请高手翻译一段新股认购权方面的东西

zhouqh · 发表于 2006-4-25 15:48:58

新株引受権の行使にあたり、社債を提出して請求することにより、社債の返還に代えて、社債の発行価額をもって行使価額の払込があったものとすることができる。

kawaiipeace · 发表于 2006-4-25 16:57:59

新株引受権の行使にあたり、社債を提出して請求することにより、社債の返還に代えて、社債の発行価額をもって行使価額の払込があったものとすることができる。
行使新股认购权时,通过提交申请公司债,可以代替归还公司债,而承担公司债的发行价额及行使价额的缴纳.

bokeru · 发表于 2006-4-25 18:56:26

新株引受権の行使にあたり、社債を提出して請求することにより、社債の返還に代えて、社債の発行価額をもって行使価額の払込があったものとすることができる。

行使（可转债的）新股认购权，凭公司债券提出申请时，债券不会被偿还，可以认为债券发行时所支付给公司的金额中已包含了行（使新股认购）权时需要支付的价格。

zhouqh · 发表于 2006-4-26 09:19:39

非常感谢上面二位
有没有更好的译法呢？

代用払込：新株引受権の行使にあたり、社債を提出して請求することにより、社債の返還に代えて、社債の発行価額をもって行使価額の払込があったものとすることができる。

zhouqh · 发表于 2006-4-26 09:45:02

可以这样译吗？

新株引受権の行使にあたり、社債を提出して請求することにより、社債の返還に代えて、社債の発行価額をもって行使価額の払込があったものとすることができる。

行使新股认购权，凭公司债券提出申请时，可视为已以债券发行时所支付的金额支付了行权时所需支付的金额，以此代替债券的偿还。

bokeru · 发表于 2006-4-26 11:03:04

良くやったじゃないか。

ついでに、何で日本の証券用語を翻訳しているか、教えてもらえないかな？

zhouqh · 发表于 2006-4-26 11:35:19

人に頼まれた

		自动登录	找回密码
密码			注～册