「你不要自卑」は口語で何と言いますか。

mizuiro · 发表于 2006-4-26 22:12:00

「自卑」は辞書に「劣等感を持つ」、「卑屈になる」、「コンプレックス」とありますが、
「上記のフレーズ＋ないでください」で簡単に済めないような気がします。
「你不要自卑」は口語で何と言いますか。
特に、ネイティブの方、よろしくお願いしま～す☆

龙猫 · 发表于 2006-4-26 22:22:58

あまり劣等感を持たないで。。。

nioumiya · 发表于 2006-4-26 22:23:05

引け目、気おくれ、ひがみ。。。。。。。

龙猫 · 发表于 2006-4-26 22:36:35

は～排我下面，踩一踩。。。

nioumiya · 发表于 2006-4-26 22:38:35

…………喂！表睚眦必报好吗？偶没踩过龙猫大人呀

mizuiro · 发表于 2006-4-26 22:43:30

引用第1楼龙猫于2006-04-26 22:22发表的“”:
あまり劣等感を持たないで。。。

「劣等感」はとても重い言葉だと思いませんか。
なんか「人種差別」された感じ。。。
気のせいか。。。

twjp · 发表于 2006-4-27 00:46:44

そんなに卑屈にならなくてもいいですよ
そんなに卑屈にならないで～
そんなに卑屈にならなくてもいいんじゃないの？
それぞれ意味が多少異なります。

mizuiro · 发表于 2006-4-27 02:21:11

引用第6楼twjp于2006-04-27 00:46发表的“”:
そんなに卑屈にならなくてもいいですよ
そんなに卑屈にならないで～
そんなに卑屈にならなくてもいいんじゃないの？
それぞれ意味が多少異なります。

卑屈を使うんですね。
twjpさん、ありがとうございました～

もうちょっとご意見を聞かせてください♪
最近よく「コンプレックス」という表現が目にします。
特に悩み相談の掲示板（笑）。

この「コンプレックス」は普通どのように使うでしょうか。
名詞ですか？それとも形容詞でしょうか？
「你不要自卑」は「コンプレックス」でも文を作れるでしょうか。
よろしくお願いします☆

twjp · 发表于 2006-4-27 09:26:12

引用第7楼mizuiro于2006-04-27 02:21发表的“”:

卑屈を使うんですね。
twjpさん、ありがとうございました～

もうちょっとご意見を聞かせてください♪
.......

コンプレックス（complex）名詞。
コンプレックス＝劣等感（心理学上は同じではないそうですが）
コンプレックスの後につく動詞は「～を抱く（いだく）」「～を持つ」「～を感じる」
卑屈で使った表現で文を作ると
そんなにコンプレックスを抱かなくてもいいですよ
そんなにコンプレックスを抱かないで～
そんなにコンプレックスを抱かなくてもいいんじゃない？
それぞれ「～を持つ」「～感じる」を当てはめることが出来ます。　

これは私の個人的な感覚なのですが、（できれば他の日本人に聞いて下さい）
「コンプレックス」を使った場合、その対象を一緒に述べる場合が多いように思えます。
例えば、家庭環境に（ついて）コンプレックスを抱く
　　　　優秀な兄に（対して）コンプレックスを持つ
　　　　自分のルックスに（対して）コンプレックスを感じる

「卑屈」を使った表現の場合は、その卑屈になった理由を言ったり、感じてあげたりします。
例えば、自分の成績表を見て卑屈になった。
　　　　自分と同年齢ぐらいの綺麗な女性/かっこいい男性を見て卑屈になった。
　　　　（元気のない、がっかりした友達を見て）
　　　　別にあいつが合格したからといって、お前が卑屈になることはないよ。
也许自卑感是劣等感，卑屈或者自卑是卑屈。

　　　　

菜菜83 · 发表于 2006-4-27 09:30:44

自信を持っててね、っていいじゃないか。

twjp · 发表于 2006-4-27 09:39:53

引用第9楼菜菜83于2006-04-27 09:30发表的“”:
自信を持っててね、っていいじゃないか。

没错。

「你不要自卑」换句话说「你要有信心/自信」

daito · 发表于 2006-4-27 09:41:23

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

けんちゃん · 发表于 2006-4-27 11:50:33

我出觉得不要说自卑,说要有自信比较好~

mizuiro · 发表于 2006-4-27 15:42:18

引用第8楼twjp于2006-04-27 09:26发表的“”:

コンプレックス（complex）名詞。
コンプレックス＝劣等感（心理学上は同じではないそうですが）
コンプレックスの後につく動詞は「～を抱く（いだく）」「～を持つ」「～を感じる」
卑屈で使った表現で文を作ると
.......

大感谢。

非常明白易懂！

mizuiro · 发表于 2006-4-27 15:44:59

en,大家说的要自信的说法也很好。
谢谢各位啦~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2006-4-27 09:41:23 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报