遇到这种情况应该取哪个词的意思？

crafeshen · 发表于 2006-4-26 14:15:33

遇到一句这样子的话：現実（いま）に触れたなら，汉字是一个意思，按照假名读音的话又是另外一个意思，请问这是什么用法？如果要翻译的话应该取哪个意思啊~
先谢谢了！

老板是猪 · 发表于 2006-4-26 14:17:40

这叫“当て字”

例

超　スーパー

ethena · 发表于 2006-4-26 14:21:59

那请问这句话应该怎么翻啊？我也想知道

crafeshen · 发表于 2006-4-26 14:27:36

那是说取发音的意思？
去查了下“当て字”的意思，不过还是不太肯定。

あて‐じ【当て字・×宛字】
--------------------------------------------------------------------------------

日本語を漢字で書く場合に、漢字の音や訓を、その字の意味に関係なく当てる漢字の使い方。狭義には、古くから慣用の久しいものについていう。「目出度(めでた)し」など。借り字。

老板是猪 · 发表于 2006-4-26 14:29:02

两个词的意思很相近，用你的例子翻译为‘现在’就可以呵！
这里讲的不都是，你看看前后句子的关系。

crafeshen · 发表于 2006-4-26 14:35:04

谢谢解答^^
应该是“现在”的意思，后面有“また”出现，不过之前看到“現実”不明白是怎么回事，怕搞错了...

爱的空间 · 发表于 2006-4-26 14:38:08

我也觉得和前后句有关系。

池脇千鶴 · 发表于 2006-4-26 14:48:27

好象一般在歌词里面比较多,是不是为了压韵?

crafeshen · 发表于 2006-4-26 14:59:19

的确是在歌词里面出现的，以前也有见过这种用法，不过听听就算了，也没有留意，但最近有首歌想要翻一下，所以才跑来求助了^^
至于压韵什么的，我是一点都不知道。。。

这是那一段的歌词：
強く輝く君との  現実（いま）に触れたなら
また  求めてしまうかな？
一つ叶うとどうして？  膨らむ胸教えて
脆い夢  覚めないで

		自动登录	找回密码
密码			注～册