浴缸坏了

五月的草莓 · 发表于 2006-4-30 13:18:48

我们酒店工程部的人员在检查您的房间时,发现您房间的浴缸坏了.

译成如下可以吗,麻烦各位赐教

うちホテルの工程部人員はお部屋を検査するとき、浴槽が壊しましたことと発見しました。

因为一定不能让客人误会成是他弄坏了浴缸,而是浴缸本身坏掉了,
这里用的"浴槽が壊しました" 对吗

五月的草莓 · 发表于 2006-4-30 13:34:17

没人回啊

弓米弓 · 发表于 2006-4-30 14:02:50

「壊す」は他動詞でしょ。。。「壊れる」を使いましょう。
わがホテルの工程部の人員はお部屋を検査した時、浴槽が壊れたことに気付きました。
素8素应该用些敬语捏。。。这个偶也很弱捏。。。

shocho · 发表于 2006-4-30 14:11:41

　浴槽が壊れた
或いは　浴槽の調子がよくない

		自动登录	找回密码
密码			注～册