一道听力题，没听懂~~~~~~~`

jewel · 发表于 2006-4-3 12:04:33

引用第102楼coldkq于2006-04-03 11:58发表的“”:
这两条狗这么像啊？嗬嗬

違うのよ
ｊｐさんのは拉布拉多
あたしのは金毛猎犬です～

金泽 · 发表于 2006-4-3 12:12:16

还~~~~~~~~~在讨论这个！
ubu者桑说的[而且“かけた”就是表明已经烫发了。]（55），abigail桑说的[でも、パーマをかけたほうがよかったかなあ。过去时，选C吧。]（89），你们只拿“かけた”的“た”主张是过去的，就想不能理解这个句子。

另外，我发现，支持C的人好像不理“ほうが”和“かなあ”。
我的翻译；嗯，可（这次）烫了发是不是（比现在）更好一些？
けんちゃんさん的翻译；不过,这次是不是还是烫了比较好啊.
我们俩都翻译出来“ほうが”和“かなあ”的意思。

好像有人写这个“かなあ”表示盼望的心情，“かなあ”确实是能表示盼望的心情。
可是表示盼望的心情的时候都是用“……ないかな”的形式来表示。
比如，
早く返事が来ないかな。￤怎么还不快来回心啊。

けんちゃん · 发表于 2006-4-3 12:17:06

是的.关键就是这二个过去式怎么理解.

したほうがいい。一定就是做过的吗？   風邪ならこれを飲んだほうがいいよ。
よかった。　   一定就是做过的吗?　   言ったらよかったなあ。

melanie · 发表于 2006-4-3 19:29:39

熱く討論してたのね。呼ばれていたのに気づかなくてごめんなさいね。途中の皆さんの討論は中国語が難しいから途中から読んでません。
結論だけ言えば…

この女の人の現在の髪型は、「やや長めのまっすぐ」。間違いないです。

彼女はとても長い髪だった。それを10ｃｍ切った。
今回は10ｃｍだけ切ったが、次回はショートにしてもいいと思ってる。
今回はパーマをかけなかったけど、パーマをかけたほうがよかったかな＝パーマをかけてもよかったかなと思っている。（実際はパーマはかけていないよ！）

パーマをかけても←「ても」は仮定を表す。

「Ｃ」と「Ｄ」は絶対に間違い。

答えは「Ｂ」

武田信长 · 发表于 2006-4-3 20:16:07

只有KAZU一个半日本化的选C......................................

但是我觉得还是选C,虽然日本人是选B

另外,这个不是能力考的题目,我刚看过了,有选直发的和这个不同

最近では「やり方を教えてもらって初めてできるようなら、だめかなあ」などとも考える始末です。

为什么这里的自问自答没有前面几个日本人说的意思?我不太明白

けんちゃん · 发表于 2006-4-3 20:24:36

不到黄河不死心，不见棺材不落泪。搁你这儿成了到了黄河也不死，见了棺材也不落。话都说到这儿了，已经没得解释了。

KAZU他晕。大半夜不清醒呗。

你问的那个问题什么意思。不明白。如果这道题几个日本人有争议也还罢了，问题是他们都没有。这就是所谓的语感了，靠语法是扣不出来的了。等你来东京磨练几个月，再体会一下这道题吧。

武田信长 · 发表于 2006-4-3 20:29:01

どうせ違う子が帰ってきたなら、違う洋服を着せてもいいかなあ、って感じでさ

你自己再看看这个例子

PS,你不要老是动不动就觉得在日本好不好?讨论问题就是讨论问题而已

你自己上GOOGLE多看看几个例好了,为什么一定要是如果什么什么就好了的意思?
我看了N多例都是对已发生的事实表示感叹赞同的,没有如果的意思

けんちゃん · 发表于 2006-4-3 20:32:34

我完全没有那个意思。但是我觉得说到这儿已经无话可说了。请参照110楼的最后一句，是我给你的建议。

武田信长 · 发表于 2006-4-3 20:38:41

可问题我在GOOGLE上找的都是日本人写的东西,我就不明白为什么就一定要是如果???

人家明明是说下次我一定要剪短,但是,这次烫了也不错啊,那有如果的意思?

どうせ違う子が帰ってきたなら、違う洋服を着せてもいいかなあ、って感じでさ
你觉得这句话有如果的意思?那怎么翻译好呢?

melanie · 发表于 2006-4-3 20:48:22

武田信长さんの挙げる例文は「パーマ…」と全然違います。

「パーマをかけたほうがよかったかな」と同じような例文は
「洗濯物を外に干してきたけど、部屋の中に干したほうがよかったかな。今にも雨が降りそうだ」
　　↑
実際には部屋の中には干していない。

けんちゃん · 发表于 2006-4-3 20:49:07

我前面也有GOO来的东西。你去看一下。

你举的例子我丝毫看不出关系。你至少要找一个。。たほうがよかった。的例句。

武田信长 · 发表于 2006-4-3 20:53:33

たほうがよかった。.................................这种句本来就不多,而且也用不着非要这个模式的

就かなあ的形式就够了

そうしたほうがよかったかなあ..........................................就这句你能认为一定是如果那样就好了?

我理解为:那样做不错的呢?不可以?不能这样对自己自问自答?

武田信长 · 发表于 2006-4-3 20:56:20

melanieさん、あなたの例にはいろいろ条件づけたでしょう?

洗濯物を外に干してきたけど、部屋の中に干したほうがよかったかな。今にも雨が降りそうだ

たけど..............降りそうだ...............

こんなものは「パーマ…」にはありませんでしょう?

けんちゃん · 发表于 2006-4-3 21:01:43

引用第116楼武田信长于2006-04-03 21:53发表的“”:
たほうがよかった。.................................这种句本来就不多,而且也用不着非要这个模式的

就かなあ的形式就够了

そうしたほうがよかったかなあ..........................................就这句你能认为一定是如果那样就好了?
.......

かなあ就够了？我服了。

我认为这句的重点恰好就在よかった这个词吧。建议你记下来，以后多注意一下よかった的用法。不说了。

以上。

ｕｂｕ者 · 发表于 2006-4-3 21:04:40

melanie さんに聞きたいんですが
パーマをかけたほうがよかったかなと
パーマをかけたほうがいいかな   とは
区別がありますか、あればとこですか

		自动登录	找回密码
密码			注～册