关于授受补助动词的疑惑

kazuky · 发表于 2006-2-19 02:37:41

是的

けんちゃん · 发表于 2006-2-19 02:38:13

怒了。不玩了。

武田信长 · 发表于 2006-2-19 02:38:19

..............................是什么?你个鸟人有话一次说清楚点拉

twjp · 发表于 2006-2-19 02:41:26

帅哥我来解释给漂亮mm听。

持っていてやってもらっていいですか？
「持っていて」は「持っている」「持ったままで」表示继续拿着的状态。
「やって」这里的意思不是「做」也不是「やってみる」试一试，
而是「やる」好听一点「あげる」。
也就是说「もっていてあげる」替人拿着，帮人拿着的意思。
后面「もらっていいですか？」是问对方可以帮我的忙吗？
的意思。
所以，这句话里有3个人。
第一个人是讲话的委托人家那东西的那个人。
第二个人是那个东西的拥有者。
第三个人是被委托者。

kazuky · 发表于 2006-2-19 02:43:42

不是你说得这个

けんちゃん · 发表于 2006-2-19 02:46:06

そういうこと！！

してやる。。。。

わかった。

でも、何で、なんかをするじゃないの？

kazuky · 发表于 2006-2-19 02:48:14

我早就说有3个人了，但我不知道怎么解释

けんちゃん · 发表于 2006-2-19 02:49:34

引用第111楼kazuky于2006-02-19 02:48发表的“”:
我早就说有3个人了，但我不知道怎么解释

笨蛋。

kazuky · 发表于 2006-2-19 02:51:17

懂了

けんちゃん · 发表于 2006-2-19 02:52:21

でも、何で、なんかをするじゃないの？

kazuky · 发表于 2006-2-19 02:53:11

意味不明

けんちゃん · 发表于 2006-2-19 02:56:02

我实在没耐心跟你嚼了。

晚安，各位~~~

kazuky · 发表于 2006-2-19 02:57:23

晚安

twjp · 发表于 2006-2-19 02:59:50

もってやる不是「边拿着东西边做什么」的意思。
在这里的意思是「もってあげる」替人拿着，帮人拿着的意思。
所以把这句「持っていてやってもらっていいですか？」换成
「もっていてあげてもらっていいですか？」也一样的意思。
「もってあげる」也不是只有一个意思吧。
也有(拿起来，举起来)的意思吧。
可是在这句里不适合翻译成这样吧。

twjp · 发表于 2006-2-19 03:00:54

晚安

		自动登录	找回密码
密码			注～册