勒纳先生想买一个日本偶人送给母亲们作为生日礼物

216yun

晚上要用，谁能帮我翻译一下啊，死活都翻不完整。拜托拜托啦！

勒纳先生想买一个日本偶人送给母亲们作为生日礼物。午间休息时，他问吉田小姐去何处购买。吉田小姐说她有一位朋友在偶人店工作，下班回家时可以顺便代他选购一个。第二天早晨上班时，吉田小姐带来一个身着和服的漂亮的偶人，叫给了勒纳先生。勒纳先生心想，她带着偶人挤电车，一定很辛苦，便说：“ごくろうさま”
他这样说是为了表示感谢之情，可是吉田小姐听后，表情却很木然。高田先生对他说：看来问题就出在你说的这个“ごくろうさま”上…
为了对吉田小姐的辛苦表示慰劳而说“ごくろうさま”，并没有什么不好。不过，她不是作为任务，而是出与好意为勒纳先生做这件事的。在这样的情况下说“ごくろうさま”，就不大合适了。
“ごくろうさま”，经常对因公为自己办事的人使用。例如，可用于送报的小伙子，火车站上的搬运工，宾馆的服务员和投递员等人。在上述情况下，可以把“ごくろうさま”这句作为“慰劳话”来理解。

请楼主注意标题格式。。。

kawaiipeace

〇〇さんはプレゼントとして日本の人形を買って母たちに送りたがる。お昼休みの時、どこへ買ったほうがいいかと彼は吉田さんに聞いた。吉田さんは彼女の友達が人形屋にバイトしてるから、退勤時彼の代わりに一つ選んで買って差し上げられると言った。翌日の朝、吉田さんが和服を着てるきれいな人形を持ってきて〇〇さんに渡した。彼女が人形を持っていながら電車で押し合ってはきっと疲れちゃったと〇〇さんは思ってるから、「ごくろうさま」と吉田さんに感謝の意を表した。  
が、吉田さんが聞いたけど無表情なんだ。高田さんは「問題は〈ごくろうさま〉にありそうだ」と言った・・・吉田さんの苦労さに慰労したいから「ごくろうさま」を言うのは悪くないが、任務じゃなくて、まったく好意から〇〇さんにやったのだ。このような場合には「ごくろうさま」なんかを言うのはあんまり適当ではないのだ。「ごくろうさま」とは公のために自分にやってくれる人によく使うこと。例えば、新聞配達若者や汽車駅に運搬者やホテルのボーイや郵便配達者などに使える。上記の場合では、「ごくろうさま」を「慰問話」として理解できる。