设为首页收藏本站

开启辅助访问

咖啡日语论坛»论坛 › 〓日语学习 BLACK COFFEE 〓 › 『日语解疑答难』 › 出張することが順調お祈ります。

发新帖

查看: 559|回复: 7

出張することが順調お祈ります。

发表于 2006-4-29 11:38:01 | 显示全部楼层 |阅读模式

出張することが順調お祈ります。好象有点怪怪的.

回复

使用道具举报

けんちゃん

发表于 2006-4-29 11:45:54 | 显示全部楼层

是楼主要写这句话还是要翻译？

回复支持反对

使用道具举报

楼主| 发表于 2006-4-29 11:51:45 | 显示全部楼层

不是要翻译,是说这句话有点怪..

回复支持反对

使用道具举报

けんちゃん

发表于 2006-4-29 12:08:28 | 显示全部楼层

http://www.google.co.jp/search?h ... 9C%E7%B4%A2&lr=

怪。GOOGLE没有。

回复支持反对

使用道具举报

楼主| 发表于 2006-4-29 12:32:03 | 显示全部楼层

出張することが順調になるように祈ります？

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2006-4-29 12:33:56 | 显示全部楼层

「お気をつけて、行っていらっしゃい」っていいと思います。

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2006-4-29 13:20:30 | 显示全部楼层

出張することを順調になるようにお祈ります。

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2006-4-29 13:27:10 | 显示全部楼层

这句话用ように不太合适
应该用ことを

还有就是应该是「出張することが」

回复支持反对

使用道具举报

发新帖

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2024-9-30 17:22

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表