一道听力题，没听懂~~~~~~~`

melanie · 发表于 2006-4-3 21:06:08

今日はパーマをかけずに10cmほど切ったけど、パーマをかけたほうがよかったかな。その方が似合うかもしれない。イメージチェンジができるかもしれない。美人に見えるかもしれない。
でも、今日はパーマはかけなかった！ショートにもしなかった！10cm切っただけ。

なんでこんな簡単な日本語にこんなにこだわるのか、わからない～～。

けんちゃん · 发表于 2006-4-3 21:10:09

私も。。。

武田信长 · 发表于 2006-4-3 21:19:05

なんでこんな簡単な日本語にこんなにこだわるのか、わからない～～

あら、中國のほうにもっとも簡単なことがあるんでしょう?melanieさんにもわからないことがあるでしょう?

だから語学のことはそう簡単なものじゃもんぜ

まだ、あいにくちょっと不思議なことがおこりました、下記の例はどうおもう?

やっぱり友達と見てたほうがよかったかなあ；！兎に角嬉しい！！ザ・ワイドで、
ずっとWBCやってるので見てます。ていうか、ワイド始まる短時間で、近くのスーパー
行って、強力粉とドライイースト買って来ました。（汗）弟がパン作りたいっていうから

jewel · 发表于 2006-4-3 21:24:51

一体なんの質問がありますか？武田信长さん？
能把3个日本人都说倒了……哈哈哈哈
想想，好好笑~
哈哈哈哈……

建议放到yahoo jp的bbs上去……哈哈哈哈……估计日本人还会倒一片的……
加油！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！

ps，jp殿！你看到没？！
至少回来看一眼！！！！！！！

我比你更了解日本人吧！在某些方面！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！

我倒 · 发表于 2006-4-3 21:31:52

我觉得如果要说还好烫了发，应该会说“パーマをかけてよかったな～”。。。。。

けんちゃん · 发表于 2006-4-3 21:34:10

引用第124楼我倒于2006-04-03 22:31发表的“”:
我觉得如果要说还好烫了发，应该会说“パーマをかけてよかったな～”。。。。。

大赞成

melly · 发表于 2006-4-3 21:35:05

我好晕啊~~~~~~~~~~~~~``

武田信长 · 发表于 2006-4-3 21:43:28

我觉得如果要说还好烫了发，应该会说“パーマをかけてよかったな～”。。。。。

不这样认为,我倒认为如果说如果烫了就好应该是パーマをかけばよかったかなあ

PS,我找的例也是日本人写的,在GOO的论坛有很多这样看起来简单问题很多日本人在问,你倒以为如何?

我倒 · 发表于 2006-4-3 21:47:03

パーマをかけばよかったかなあ

如果（那时候）烫发就好了。。。。。表示有后悔的意思。。。。

jewel · 发表于 2006-4-3 21:51:14

引用第127楼武田信长于2006-04-03 21:43发表的“”:
我觉得如果要说还好烫了发，应该会说“パーマをかけてよかったな～”。。。。。

不这样认为,我倒认为如果说如果烫了就好应该是パーマをかけばよかったかなあ
.......

哎……这大哥也是属牛的呀……
不是说了么，这里的，我们所知道的日本人，3个都做了一样的答案……
so，你还觉得不满足，那么直接丢上yahoo jp上就好了嘛……有结果了丢个连接给我们看，也是学习不是么……
你去yahoo jp问问题，又不是吵架，怕什么，对吧……

武田信长 · 发表于 2006-4-3 21:54:30

如果（那时候）烫发就好了。。。。。表示有后悔的意思。。。。

やっぱり友達と見てたほうがよかったかなあ；！兎に角嬉しい！！ザ・ワイドで、
ずっとWBCやってるので見てます。ていうか、ワイド始まる短時間で、近くのスーパー
行って、強力粉とドライイースト買って来ました。（汗）弟がパン作りたいっていうから

这个也是日本人写的,这个有后悔的意思,这个事还没有发生么?強力粉とドライイースト買って来ました...............这个不是没有发生的吧?

我倒 · 发表于 2006-4-3 22:02:27

やっぱり友達と見てたほうがよかったかなあ。。。兎に角嬉しい！！

还是和朋友一起去看好。。。就是开心。。。。

没有后悔啊。。。。。。

武田信长 · 发表于 2006-4-3 22:05:15

还是和朋友一起去看好。。。就是开心。。。。

没有后悔啊。。。。。。

那就是了,可是你刚才说那个有后悔的意思,还没有发生的.

やっぱり友達と見てたほうがよかったかなあ............同样是たほうがよかったかなあ,不是么?

那按这样理解也可以说烫了头发就是好,不行?我很烦的,帮我继续解释下去

我倒 · 发表于 2006-4-3 22:14:08

引用第132楼武田信长于2006-04-03 22:05发表的“”:
还是和朋友一起去看好。。。就是开心。。。。

没有后悔啊。。。。。。

.......

パーマをかけばよかったかなあ

我说的是这句有后悔的意思。。。。。。。。。

武田信长 · 发表于 2006-4-3 22:19:56

我知道,但是同一条件下为什么那句有而后面那句没有?不懂

我的意思就是为什么一定不能理解为烫了就是好?关键在哪里呢?

按道理,我下次一定要剪短它.但是,这次烫了也不错呢.............................这个好象比

下次要剪短,但是这次还是烫了就好了........................................要来得顺畅

		自动登录	找回密码
密码			注～册