新しい「会社案内」はもう貰いました

henryqee

お疲れ様です。
新しい「会社案内」はもう貰いました。皆さんは持っている古い「案内」を総務科に返してください。
新しい「案内」をほしいと、総務科まで取りに来てください。
宜しくお願いします。


这是在公司收到的一日语专业的邮件，
发给从总经理到一般事务员的，
看看这段句有哪些不好的地方。
或者翻译出来看看与真正表达的意思差多少。

各位同事：
   大家辛苦了。
   “公司简介”即日起使用新版。请大家将手中原有旧版简介全部归还总务科。
   需要新版简介的同事请到总务科领取。
   谢谢配合！

雷骑士1985

新しい「案内」がほしければ

另外，感觉全部换成敬语会好一些。

henryqee

即日に新規の会社案内を使用し始めることになります。
皆様が持ってる旧版を総務課に戻してください。
必要だったら、総務課へ取りに来てください。

这是我自己改的，不知道是不是好点。

henryqee

没人气，高手来看看。
谢谢