日本古代历史

清水冰冰 · 发表于 2006-4-27 16:48:17

尚巴志王の三山統一による禁武政策、更にそれを継承した尚真王の徹底した中央集権制度確立に伴う禁武政策に続き、慶長14年（1609年）薩摩の島津藩主の琉球征圧により、再び武器の製作,所持等を禁止した国外より厳しい禁武政策を強いられる。この制圧下に置かれたなかで、一層徒手空拳の武術が門外不出のうちに秘密裡に研究され、急速に発達することとなった

这段如何翻译比较接近日本的历史文化呢？请哪位高手赐教！谢谢！

tsuyoshi8621 · 发表于 2006-4-27 17:53:11

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

清水冰冰 · 发表于 2006-4-28 09:30:15

thanks a lot.

我是这样翻译的：
巴志王的三山统一后的禁武政策，并且继承了这个政策的尚真王随着彻底贯穿了的中央集权制度的确立，持续着禁武政策。庆长14年（1609年）薩摩的岛津藩主的对琉球的人们施加压力，严禁再次制造武器及拥有武器。并强烈坚持对国外进行禁武政策。在这个制度的压迫下，徒手空拳的武术更加在二門不出的情况下秘密的被研究出，并且急速的发展起来

tsuyoshi8621 · 发表于 2006-4-29 01:42:26

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

tsuyoshi8621 tsuyoshi8621 当前离线积分 651 头像被屏蔽	发表于 2006-4-27 17:53:11 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
tsuyoshi8621 tsuyoshi8621 当前离线积分 651 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

tsuyoshi8621 tsuyoshi8621 当前离线积分 651 头像被屏蔽	发表于 2006-4-29 01:42:26 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
tsuyoshi8621 tsuyoshi8621 当前离线积分 651 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报