-1-11 15:27:46

7層さんが言ったことが納得します。同感同感！！

潘斌 · 发表于 2005-1-16 14:24:16

我现在想去卖命都没地方去啊！

潘斌 · 发表于 2005-1-16 14:25:14

无奈我现在实力不济啊！

彩色桦树 · 发表于 2005-1-16 14:39:10

做翻译是我的梦想！！现在还在学习当中！！虽然我还没有接触到工作，更不知道在日企到低是怎么的？可是我觉得一件工作是工作，政治是政治，不能混为一谈。只要自己做的开心就可以了。

薄荷茶 · 发表于 2005-1-16 15:42:16

一个字辛苦

cxfsgh · 发表于 2005-1-16 19:07:56

110楼我也是学日语的，只是毕业后一直在职业学校里做日语老师，压根不知道做翻译是什么滋味，我教的学生是连普通高中都考不上的那批人，很懒，学习能力差，所以感觉工作很没有成就感，我正打算换工作去公司里做，不过看了大家的话，我要考虑一下拉。对了，我认识一个朋友，情况跟你差不多，做了两年翻译后考研，今年毕业，还不知道就业情况怎么样，我可以帮你问一下。

happymimizuk · 发表于 2005-1-17 13:49:13

上の人と意見を賛成します人によって違いますから日本人によっても違いますよまた､特別に我々ような､日系企業中に働いてる人は､日本語が自分自身の技術ですから日系企業で或いは日本人関係する仕事しかできませんね

圣诞节 · 发表于 2005-1-17 15:38:37

呵呵,我还没工作,不过我的几个日本老师很好,工作也很认真,他们在中国有时也会遇到一些不开心的是,我们都相信绝大多数人是爱好和平的!!!!!!

miyaka · 发表于 2005-1-18 15:05:20

我在大学的时候，我的老师就告诉我：虽然是学日语的，也会有很多日本朋友。但是永远不要忘记国耻，对待中日关系，要永远保持一种清醒的心态。

yizhiyu · 发表于 2005-1-27 19:20:40

我在日本公司做了年的翻译了,感觉这种工作很没前途.说是做翻译,其实也做很多打杂的事,比如管文件,拷贝,分发文件,帮别人发邮件之类的,而且没有自由发言权, 像个工具一样被人使唤,要受很多气.我觉得从事日本市场,客户的开发及相关业务, 在各方面可以得到锻炼,比较有前途.

gooping · 发表于 2005-1-30 13:47:16

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

gooping gooping 当前离线积分 52 头像被屏蔽	发表于 2005-1-30 13:47:16 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
gooping gooping 当前离线积分 52 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报