请教:不去想和不想想有什么区别?怎么翻译?

chenlei1985 · 发表于 2006-3-9 20:08:35

姐姐不喜欢我我就不来了!

けんちゃん · 发表于 2006-3-9 20:20:37

晕。。。。。。

又一个弟弟。。。。。。。。。

会关西话嘛。

chenlei1985 · 发表于 2006-3-9 20:25:52

けんちゃん · 发表于 2006-3-9 20:57:39

这什么日本人啊，连这个都不认识。。。。。

kazuky

日本人不认识ドキ？

chenlei1985

いったい　何の意味ですか、教えてくれないの

我乱说的，你不要在意是什么意思了。

けんちゃん · 发表于 2006-3-10 06:21:42

引用第93楼CSVGF于2006-03-06 18:00发表的“”:
不想想是自己主观不愿想-----思いたくない

不去想是强迫自己主观不想------思わない

我突然发现这个很厉害！！！！

大赞成。

oceanclimate · 发表于 2006-3-10 11:31:21

難しい問題だよね。

不去想は微妙し過ぎ、考えると言うことをやらない。多分考えたいですけれども、他の理由があって、例えば、時間がない、考える価値がない、考えることができないから、やらない。
不想想は考えたくない。

けんちゃん · 发表于 2006-3-10 11:34:25

いいたかったのが、面倒だから考えたくない。

太麻烦,不去想.

だから、强迫自己主观不想に賛成するのよ。

未来怎么样,不去想.只要做.

我怕鬼,只能努力不去想.

あああああっ、微妙すぎ。

chenlei1985 · 发表于 2006-3-10 11:36:37

应该是不想想吧?

けんちゃん · 发表于 2006-3-10 11:40:46

算了.我放弃了.

chenlei1985 · 发表于 2006-3-10 11:49:04

元気を出して！

けんちゃん · 发表于 2006-3-10 11:49:53

君は一体誰？

kenko2 · 发表于 2006-3-10 11:55:06

原来还有这么长的讨论贴！服了，掺和不上了我

けんちゃん · 发表于 2006-3-10 12:12:37

这是我发的帖~~

我还有更长的帖呢.你没事儿慢慢看吧........

我劝你别掺了,因为这个我彻底晕了.

xiaozhen1113 · 发表于 2006-3-10 12:57:03

思おうとしない
思いたくない

chenlei1985 · 发表于 2006-3-10 13:15:55

我倒了!
怎么还往上面贴呀!
就怪我呀!
不把这个帖子翻初来就好了!

		自动登录	找回密码
密码			注～册