打造咖啡论坛的EBwin专业词典--日汉机电大辞典(曙光就在眼前)!!

kokuto

原帖由 mankin 于 2006-12-7 23:33 发表
13、1121-1200（待定）mofile提取码0710683601937054

这部分就由我负责吧，先过两周左右再报告进度。
因为我现在在工厂也是比较忙的，进度很难保证稳定。不过一定会坚持完成的。

好的,谢谢参与

kokuto

原帖由 hyo 于 2006-12-12 08:49 发表
如果可以的话也让我参与一下吧！这本辞典我经常用的。

谢谢参与,请到第一页去领取任务吧

kouun

原帖由 hyo 于 2006-12-14 21:17 发表
参与的话，我从第几页做起呢？

到首页去挑啊：http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... page%3D1&page=1

kokuto

原帖由 hyo 于 2006-12-14 21:17 发表
参与的话，我从第几页做起呢？

请到首页去认领吧

yuding99

这本字典,有一些错误,大家要注意!我已经发现了一些(在我承包的部分里).

kokuto

原帖由 yuding99 于 2006-12-15 17:06 发表
这本字典,有一些错误,大家要注意!我已经发现了一些(在我承包的部分里).

把错误贴出来吧,这样大家也好一起辨别一下,

mayf0810

9、0801-0880（待定）mofile提取码2522499192334491
已经提取

kokuto

原帖由 mayf0810 于 2006-12-16 17:43 发表
9、0801-0880（待定）mofile提取码2522499192334491
已经提取

谢谢参与！！

zghpz163

961-----1040   
由我  zghpz163提取了，

zghpz163

11、0961-1040（待定）mofile提取码5485459724737104
由我提取了

kokuto

原帖由 zghpz163 于 2006-12-17 22:09 发表
961-----1040   
由我  zghpz163提取了，

谢谢参与！！

shfyj

［日汉机电大辞典　ＯＫ　ＯＫ　ＯＫ］

有利大家的事，我也参加，

既然是电子版，是否应当把如下这种词汇作为三个词条加入！

受入
受入れ
受け入れ

請負
請負い
請け負い

締付
締付け
締め付け

吸取り
吸い取り

否则挂在ＴＲＡＤＯＳ中会匹配不上，明明词典中有这个词汇却不显示啊。

最好是规定大家全在ＥＸＣＥＬ中分三列录入　　即：　读音　　日文汉字　释义

这样便于以后导入ＴＲＡＤＯＳ等翻译软件中使用。

[ 本帖最后由 shfyj 于 2006-12-18 21:50 编辑 ]

kokuto

原帖由 shfyj 于 2006-12-18 21:31 发表
［日汉机电大辞典　ＯＫ　ＯＫ　ＯＫ］

有利大家的事，我也参加，

既然是电子版，是否应当把如下这种词汇作为三个词条加入！

受入
受入れ
受け入れ

請負
請負い
請け負い

締付
締付け
締め ...

不用，EBwin会自动识别的
另，输入格式就是按照读音、日文、释义来的。

shfyj

原帖由 kokuto 于 2006-11-9 12:46 发表
首先要感谢咖啡论坛,给我们带来了许多的知识和交流的场所,
其次是各位网友,感谢mutant 、kazuky 、kouun、weist、cyberpig给我的帮助!!
下面是我刚做出来的一点,大家可以看一下效果,
这个辞典一共有两千四百 ...

１４万多词条　最好把新版本　日语外来语　也加入进来

就比较完美了。

shfyj

原帖由 kokuto 于 2006-12-18 22:09 发表

不用，EBwin会自动识别的
另，输入格式就是按照读音、日文、释义来的。

最好规定好使用的字体

如：日文用　ＭＳ　Ｐ明朝　　中文用宋体

不然有的人全用日文字体，可能有不兼容情况