極樂橋-天守閣

武田信长 · 发表于 2008-6-6 17:18:28

源氏物语中国人当三级来翻译的都有，笑．中国的学术都从政，没什么独立的意见多不看也算，我是这么想的呢．所以都是有可能的去找原的来看．

芒果mango · 发表于 2008-6-6 17:20:45

东西都是原汁原味的好，
那样就会有自己的理解在里面，也是一种思想的交流。。。

武田信长 · 发表于 2008-6-6 17:24:18

是啊，看别人的翻译总觉得摇头，自己的理解还是最合适自己的．

想流行的村上，国内的人都说那个林翻译的好，我是怎么看怎么觉得别扭，总觉得他扭曲了村上的意思．可也不好和别人交流．

芒果mango · 发表于 2008-6-6 17:28:05

村上春树。。。
恩看过他的被翻过来的一些东西
觉得不太能理解。。。

武田信长 · 发表于 2008-6-6 17:30:26

村上的文字很简易很好理解，难的是他的故事构造

他写的是比喻性很强的东西，开始是很难明白都明白后觉得是一种很舒畅的感觉．

你会说，是啊，现实就是这种感觉啊．

芒果mango · 发表于 2008-6-6 17:35:56

那就是柳暗花明又一村
开始很有幽默感，最后还是有会有点压抑感

武田信长 · 发表于 2008-6-6 17:37:16

压抑，但好象调挑起了人类的被虐感，总觉得我就是要看到最后从压抑中走出来，

最后是你发现你更压抑．笑．

武田小四 · 发表于 2008-6-6 17:41:40

丢失小指的女人。。。。

武田信长 · 发表于 2008-6-6 17:42:28

女人是吃什么大的？

是鞋底吧．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．笑．

芒果mango · 发表于 2008-6-6 17:46:59

那种感觉的话那就是说明已经沉醉了。。。。

武田小四 · 发表于 2008-6-6 17:47:02

刚才LOLITA论坛上看到说深田恭子的脸型是偏男性的（捏下巴，深思）

芒果mango · 发表于 2008-6-6 17:49:15

不是的吧。。。那么可爱的一张脸

武田信长 · 发表于 2008-6-6 17:49:36

恩，其实是喜欢村上那种变态的感觉．总有搞得自己很被动，主动去做想做的吧，老这样叫主角．然后发现主角都一没主见的．然后继续看他沉下去．笑．

武田信长 · 发表于 2008-6-6 17:50:04

原帖由 武田小四 于 2008-6-6 17:47 发表
刚才LOLITA论坛上看到说深田恭子的脸型是偏男性的（捏下巴，深思）

是滴，说过我就那脸型的，哈哈．

芒果mango · 发表于 2008-6-6 17:50:53

...思想总是想逆的吧

		自动登录	找回密码
密码			注～册