[吊胃口]日语一般怎么说呢？

mizuiro · 发表于 2006-4-25 16:42:03

[吊胃口]在日语有什么相同语感的说法吗？

比如，
1。说啊，说啊，不要吊我们的胃口！
2。这个电视剧老是在关键的地方结束，喜欢吊观众的胃口，

这2句话，日语一般怎么说？

特别是日本的朋友，
帮帮忙啊~~
よろしくね☆

生于二月三十 · 发表于 2006-4-25 16:46:28

欲をそそる

老板是猪 · 发表于 2006-4-25 16:47:46

興味をそそられる。

mizuiro · 发表于 2006-4-25 16:48:02

楼上这2个放在具体的句子里，8能用的说~~

老板是猪 · 发表于 2006-4-25 16:50:20

句子是死的，人是活的。你这么硬套怎么行。

生于二月三十 · 发表于 2006-4-25 16:51:43

同意楼上～～～～

wa_haha · 发表于 2006-4-25 17:01:10

じらす

ganbaru_2005 · 发表于 2006-4-25 17:24:18

じらさないで早く教えてくれ。
别让我着急，快告诉我

tammy · 发表于 2006-4-25 17:25:03

1。言って、私達の食欲をつるさないでくたさい！
2。このドラマはいつも肝心な地方で終わって、観衆の食欲をつるすことが好きだ

twjp · 发表于 2006-4-25 18:30:32

1。说啊，说啊，不要吊我们的胃口！
2。这个电视剧老是在关键的地方结束，喜欢吊观众的胃口，
女性編
言ってよ、言って、じらさないでよぉ
このドラマはいつもいい所で終わっちゃうのよねぇ、じらしてばっかり。
男性編
言えよ、言えってばぁ、じらすなよ。
このドラマはいつもいい所で終わっちゃんだよな、よくじらすよな。
全て話し言葉での意訳です。

ヤブ医者 · 发表于 2006-4-25 19:00:38

じらすな...

twjp · 发表于 2006-4-25 20:34:02

「もったいぶる」でもいいかも？

mizuiro · 发表于 2006-4-25 20:51:31

引用第9楼twjp于2006-04-25 18:30发表的“”:
1。说啊，说啊，不要吊我们的胃口！
2。这个电视剧老是在关键的地方结束，喜欢吊观众的胃口，
女性編
言ってよ、言って、じらさないでよぉ
このドラマはいつもいい所で終わっちゃうのよねぇ、じらしてばっかり。
.......

さすが！！
非常非常感谢啊。
送上鲜花和掌声
　　☆☆☆
　--↓↓↓--

小狼 · 发表于 2006-4-26 08:53:16

比起そそる还是じらす用得多　

7777 · 发表于 2006-4-26 11:03:32

2．这个电视剧老是在关键的地方结束，喜欢吊观众的胃口．

このドラマはいつも　肝心なところで終わて　観衆の好奇心を掻き立てるばかりです

用户名		自动登录	找回密码
密码			注～册