爆炸新闻 上外日语自考生考研之我见

tj049627

但是，由于我看了原文和译文，无法判断我若只看到原文后怎么翻。如果带本辞典进去考试，我们有时候还是能勉强翻翻，可是什么都没有进去翻，翻出的结果还要被刀俎来评判，尺度就不敢说了。而且，我听说所有没像我、我朋友这样背过的人，这考试根本来不及的，包括07年那个最高分自己说出来的。而且她也说，她很多中译日单词不会翻，靠推出来的。如果，我是她那样考，估计比我战友分还低。
不过，译文是翻成“非常に激しい”。这“非常に”也应该值得探探讨。
其实，我们中国人要做的——日译中。我是毛老师带的，所以，真非常感谢他。
我们中国人是无需翻中译日的，不过，学习点东西还是好的。
另外，就算我们按中国人的语法正确翻下来了，听半个日本人的曾宪凭老爷爷说，还要考虑到日本人的感情等。
所以，北外日研的题，就没有水分可以操纵了——没中译日，连作文都没有。

tj049627

tj049627 桑的口语听力怎么样啊？有没有去考过相关考试？
945 发表于 2009-4-29 09:13

我没考过口语考试，因为事情还是挺多的，不过，我会去考翻译二级的。其实也不是想象中那么难。

sayuli0722

这次有没有人去黄浦上翻译２啊？不知是许慈惠教呢，还是安晨宁来教？

zhangyianson

楼上的几位同学，不要太激动了。这样只会让看到帖子的上外老师看我们的笑话。

我就打个比方吧，日语一级想必各位都有，可有几个人敢说自己的水平高呢？

如果北研的试题都是客观题的话，那我相信是很难测试出一个人的综合能力的。既然

你那么相信北研，为什么你不去呢？想必你的能力一定很高，考上应该没问题吧，这样

不是更好能够向上外的老师展示一下吗？

本科和研究生本来的出路就不同，可是如果你想往学术方向发展的话，研究生是必须经历的。

如果你觉得进公司或者不读研可以赚钱多的话，那你大可不必考，因为卖大饼油条也可以发财的。

总而言之，人各有志，就算考不上也无所谓，我不会去怨上外的老师们。

pengin2007

这个帖子是最为数不多最具价值的几个帖子之一。

to：楼上。
每个帖子仅代表个人经历跟看法。
上外的老师在这里潜水也有的。 他们不会笑话这个帖子的。

tj049627

楼上的几位同学，不要太激动了。这样只会让看到帖子的上外老师看我们的笑话。

我就打个比方吧，日语一级想必各位都有，可有几个人敢说自己的水平高呢？

如果北研的试题都是客观题的话，那我相信是很难测试出一 ...
zhangyianson 发表于 2009-4-29 12:40

你非统招生你就业就多少要受到不公。
好在，我已经考上硕士了。年龄不饶人，我前文也说了，我读研只是转正。你真没仔细看这个帖子。
而且，你有张硕士文凭，你地位毕竟两样的。
日研是我朋友研究的，后来让我看了题目后，我是为大家好，才提出自己的见解。我毕竟是老将，经历了各种考试了。而且，那题目对我们自考生是简单，但是也有难度的。他的题就如同理工科题，要扎实功底，但只要会做就不太会错。可不会做，就是错。不会被阴！你去看看再来评论吧！你毛概学得也太差了，——没有调查就没有发言权。你应该看到，奥特之父每提出一个观点都可以被我否决？是我真比他强？不是，因为，我经历得多，对这些事情都进行了深入地研究，底气足！
我们的水平前面奥特之父也说了，比上外本科生都强，别的学校的日语水平真是你看了就觉得恐怖，怎么四年会学出这种样子。
我家庭条件还不错，所以我要什么钱？我现在靠日语能赚的钱也不少，光我日语水平好吗？没我现在学校的硕士学生证根本就免谈。
人光有钱只能是暴发户！人要学历这层包装的！

945

tj049627桑，现在研究生是不是都是在职可读的？我没研究过，是不是就是和自考一样边工作边读的？
我需要挣更多的钱。

945

tj049627桑，现在研究生是不是都是在职可读的？我没研究过，是不是就是和自考一样边工作边读的？
我需要挣更多的钱。

tj049627

tj049627桑，现在研究生是不是都是在职可读的？我没研究过，是不是就是和自考一样边工作边读的？
我需要挣更多的钱。
945 发表于 2009-4-29 16:19

如果是在职研究生，那是专业硕士，不硬的。只有学位证，没学历证的，还是没有摆脱非统招的帽子。如果是这样的研究生，第一我不会读，因为没改变非统招的命运；第二，依旧就业上不硬。
我现在是统招的硕士，我的学位证——文学硕士。别小看这个“学”字，就是和专业硕士不一样的。当然，考进去，我花了很多精力，但是，进去后，要毕业很容易的，课不多的，到外面兼职的时间很多很多。

奥特之父

大家不要激动，首先我们要求客观评价我们的水平，主观题跟客观题是一种测量方式，首先日语能力考试的确不能够客观评价一个人，但大家要知道，能力考一级最多是相当于专科程度，我们是在这个基础上读过文学，词汇学，写作，翻译，高级日语，然后只是希望通过一场公平的考试成为研究生而已。第二翻译评判标准是信，达，雅。一般来说要求是信达，雅这个境界需要很长时间，而且要花很长段时间反复推磨最终定稿，你认为研究生考试有这么多时间吗？既然这样，你只要通顺就行。北外研既然比较标准，我觉的大家可以尝试，当然如果有上外癖的人我们也不反对。第三，在职硕士是很简单的硕士，只有文凭没有学历，就相当于有学士，没有本科。这种硕士主要是给想混张文凭的领导读的。我还是那句话，自考本科很厉害，大家不读研真是有点浪费拉！！

tj049627

不是浪费，是为自己好！为自己的未来和历史好！
否则，永远背这个成人的遗憾多不值得！
但是，上外的日语翻译你通顺还是不承认你的，别人没你通顺却比你分高。
残酷的现实要接受，别白白浪费一年的青春去尝试。人要打有准备的仗。总算上帝对我还过得去，至少我的备考给我过了国家线，但太侥幸了，如果我没背翻译题，或翻译题背得和我战友差不多的话，我就完了！

945

tj049627桑，那一般像你这样的全日制读出来希望干什么工作啊？应该要比一般的日语工作高级点吧，不然不是白读了。

945

tj049627桑，那一般像你这样的全日制读出来希望干什么工作啊？应该要比一般的日语工作高级点吧，不然不是白读了。

945

tj049627桑，那一般像你这样的全日制读出来希望干什么工作啊？应该要比一般的日语工作高级点吧，不然不是白读了。

tj049627

工作很多。
还有考公务员有优势了。公务员若非统招生，录取前途渺茫。
或者去培训学校做老师，别人也觉得你学历硬。
此外，若进一般单位，若说自己是上外毕业的话，后面要不要加自考两字呢？
但是，我现在就业说自己的学校的话根本就没半点心慌！