「なのか」と「ならん」はわっからない。

newbie_17

  
本帖关键字自动搜索：

出自《第十四番目标》

小五郎：蘭～
沢　木：来るな！来るとこの子は命がないぞ！
小五郎：やめろう！沢木さん！
白　鳥：蘭さんを放せ！放さないと撃つぞ。
沢　木：面白い、打って出るものなら打って出るよ！
コナン ：手が振れてる、これじゃ蘭に当たっちまう。
目　暮：白鳥君、要ろせ（1）。お～
白　鳥：警部、大丈夫ですか？
目　暮：ヘリコプターで逃げても無駄ぞ。蘭君を放すんだ。
沢　木：煩い！この子を連れて、辻を殺しに行く。
小五郎：辻さんを、彼は全米オープンに出られないんだ。それでいいじゃないか？
沢　木：だめだ。ヤツを殺して俺も死ぬ！この女も道連れだ。ハハハ～
小五郎：さ、澤木さん．．．
蘭　　：新一．．．助けて．．．新一。
新　一：このまま連れて行かれたら、蘭は殺される！
コナン ：やばいぞ！このままじゃ蘭を助けるところがみんなおだのずだ 。
沢　木：拳銃をよこせ！
小五郎、白鳥：うん？
沢　木：刺すぞ！
小五郎：うぇ～白鳥、俺に銃をよこせ。
白　鳥：へん～
小五郎：よこせて言ってるんだ。
白　鳥：冗談じゃない、あなた何かに渡せませんよ。
沢　木：何をしてる！早くしろ！
白　鳥：わ、分かった。
沢　木：ボウズ、お前が持って来い！
コナン ：うん！？
沢　木：この女がここで死んでもいいのか？
目　暮：だ、だめだ！子供にそんな危ないまねは．．．うぇ～
沢　木：さ、早く取って来い！
蘭　　：だ、だめ．．．コナン君．．．渡しじゃ、渡しじゃ．．．だめ．．．
沢　木：よし、いい子だ。さ、こっち持って来い！
　　　　さ、早く！早く持って来いて言ってんだ。
コナン ：そうか、そうだったなのか（２）。だから、おっちゃん．．．
沢　木：あっ？
蘭　　：新．．．新一？
沢　木：くそ！うぇ～立って、うぇ．．．
小五郎：蘭！
新　一：危なかったな 。
白　鳥：そ、そうか。だからあの時毛利さんは撃ったんだ。
　　　　犯人は逮捕するためじゃなく、人質を助けるために。
目　暮：あ、足を撃たれた人質は、逃走する犯人にとって、ただの足手まといにならん（３）からな。
蘭　　：お母さんを助けるために　これが真実だったよね。お父さん。

（1）要ろせ 是什么意思啊？
（2）な在这里做什么用啊？ 　
（3）ならん＝ならない 所以我认为这里ない不对，　ならない应该改成　なる


原音和文本在这里啊：

http://blog.hjenglish.com/xinran/articles/282158.html

shinithi

１、わかんねえな～これ、ごめん。
２、なのだか（なのです）っとゆ意味だと思う。
３、ならん＝ならない。（関西弁）

newbie_17

ならない在这里具体是什么用法呢？我主要是不理解ない啊  ならない改成なる才对啊

我爱吃佑子

なのか＝なの（ん）ですか？
ならん＝ならない

shinithi

そうかな、だって、なるって換わると、あの銃の一発は無意味だろう。

あ、足を撃たれた人質は、逃走する犯人にとって、ただの足手まといにならん（３）からな。

こういう意味は「あ、足を撃たれた人質は、逃走する犯人にとって、自分は自分に世話をする能力も無くなって、人質を放せない訳がないだろう」という意味だと思う。

正しいかどうか分からなくて、。。。

ごめん、そんな時間だ、明日仕事だから、お休み＾＾

金泽

小五郎：蘭～
沢　木：来るな！来るとこの子は命がないぞ！
小五郎：やめろう！沢木さん！
白　鳥：蘭さんを放せ！放さないと撃つぞ。
沢　木：面白い、撃てるものなら撃ってみろ！
コナン ：手が震えてる、これじゃ蘭に当たっちまう。
目　暮：白鳥君、よせ。お～
白　鳥：あぁ警部、大丈夫ですか？
目　暮：ヘリコプターで逃げても無駄だぞ。蘭君を放すんだ。
沢　木：煩い！この子を連れて、辻を殺しに行く。
小五郎：辻さんを？彼は全米オープンに出られないんだ。それでいいじゃないか？
沢　木：だめだ。ヤツを殺して俺も死ぬ！この女も道連れだ。ハハハ～
小五郎：さ、澤木さん．．．
蘭　　：新一．．．助けて．．．新一。
新　一：このまま連れて行かれたら、蘭は殺される！
コナン ：やばいぞ！このままじゃ蘭を助けるどころかみんなお陀仏(おだぶつ)だ 。
沢　木：拳銃をよこせ！
小五郎、白鳥：うん？
沢　木：刺すぞ！
小五郎：おい白鳥、俺に銃をよこせ。
白　鳥：へん～
小五郎：よこせって言ってるんだ。
白　鳥：冗談じゃない、あなた何かに渡せませんよ。
沢　木：何をしてる！早くしろ！
白　鳥：わ、分かった。
沢　木：ボウズ、お前が持って来い！
コナン ：うん！？
沢　木：この女がここで死んでもいいのか？
目　暮：だ、だめだ！子供にそんな危ないまねは．．．お、おい～
沢　木：さ、早く取って来い！
蘭　　：だ、だめ．．．コナン君．．．渡しちゃ、渡しちゃ．．．だめ．．．
沢　木：よし、いい子だ。さ、こっち持って来い！
　　　　さ、早く！早く持って来いって言ってんだ。
コナン ：そうか、そうだったのか。だから、おっちゃん．．．
沢　木：なっ？
蘭　　：新．．．新一？
沢　木：くそ、おい、立てっ、おいっ、おいっ、おいっ、あっ。
小五郎：うぃやぁ～！へや～。ぬぁぁ、蘭！
新　一：危なかったな 、蘭。
白　鳥：そ、そうか。だからあの時毛利さんは撃ったんだ。
　　　　犯人を逮捕するためじゃなく、人質を助けるために。
目　暮：ああ、足を撃たれた人質は、逃走する犯人にとって、ただの足手まといにしかならんからな。
蘭　　：お母さんを助けるために　これが真実だったのね。お父さん。