未及時到手!

淡水百合 · 发表于 2006-4-27 09:47:51

船運公司發出的通知書未及時到手上，有時還發生遺漏現象，多次協調未有改進。
物流会社が出した知らせをすぐもらわなかった、漏れ現象が起こったことがある、何回も調整したけど、改善がない！
特別未及時到手!

這樣翻譯合適嗎？希望高手給予修改!

lisayeh67 · 发表于 2006-4-27 10:05:42

物流会社が出した知らせをまだ届いてなかった、紛失こともあり、何回も調整しても、改善がありません。

淡水百合 · 发表于 2006-4-27 12:36:22

fuyc · 发表于 2006-4-27 23:46:37

物流会社の通知書がリアルタイムに届かず、時にはもれる場合もあり、
何回か交渉してみましたがまだ改善されていません。

xtp123456789 · 发表于 2006-4-28 00:39:55

3楼翻译得不错!!!!

		自动登录	找回密码
密码			注～册