在翻译动画片歌曲的时候遇见的麻烦

harukamu · 发表于 2006-5-1 11:00:05

http://www.gameweekly.cn/image/op_ed.rar
没有办法我已经压缩好了``因为这个歌实在是唱得太快了```````请教了很多朋友都说没有办法````希望有会的朋友帮助一下``
打出日语的原文都可以```在这里谢谢了先``...``

天才2号 · 发表于 2006-5-1 12:01:39

我下完了看看

hjbati · 发表于 2006-5-1 12:05:38

アニメの名前？

天才2号 · 发表于 2006-5-1 12:09:11

引用第2楼hjbati于2006-05-01 12:05发表的“”:
アニメの名前？

公主请小心

这个好象是中文翻译过来的

harukamu · 发表于 2006-5-1 12:10:18

是这歌的歌词``太快了``听不懂```希望有厉害的前辈指教一下.

天才2号 · 发表于 2006-5-1 12:35:49

我见过最快的动画片歌曲是《扑杀天使小骷髅》的OP~那个快啊 ~~不过虽然快但歌词简单还能听的个大概。

harukamu · 发表于 2006-5-1 13:13:02

t天才这个听出来了吗?

天才2号 · 发表于 2006-5-1 16:20:44

引用第6楼harukamu于2006-05-01 13:13发表的“”:
t天才这个听出来了吗?

这个有点~~~超出我能力范围了~~~

天才2号 · 发表于 2006-5-2 10:28:07

你的帖子掉下面去了,帮你顶上去!日语达人过来帮忙啊!

hjbati · 发表于 2006-5-2 11:08:55

`T2斗听不出来,有难度啊

无敌小饭桶 · 发表于 2006-5-2 13:11:57

一定要听的出来吗? 知道歌名和作者之类的去网上搜索啊

天才2号 · 发表于 2006-5-2 19:34:29

引用第10楼无敌小饭桶于2006-05-02 13:11发表的“”:
一定要听的出来吗? 知道歌名和作者之类的去网上搜索啊

好方法诶！

fuyc · 发表于 2006-5-3 21:15:49

賑やかな歌ですね。挑戦してみました。一部聞き取れないところがありますが、

隣のトラブル見ぬふり
ヤッパ　ヤッパ　ヤッパ　駄目　駄目
オーシャンデラ　でいいわよ
ついでに私も
ヤッホー　この先どうしよう
待って　恋もデートも知らない何で
ヤ　ハッ　ハッ
出始めて手順があるでしょう
ヤッパ　ヤッパラ　ドラマ
本当の私どこなの
一緒に探して
ラッキ－　人は見てないわ
ラッシュー　君が誰でも気がしちゃいられない。
ヤ－
甘い　パナ　パナ　パナ　ナナ　キスで
やっぱ付け苦衷（？？）ダン　ダン　ダン（？？）
皆様は学校（？？）よ　自由に遊べ
ヤイ　パパ　パパ　嫌　学校
脅さず壊さず逃げて
姫様ご用心　偽者は誰？

空白並べのSUNDAY MORNING 君は何をしているの
もし　好きにからの子にデートの予感
OH　毎回と一緒に行ってくれるの
オカベ　少女　感情　無邪気に　好きになったけど（？？）

会いたい　無邪気に笑って君の側にいるの
欲しいな　奇跡
勘違いはしちゃっていいですか？
君を好きになってもいいんですか？
ちょっと　テツカン　遊べの力で
離さないんだ(？？)　ずっと～
そっと手を伸ばせば
との（？）　急ぐ　呼べ
いつもでも　頑張るの　始まっちゃってる　？？
いっそう　あたしって　まで　疲れちゃう　MY HEART
誰でもない　他人でね　秘訣はない　
君のために　なれるから　君とあたしは　
CANDY　POP　SWEET HEART

皆、検証してください。

		自动登录	找回密码
密码			注～册