请教:不去想和不想想有什么区别?怎么翻译?

けんちゃん · 发表于 2006-3-8 19:11:39

chenlei1985 · 发表于 2006-3-8 20:29:37

ヒヤリングを高めたいやよってに、ええ方法を教えてくれないの？

けんちゃん · 发表于 2006-3-8 20:34:36

聞くしかない。

chenlei1985 · 发表于 2006-3-8 20:41:08

ねちゃんのレベルはほんまにすげいね！まさか能ある鷹は爪を隠す方だな！
尊敬！

けんちゃん · 发表于 2006-3-8 20:43:46

ドキッ。

kazuky · 发表于 2006-3-8 20:45:49

((((((｡｡｡(o_ _)oｺｹｯ⌒☆《･････》 |EXIT|

chenlei1985 · 发表于 2006-3-8 20:51:51

俺が何したっての？

chenlei1985 · 发表于 2006-3-8 20:56:50

じゃ　お先に！

けんちゃん · 发表于 2006-3-8 21:02:09

引用第110楼kazuky于2006-03-08 20:45发表的“”:
((((((｡｡｡(o_ _)oｺｹｯ⌒☆《･････》 |EXIT|

かわいい

chenlei1985 · 发表于 2006-3-8 21:05:18

twjp · 发表于 2006-3-9 00:41:38

不去想：考えないようにする。考えないようにしている。有（置いておく、放って置く）的含义。
这里的「去」我认为不可以翻译成「行く」、又不是「不想去」行きたくない。
不想想：考えたくない。

けんちゃん · 发表于 2006-3-9 06:15:50

引用第115楼twjp于2006-03-09 00:41发表的“”:
不去想：考えないようにする。考えないようにしている。有（置いておく、放って置く）的含义。
这里的「去」我认为不可以翻译成「行く」、又不是「不想去」行きたくない。
不想想：考えたくない。

哈哈哈哈，JP和我想的一样~~~~

chenlei1985 · 发表于 2006-3-9 19:55:08

考えいかないようにする不用ようにする也可以呀!

けんちゃん · 发表于 2006-3-9 19:59:21

你怎么又出来了。。。

jewel · 发表于 2006-3-9 20:00:04

偶想说，这帖子怎么又上来了？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？

		自动登录	找回密码
密码			注～册