在日资企业做翻译的感受

brian_zhu · 发表于 2005-1-31 21:55:20

我不喜欢日本人的傲慢，但更不喜欢少数中国人的苟合。

sikidayo520 · 发表于 2005-5-14 12:45:16

是啊同意五楼的说法

palatum · 发表于 2005-5-20 10:58:17

首先只有自己尊重自己，才能让别人尊重自己。说一件我自己在日本经历的事情。我现在在日本，两个月前的一次欢迎会（欢迎别人）上，我的小组长在聊天的时候说出了“满洲”一词，我非常明确地告诉他，这是一个侮辱性的词汇，还有“福摩萨”，“支那”。这几个词对于中国人是侮辱性的。现在的名称叫“东北”。后来几次聊天的时候，他在也没有说“满洲”一词。取而代之的是具体的地名。我想说的就是，想要赢得别人的尊重，自己先自重。如果我在这件事情上不开口，也许后面就会有“支那人”的称呼。

kaku721 · 发表于 2005-5-20 18:00:44

我到是同意7楼的看法我也是这样认为的

粉红小猪 · 发表于 2005-5-20 21:26:26

先前看到一则新闻说中国即使会在政治上反日,但在经济上是决不会反日的,对于这种观点我是很赞成的,所以我们学日语的也不能太悲观呀

无边落木 · 发表于 2005-5-22 11:33:46

老实说，国内也不是没有问题。中国国力强大的话，根本不用去“反日”，别人点头哈腰求你，你好意思反?呵呵。。说不定它还会主动提出成为“中华人民共和国日本特别行政区”呢。再过50年，国人学日语的人数自然会减少。现在嘛，不能拒绝日本的技术和经验。虽然不主张盲目“反日”，但主张要清算历史旧帐。要日本人赔的心服口服。所以，日语还是很重要的。日人狡诈，世上有名，了解日语之精髓与细微之处，至关重要。

huodragen · 发表于 2005-5-23 12:32:49

首先声明我很爱国,讨厌日本.在日企做翻译,感到日本的技术人员,对工作认真当然了他们也很会磨蹭.感到他们对人到挺诚恳的.相比之下,中方的一些领导有点差劲,耍威风了,弄权势了.真受不了.

		自动登录	找回密码
密码			注～册